Konstruksi verba fungsional (Funktionsverbgefüge): verba + kata benda sebagai satu predikat
Verba bermakna lemah + kata benda tetap = satu predikat: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Kata bendanya membawa makna; verba dan artikelnya tetap.
Aturan
Konstruksi verba fungsional (Funktionsverbgefüge) adalah pasangan tetap antara verba yang maknanya lemah dan kata benda yang membawa makna, sering dengan preposisi: eine Entscheidung treffen = entscheiden, zur Verfügung stehen = verfügbar sein. Keduanya membentuk satu predikat; verbanya hampir kehilangan makna sendiri (treffen di sini bukan «bertemu»).
Bahasa Indonesia mengenal pola yang sama («mengambil keputusan», «memberi bantuan», «mengajukan pertanyaan»), dan ini membantu. Namun tiap bahasa memilih verbanya sendiri: «mengambil» keputusan, tetapi eine Entscheidung treffen. Pelajari verbanya bersama kata bendanya.
Cirinya:
- Verbanya berasal dari kelompok kecil: bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen — ditambah treten (in Kraft treten), lassen (außer Acht lassen), üben (Kritik üben), dan führen (ein Gespräch führen).
- Kata bendanya biasanya dibentuk dari verba (Entscheidung, Ausdruck, Bewegung) dan tidak dapat diganti pronomina. Seluruh konstruksi umumnya setara dengan satu verba sederhana.
Artikel dan preposisinya membeku. zu + der/dem hanya muncul sebagai peleburan: zur Verfügung, zur Sprache, zum Ausdruck. zu der Verfügung tidak mungkin, walaupun zu dem Arzt biasa. Sesudah in, außer, dan unter, kata bendanya biasanya tanpa artikel: in Kraft, in Frage (juga infrage; Duden memuat keduanya), in Anspruch, außer Acht, unter Druck. Kata benda pola preposisi ini umumnya tanpa atribut dan tanpa jamak — kecenderungan, bukan larangan (unter starken Druck setzen). Kata benda akusatif (Akkusativ) lebih bebas: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Preposisi tetap: Rücksicht/Bezug/Einfluss nehmen auf + akusatif (Akkusativ), Abschied nehmen von + datif (Dativ), Kritik üben an + datif, Stellung nehmen zu + datif; Hilfe/Widerstand leisten + datif.
Pasangan makna. Verba fungsional yang berbeda mengubah sudut pandang kata benda yang sama: bringen, stellen, setzen = seseorang menyebabkannya (dengan objek akusatif); kommen, geraten = prosesnya sendiri tanpa pelaku, mirip pasif; stehen = keadaan yang dihasilkan.
Urutan kata. Bagian nominal berperilaku seperti awalan terpisah dan menutup kurung verba (Verbklammer); verba fungsional di posisi 2: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. Dalam Perfekt (lampau lisan) ia tepat di depan partisip (ist in Kraft getreten), dalam anak kalimat seluruh blok di akhir. nicht berdiri di depan bagian nominal (kam nicht zur Sprache); kata benda berartikel dinegasikan dengan kein-.
Ragam. Konstruksi tunggal seperti Rücksicht nehmen netral dan lazim sehari-hari. Kepadatannya yang menandai bahasa birokrasi, hukum, ekonomi, dan ilmiah: konstruksi ini terdengar cermat dan memungkinkan pelaku tidak disebut. Dalam percakapan verba sederhana biasanya lebih jelas.
Contoh
- Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen. — Kemarin pemerintah mengambil keputusan penting.
- Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — Undang-undang baru itu mulai berlaku pada 1 Januari.
- In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck. — Dalam pidatonya, ia mengungkapkan keraguannya dengan jelas.
- Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage. — Tidak ada yang meragukan kompetensi profesionalnya.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. — Mohon Anda bertenggang rasa terhadap tamu-tamu lain.
- Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. — Kami merujuk pada surat Anda tertanggal 3 Mei.
- Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch. — Banyak keluarga memanfaatkan layanan konsultasi gratis itu.
- Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung. — Baru setelah pembicaraan itu urusannya mulai bergerak.
- Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern. — Di stasiun kami berpamitan kepada tuan rumah kami.
