Német szórend: TEKAMOLO és a középmező (Mittelfeld)
A ragozott ige és a mondat vége között a német idő – ok – mód – hely sorrendbe rakja a határozókat, a névmásokat pedig előre teszi.
Szabály
A ragozott ige és a mondat vége közötti rész a középmező (Mittelfeld), és a német ezt kiszámítható sorrendben tölti ki: TE-KA-MO-LO – temporal (időhatározó: wann? wie lange? wie oft?), kausal (okhatározó: warum? wozu?), modal (módhatározó: wie? womit? mit wem?), lokal (helyhatározó: wo? wohin? woher?).
A keret az alapszórendből ismert: a ragozott ige a 2. helyen áll, a második igei rész (főnévi igenév, Partizip II, elváló igekötő) zárja a mondatot – ez az igei keret (Verbklammer).
A magyar szórendet a hangsúly irányítja: ami fontos, az kerül közvetlenül az ige elé (Holnap vonattal megyek Kölnbe / Kölnbe megyek holnap). A német középmezőnek viszont van egy semleges alapsorrendje, és ez a magyar tanulónak új: nem a hangsúly dönti el, hanem a határozó fajtája.
Két dolgot tarts szem előtt:
- A TEKAMOLO alapsorrend, nem törvény. A legtöbb mondatban a négyből csak kettő-három szerepel, és ezek megtartják egymáshoz viszonyított sorrendjüket. Ezeknek a szabad határozóknak az átrendezése nem teszi hibássá a mondatot, csak a hangsúlyt tolja el. Az ige által megkövetelt bővítmény viszont nem szabad: az irányt jelölő nach Köln vagy ins Büro a fahren, kommen mellett lezárja a középmezőt, így semleges mondatban időhatározó nem követheti.
- A névmások elöl állnak. A személyes névmások a középmező elejére kerülnek, közvetlenül a ragozott ige mögé: először az alany névmása, utána a tárgyiak. A névmási tárgy megelőzi a főnévi tárgyat, sőt a főnévi alanyt is megelőzheti (Gestern hat mir mein Kollege geholfen; a főnévi alannyal kezdő változat is helyes).
A két tárgy sorrendjét semleges esetben az alakjuk dönti el: két főnév → részes eset (Dativ) a tárgyeset (Akkusativ) előtt; főnév + névmás → a névmás elöl; két névmás → Akkusativ a Dativ előtt. Az alany névmása minden névmási tárgyat megelőz.
Két erő felülírja az alapsorrendet. Ismert az új előtt: az ismert, határozott információ korán, az új, határozatlan későn áll – ezért Ich habe das Buch einem Kollegen geliehen, az Akkusativval elöl. A másik az előmező (Vorfeld): a ragozott ige előtt pontosan egy elem állhat. Ha időt, helyet vagy tárgyat teszel oda, kiemeled vagy az előző mondathoz kötöd, az alany pedig az ige mögé kerül. Az előre helyezett elem kikerül a középmezőből, ott nem ismétlődik.
Tagadás: az egész mondatot tagadó nicht a középmező végén áll, de a második igei rész és a kötelező hely- vagy állítmányi bővítmény (Prädikativ) előtt; egyébként közvetlenül a tagadott elem előtt.
Példák
- Ich fahre morgen mit dem Zug nach Köln. — Holnap vonattal megyek Kölnbe.
- Ich bin gestern wegen des Staus zu spät ins Büro gekommen. — Tegnap a dugó miatt késve értem be az irodába.
- Sie hat mir das Problem am Telefon erklärt. — Telefonon elmagyarázta nekem a problémát.
- Ich habe dem Kunden den Vertrag schon geschickt. — Az ügyfélnek már elküldtem a szerződést.
- Ich zeige es ihm morgen. — Holnap megmutatom (azt) neki.
- Deshalb habe ich es ihm gestern erklärt. — Ezért magyaráztam el (én) (azt) neki tegnap.
- Wir haben den Vertrag am Montag in Ruhe besprochen. — Hétfőn nyugodtan megbeszéltük a szerződést.
