Nominalisasi bahasa Jerman (Nominalisierung): das Lesen, die Erklärung, etwas Neues
Verba dan adjektiva menjadi kata benda: infinitif bergender netral (das Lesen), -ung feminin (die Erklärung), adjektiva tetap berakhiran (ein Deutscher).
Aturan
Nominalisasi berarti memakai verba atau adjektiva sebagai kata benda. Kata itu lalu ditulis dengan huruf kapital dan umumnya memiliki penanda kata benda — artikel, preposisi (biasanya bersama artikel), artikel posesif, adjektiva atributif, atau salah satu kata etwas, nichts, viel, wenig, alles; infinitif yang berdiri sendiri sebagai subjek tidak memerlukannya (Rauchen verboten). Jika tidak demikian, kata itu tetap ditulis kecil: Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß.
Bahasa Indonesia memakai imbuhan («membaca → pembacaan»); bahasa Jerman sering cukup dengan huruf kapital dan artikel, tetapi kata benda baru itu langsung mendapat gender gramatikal.
Verba menjadi kata benda menurut enam pola. Infinitif menjadi kata benda netral untuk kegiatan itu sendiri: lesen → das Lesen (genitif/Genitiv des Lesens); hanya beberapa yang berbentuk jamak (das Schreiben → die Schreiben). Empat pola berikutnya menghasilkan kata benda terhitung untuk satu peristiwa konkret atau hasilnya: kata dasar + -ung feminin (die Erklärung), kata dasar tanpa akhiran kebanyakan maskulin (der Besuch), kata dasar + -e dan + -t feminin (die Frage, die Fahrt). Kata dasar + -er menamai pelakunya (der Fahrer, die Fahrerin) atau alat (der Wecker). Dua batasan: -ung harus benar-benar akhiran pada kata dasar verba (der Sprung maskulin), dan -er di sini akhiran pelaku, bukan penanda gender untuk semua kata berakhiran -er (das Fenster).
Adjektiva menjadi kata benda tanpa akhiran baru, tetapi akhiran adjektivanya tetap, seolah kata bendanya dihilangkan: der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen — begitu pula der Kranke, der Fremde, der Bekannte, der Erwachsene, der Jugendliche. Bentuk netral menamai sifat atau «hal yang …»: das Neue, das Gute, das Beste; setelah etwas, nichts, viel, wenig akhirannya kuat -es (etwas Neues), setelah alles lemah -e (alles Gute); hanya ander- tetap ditulis kecil (etwas anderes). Dengan -heit/-keit terbentuk kata benda feminin biasa tanpa akhiran adjektiva (die Freiheit, die Möglichkeit).
Partisip diperlakukan persis seperti adjektiva: der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten. Partizip I (partisip kini) menamai orang yang sedang melakukan sesuatu, Partizip II (partisip lampau) orang yang dikenai tindakan. der Beamte / ein Beamter berakhiran biasa; yang menyimpang adalah femininnya: die Beamtin, bukan die Beamte.
Gaya nominal termasuk bahasa Jerman tulis formal — undang-undang, surat resmi, teks ilmiah, petunjuk, papan, judul berita. Mengubah seluruh anak kalimat menjadi frasa kata benda adalah topik C1.
Contoh
- Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — Merokok dilarang di seluruh gedung.
- Beim Lesen höre ich gern Musik. — Saat membaca saya suka mendengarkan musik.
- Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — Tawanya (laki-laki) yang keras terdengar di seluruh rumah.
- Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — Penjelasan guru itu sangat jelas.
- Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — Kunjungan ke museum itu benar-benar sepadan.
- Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — Perjalanan ke Hamburg memakan waktu tiga jam.
- Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — Orang Jerman (laki-laki) di meja sebelah membantu kami.
- Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — Kemarin saya membaca sesuatu yang menarik.
- Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — Kami mendoakan yang terbaik untukmu pada hari ulang tahunmu.
- Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — Para karyawan perusahaan itu mogok sejak hari Senin.
- Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — Para korban luka segera dibawa ke rumah sakit.
