Urutan kata bahasa Jerman: TEKAMOLO dan medan tengah (Mittelfeld)
Di antara verba dan akhir kalimat, keterangan bahasa Jerman biasanya berurutan waktu – sebab – cara – tempat, dan pronomina berdiri paling depan.
Aturan
Semua yang berada di antara verba yang dikonjugasi dan akhir kalimat disebut medan tengah (Mittelfeld). Keterangan di situ mengikuti urutan bawaan TE-KA-MO-LO — temporal (kapan? berapa lama? seberapa sering?), kausal (mengapa? untuk apa?), modal (bagaimana? dengan apa? dengan siapa?), lokal (di mana? ke mana? dari mana?).
Kerangkanya berasal dari bab urutan kata dasar: verba yang dikonjugasi di posisi 2, bagian verba kedua (infinitif, partisip II (partisip lampau), awalan terpisah) menutup kalimat. Bahasa Indonesia leluasa menyusun keterangan; bahasa Jerman lebih teratur. Ingat dua hal:
- TEKAMOLO adalah urutan bawaan, bukan hukum. Kebanyakan kalimat hanya memuat dua atau tiga jenis; yang ada tetap berurutan demikian. Menggeser keterangan bebas ini hanya mengubah penekanan, tidak membuat kalimat salah. Pelengkap yang dituntut verba tidak bebas: keterangan arah seperti nach Köln atau ins Büro (pada fahren, kommen) menutup medan tengah, sehingga keterangan waktu tidak dapat menyusul di belakangnya dalam kalimat netral.
- Pronomina paling depan. Pronomina persona berdiri di awal medan tengah, tepat di belakang verba yang dikonjugasi. Pronomina objek berdiri di depan objek berupa kata benda dan boleh pula mendahului subjek berupa kata benda (Gestern hat mir mein Kollege geholfen; urutan sebaliknya juga benar).
Dalam kalimat netral, urutan kedua objek ditentukan oleh bentuknya: dua kata benda → datif (Dativ) sebelum akusatif (Akkusativ); satu kata benda dan satu pronomina → pronomina dulu; dua pronomina → akusatif sebelum datif. Pronomina subjek tetap di depan semua pronomina objek.
Dua hal dapat mengubah urutan bawaan. Yang sudah dikenal sebelum yang baru: informasi tentu atau yang sudah disebut cenderung di depan, yang baru dan tak tentu di belakang — maka Ich habe das Buch einem Kollegen geliehen, dengan akusatif lebih dulu (bukunya sudah dikenal, rekannya baru). Lalu pemindahan ke depan (Vorfeld): tepat satu unsur boleh berdiri di depan verba yang dikonjugasi untuk ditonjolkan atau dikaitkan dengan kalimat sebelumnya. Unsur itu keluar dari medan tengah (tidak muncul dua kali), dan subjek menyusul verba.
Penyangkalan: jika menyangkal seluruh kalimat, nicht berdiri di akhir medan tengah, tetapi di depan bagian verba kedua serta di depan pelengkap tempat atau predikatif yang wajib; selain itu, nicht berdiri tepat di depan unsur yang disangkalnya.
Contoh
- Ich fahre morgen mit dem Zug nach Köln. — Besok saya naik kereta ke Köln.
- Ich bin gestern wegen des Staus zu spät ins Büro gekommen. — Kemarin saya terlambat tiba di kantor karena macet.
- Sie hat mir das Problem am Telefon erklärt. — Ia (perempuan) menjelaskan masalah itu kepada saya lewat telepon.
- Ich habe dem Kunden den Vertrag schon geschickt. — Saya sudah mengirimkan kontrak itu kepada pelanggan.
- Ich zeige es ihm morgen. — Besok saya tunjukkan itu kepadanya.
- Deshalb habe ich es ihm gestern erklärt. — Karena itu kemarin saya menjelaskannya kepadanya.
- Wir haben den Vertrag am Montag in Ruhe besprochen. — Hari Senin kami membahas kontrak itu dengan tenang.
- Ich habe das Buch einem Kollegen geliehen. — Saya meminjamkan buku itu kepada seorang rekan kerja.
- Nach Köln fahre ich morgen mit dem Zug. — Ke Köln itulah saya pergi naik kereta besok.