Tabel
| Konstruksi verba fungsional | Verba fungsional | Verba sederhana |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | stellen | bereitstellen |
| zur Verfügung stehen | stehen | verfügbar sein |
| in Frage stellen (juga: infrage stellen) | stellen | bezweifeln |
| in Kraft treten | treten | wirksam werden |
| außer Kraft treten | treten | ungültig werden |
| zum Ausdruck bringen | bringen | ausdrücken |
| zur Sprache kommen | kommen | erwähnt werden |
| Rücksicht nehmen auf + Akk. | nehmen | berücksichtigen |
| Bezug nehmen auf + Akk. | nehmen | sich beziehen auf |
| in Anspruch nehmen | nehmen | nutzen |
| Abschied nehmen von + Dat. | nehmen | sich verabschieden von |
| Hilfe leisten + Dat. | leisten | helfen |
| Widerstand leisten + Dat. | leisten | sich widersetzen |
| in Bewegung setzen | setzen | bewegen |
| Beachtung finden | finden | beachtet werden |
| in Betracht ziehen | ziehen | erwägen |
| Kata benda | Seseorang menyebabkannya (aktif) | Proses / keadaan (makna pasif) |
|---|---|---|
| Bewegung | etwas in Bewegung setzen | in Bewegung geraten / kommen |
| Verfügung | jemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen |
| Ausdruck | etwas zum Ausdruck bringen | zum Ausdruck kommen |
| Diskussion | etwas zur Diskussion stellen | zur Diskussion stehen |
| Gang | etwas in Gang setzen | in Gang kommen |
| Kraft | etwas außer Kraft setzen | außer Kraft treten |
| Pola | Contoh | Catatan |
|---|---|---|
| zu + dem/der → zum/zur | zum Ausdruck bringen, zur Verfügung stehen, zur Sprache kommen | peleburan tetap; zu der Verfügung tidak mungkin di sini |
| in + akusatif (Akkusativ) tanpa artikel | in Kraft treten, in Frage stellen, in Anspruch nehmen, in Betracht ziehen | tanpa artikel, tanpa jamak |
| außer + datif (Dativ) tanpa artikel | außer Kraft treten, außer Acht lassen | tetap tanpa artikel |
| unter + akusatif (Akkusativ) tanpa artikel | unter Druck setzen, unter Beweis stellen | tetap tanpa artikel |
| akusatif (Akkusativ) tanpa artikel | Rücksicht nehmen auf, Bezug nehmen auf, Abschied nehmen von, Hilfe leisten | adjektiva mungkin: heftige Kritik üben |
| akusatif (Akkusativ) dengan artikel | eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, eine Frage stellen | adjektiva bebas: eine schwierige Entscheidung treffen |
Kesalahan umum
- ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — verba fungsionalnya tetap; Entscheidung berpasangan dengan treffen.
- ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — sesudah in kata benda ini tanpa artikel.
- ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — zur (zu + der) termasuk bentuk tetap; zu der Verfügung juga salah.
- ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen = seseorang menyediakan sesuatu (objek akusatif); stehen = sesuatu tersedia bagi seseorang.
- ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — bagian nominal menutup kurung verba, jadi nicht berdiri di depannya.
Topik terkait
Konstruksi ini bagian dari gaya nominal; kata bendanya dibentuk lewat nominalisasi.
Pertanyaan umum
Apa itu Funktionsverbgefüge dan bagaimana mengenalinya?
Pasangan tetap antara verba yang maknanya lemah dan kata benda yang membawa isi, sering dengan preposisi: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Cirinya: verbanya berasal dari kelompok kecil (bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, ditambah treten, lassen, üben, führen); kata bendanya biasanya dibentuk dari verba dan tidak dapat diganti pronomina; seluruh konstruksi dapat diparafrasakan dengan satu verba sederhana.
Mengapa zur Verfügung stellen tetapi zur Verfügung stehen — dan in Bewegung setzen lawan in Bewegung geraten?
Kata bendanya sama, verba fungsionalnya menentukan sudut pandang. bringen, stellen, dan setzen berarti seseorang menyebabkannya dan memerlukan objek akusatif; kommen dan geraten menggambarkan prosesnya tanpa menyebut pelaku, mirip pasif; stehen menyebut keadaan yang dihasilkan.
Bolehkah artikelnya diganti atau ditambah adjektiva?
Dalam pola preposisi tidak: zur dan zum adalah peleburan yang membeku (tidak pernah zu der Verfügung), dan sesudah in, außer, unter kata bendanya tanpa artikel — in Kraft, außer Acht, unter Druck. Kata benda itu umumnya tidak menerima atribut maupun jamak. Kata benda akusatif dengan artikel berperilaku biasa: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Di mana letak kedua bagiannya, dan di mana nicht?
Bagian nominal bekerja seperti awalan terpisah: verba fungsional di posisi 2, kata benda menutup kurung verba (Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft); dalam Perfekt ia langsung di depan partisip (ist in Kraft getreten), dan dalam anak kalimat seluruh blok pindah ke akhir. nicht berdiri di depan bagian nominal (kam nicht zur Sprache); kata benda berartikel dinegasikan dengan kein- (keine Entscheidung getroffen).
Apakah ini hanya bahasa formal — perlukah saya memakainya?
Konstruksi tunggal seperti Rücksicht nehmen atau eine Entscheidung treffen netral dan lazim sehari-hari. Kepadatannya yang menandai teks kedinasan, hukum, dan ilmiah, tempat konstruksi ini terdengar cermat dan memungkinkan pelaku tidak disebut. Dalam percakapan verba sederhana biasanya lebih jelas, tetapi pembaca teks resmi tetap perlu mengenali konstruksi seperti in Kraft treten atau in Anspruch nehmen.