Tabel
| Pola | Verba | Kata benda | Gender | Makna |
|---|---|---|---|---|
| infinitif | lesen | das Lesen | netral, jarang berbentuk jamak | kegiatan sebagai proses |
| kata dasar + -ung | erklären | die Erklärung | feminin, jamak -en | proses atau hasil, dapat dihitung |
| kata dasar tanpa akhiran | besuchen | der Besuch | maskulin | satu peristiwa konkret |
| kata dasar + -e | fragen | die Frage | feminin | satu peristiwa konkret |
| kata dasar + -t | fahren | die Fahrt | feminin | satu peristiwa konkret |
| kata dasar + -er | fahren | der Fahrer / die Fahrerin | maskulin / feminin | pelaku (atau alat) |
| Kasus | maskulin (kelompok der) | maskulin (kelompok ein) | feminin | jamak (dengan artikel) | jamak (tanpa artikel) |
|---|---|---|---|---|---|
| nominatif (Nominativ) | der Deutsche | ein Deutscher | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| akusatif (Akkusativ) | den Deutschen | einen Deutschen | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| datif (Dativ) | dem Deutschen | einem Deutschen | der/einer Deutschen | den Deutschen | Deutschen |
| genitif (Genitiv) | des Deutschen | eines Deutschen | der/einer Deutschen | der Deutschen | Deutscher |
| Kata penanda | nominatif / akusatif (Nominativ / Akkusativ) | datif (Dativ) |
|---|---|---|
| das | das Neue, das Beste | mit dem Neuen |
| alles | alles Gute, alles Wichtige | nach allem Guten |
| etwas, nichts | etwas Neues, nichts Gutes | mit etwas Neuem |
| viel, wenig | viel Interessantes, wenig Schönes | mit wenig Neuem |
Kesalahan umum
- ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — setelah artikel, infinitif adalah kata benda: huruf kapital; tanpa penanda kata benda ia tetap verba (Ich lese gern).
- ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — akhirannya tetap akhiran adjektiva, dan setelah ein nominatif (Nominativ) maskulin memerlukan -er.
- ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — setelah etwas, nichts, viel, wenig: huruf kapital dan akhiran kuat -es.
- ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — setelah alles akhirannya lemah -e; -es dipakai setelah etwas dan nichts.
- ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — jamak setelah kelompok der berakhiran -en; die Verletzte adalah satu perempuan yang terluka.
Pertanyaan umum
Kapan verba bahasa Jerman ditulis dengan huruf kapital?
Begitu ada penanda kata benda di depannya: artikel, preposisi (biasanya bersama artikel), artikel posesif, atau adjektiva atributif. Ich lese gern — tetapi Das Lesen macht Spaß, beim Lesen, sein lautes Lachen. Infinitif yang berdiri sendiri sebagai subjek juga ditulis kapital: Rauchen verboten.
Apa gender kata benda yang dibentuk dari verba?
Infinitif yang dibendakan selalu netral dan biasanya tanpa jamak (das Lesen). Kata dasar + -ung feminin, jamak -en (die Erklärung); kata dasar tanpa akhiran kebanyakan maskulin (der Besuch); kata dasar + -e dan + -t feminin (die Frage, die Fahrt); -er menamai pelakunya (der Fahrer, die Fahrerin). Aturan -ung hanya berlaku jika kata benda itu sungguh dibentuk dari kata dasar verba — der Sprung tidak.
Mengapa «der Deutsche», tetapi «ein Deutscher»?
Karena bentuknya tetap adjektiva. Setelah kelompok der akhirannya lemah (der Deutsche), setelah kelompok ein campuran (ein Deutscher), dalam jamak setelah artikel -en (die Deutschen), dan tanpa artikel kuat (Deutsche).
etwas Neues atau etwas neues, alles Gute atau alles Gutes?
Setelah etwas, nichts, viel, dan wenig: huruf kapital dan akhiran kuat -es (etwas Neues, nichts Gutes). Setelah alles: huruf kapital dan akhiran lemah -e (alles Gute). Satu-satunya kata yang tetap ditulis kecil di posisi ini adalah ander-: etwas anderes.
Kapan orang Jerman memakai gaya nominal?
Dalam bahasa Jerman tulis formal — undang-undang, surat resmi, teks ilmiah, petunjuk, papan, dan judul berita — karena frasa kata benda memadatkan informasi dan memungkinkan penulis tidak menyebut pelakunya. Dalam percakapan gaya verbal lebih mudah diikuti.