- Ich fahre heute nicht ins Büro. — Hari ini saya tidak pergi ke kantor.
Tabel
| Medan | Pertanyaan | Contoh |
|---|---|---|
| TE — temporal | wann? wie lange? wie oft? | morgen, am Montag, seit einer Woche |
| KA — kausal | warum? wozu? | wegen des Staus, aus Angst |
| MO — modal | wie? womit? mit wem? | gern, in Ruhe, mit dem Zug |
| LO — lokal | wo? wohin? woher? | im Büro, ins Büro, nach Köln |
| Posisi 1 + verba | Pronomina | TE | KA | MO | LO | Akhir kalimat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ich fahre | — | morgen | — | mit dem Zug | nach Köln | — |
| Ich bin | — | gestern | wegen des Staus | zu spät | ins Büro | gekommen |
| Morgen fahre | ich | — | — | mit dem Zug | nach Köln | — |
| Deshalb habe | ich es ihm | gestern | — | — | — | erklärt |
| Sie hilft | mir | jeden Samstag | — | gern | im Garten | — |
| Objek | Urutan | Contoh |
|---|---|---|
| dua kata benda | datif (Dativ) sebelum akusatif (Akkusativ) | Ich habe dem Kunden den Vertrag geschickt. |
| kata benda + pronomina | pronomina dulu | Ich habe es dem Kunden geschickt. |
| dua pronomina | akusatif (Akkusativ) sebelum datif (Dativ) | Ich habe es ihm geschickt. |
Kesalahan umum
- ❌ Ich fahre nach Köln morgen. → ✅ Ich fahre morgen nach Köln. — dalam kalimat netral keterangan waktu mendahului keterangan tempat; keterangan arah menutup medan tengah.
- ❌ Ich habe dem Kollegen es gegeben. → ✅ Ich habe es dem Kollegen gegeben. — pronomina objek pindah ke depan objek berupa kata benda.
- ❌ Ich gebe ihm es. → ✅ Ich gebe es ihm. — jika kedua objek berupa pronomina, akusatif lebih dulu.
- ❌ Deshalb habe es ich ihm erklärt. → ✅ Deshalb habe ich es ihm erklärt. — pronomina subjek tetap di depan pronomina objek.
- ❌ Morgen mit dem Zug fahre ich nach Köln. → ✅ Morgen fahre ich mit dem Zug nach Köln. — di depan verba yang dikonjugasi hanya muat satu unsur; selebihnya tetap di medan tengah.
Topik terkait
Aturan lengkap nicht dan urutan kata anak kalimat dibahas di bab tersendiri.
Pertanyaan umum
Apa arti TEKAMOLO?
Temporal – kausal – modal – lokal, yaitu waktu, sebab, cara, dan tempat. Itulah urutan bawaan keterangan di medan tengah; kebanyakan kalimat hanya memakai dua atau tiga dari keempat jenis itu.
Apakah TEKAMOLO aturan yang wajib?
Tidak. TEKAMOLO adalah urutan netral untuk keterangan bebas: penekanan, prinsip «yang sudah dikenal lebih dulu», dan pemindahan satu unsur ke depan dapat menggesernya tanpa membuat kalimat salah. Pelengkap arah yang wajib (nach Köln) tidak bebas — ia menutup medan tengah.
Di mana letak pronomina di medan tengah?
Paling depan, tepat di belakang verba yang dikonjugasi: pronomina subjek dulu, lalu akusatif sebelum datif. Pronomina objek berdiri di depan objek berupa kata benda dan boleh juga mendahului subjek berupa kata benda: Gestern hat mir mein Kollege geholfen.
Mana yang lebih dulu, datif atau akusatif?
Dua kata benda: datif dulu (dem Kunden den Vertrag). Kata benda dan pronomina: pronomina dulu (es dem Kunden). Dua pronomina: akusatif dulu (es ihm). Akusatif tentu yang sudah dikenal boleh mendahului datif tak tentu: das Buch einem Kollegen.
Di mana letak nicht di medan tengah?
Jika menyangkal seluruh kalimat, nicht berdiri di akhir medan tengah, tetapi di depan bagian verba kedua serta di depan pelengkap tempat atau predikatif yang wajib. Selain itu, nicht berdiri tepat di depan unsur yang disangkalnya.