- Ich habe das Buch einem Kollegen geliehen. — A könyvet kölcsönadtam egy kollégámnak.
- Nach Köln fahre ich morgen mit dem Zug. — Kölnbe megyek holnap vonattal.
- Ich fahre heute nicht ins Büro. — Ma nem megyek be az irodába.
Táblázat
| Mező | Kérdés | Példák |
|---|---|---|
| TE — temporal | wann? wie lange? wie oft? | morgen, am Montag, seit einer Woche |
| KA — kausal | warum? wozu? | wegen des Staus, aus Angst |
| MO — modal | wie? womit? mit wem? | gern, in Ruhe, mit dem Zug |
| LO — lokal | wo? wohin? woher? | im Büro, ins Büro, nach Köln |
| Előmező + ige | Névmások | TE | KA | MO | LO | Mondatvég |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ich fahre | — | morgen | — | mit dem Zug | nach Köln | — |
| Ich bin | — | gestern | wegen des Staus | zu spät | ins Büro | gekommen |
| Morgen fahre | ich | — | — | mit dem Zug | nach Köln | — |
| Deshalb habe | ich es ihm | gestern | — | — | — | erklärt |
| Sie hilft | mir | jeden Samstag | — | gern | im Garten | — |
| Tárgyak | Sorrend | Példa |
|---|---|---|
| két főnév | Dativ az Akkusativ előtt | Ich habe dem Kunden den Vertrag geschickt. |
| főnév + névmás | a névmás elöl | Ich habe es dem Kunden geschickt. |
| két névmás | Akkusativ a Dativ előtt | Ich habe es ihm geschickt. |
Gyakori hibák
- ❌ Ich fahre nach Köln morgen. → ✅ Ich fahre morgen nach Köln. — semleges mondatban az idő a hely előtt áll; az irányt jelölő bővítmény zárja a középmezőt.
- ❌ Ich habe dem Kollegen es gegeben. → ✅ Ich habe es dem Kollegen gegeben. — a névmási tárgy a főnévi tárgy elé kerül.
- ❌ Ich gebe ihm es. → ✅ Ich gebe es ihm. — két névmásnál az Akkusativ áll elöl.
- ❌ Deshalb habe es ich ihm erklärt. → ✅ Deshalb habe ich es ihm erklärt. — az alany névmása a tárgyi névmások előtt marad.
- ❌ Morgen mit dem Zug fahre ich nach Köln. → ✅ Morgen fahre ich mit dem Zug nach Köln. — a ragozott ige előtt csak egy elem fér el, a többi a középmezőben marad.
Gyakori kérdések
Mit jelent a TEKAMOLO?
temporal – kausal – modal – lokal: a határozók alapsorrendje a középmezőben (idő, ok, mód, hely). A legtöbb mondat a négyből csak kettőt-hármat használ, és ezek megtartják egymáshoz viszonyított sorrendjüket.
Kötelező szabály a TEKAMOLO?
Nem, a szabad határozók semleges alapsorrendje. A hangsúly, az „ismert az új előtt” elv és egy elem előre helyezése átrendezheti őket anélkül, hogy a mondat hibás lenne. A kötelező irányhatározó (nach Köln, ins Büro) viszont kötött: lezárja a középmezőt.
Hol állnak a névmások a középmezőben?
Legelöl, közvetlenül a ragozott ige mögött: először az alany névmása, utána az Akkusativ a Dativ előtt. A névmási tárgy a főnévi tárgy elé kerül, és a főnévi alanyt is megelőzheti: Gestern hat mir mein Kollege geholfen.
Dativ vagy Akkusativ áll elöl?
Két főnév: a Dativ elöl; főnév és névmás: a névmás elöl; két névmás: az Akkusativ elöl. Ismert, határozott Akkusativ megelőzheti a határozatlan Dativot: Ich habe das Buch einem Kollegen geliehen.
Hová kerül a nicht?
Ha az egész mondatot tagadja, a középmező végére, de a második igei rész és a kötelező hely- vagy állítmányi bővítmény elé; egyébként közvetlenül a tagadott elem elé. A részleteket a tagadásról szóló lecke tárgyalja.