Konjungsi berpasangan bahasa Jerman: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
Pada konjungsi berpasangan, oder, sondern, aber tidak mengubah urutan kata; noch, andererseits, desto/umso, mal, teils memicu inversi.
Aturan
Konjungsi berpasangan (korelatif) bekerja sebagai satu pasangan tetap — jika satu bagian dihilangkan, hubungannya rusak. Hampir semuanya punya padanan Indonesia («baik … maupun», «makin … makin», lihat tabel); yang baru adalah urutan katanya.
sowohl … als auch, weder … noch, dan nicht nur … sondern auch biasanya menggabungkan dua kata atau frasa dalam satu klausa, tetapi bisa juga dua klausa; je … desto/umso hanya menggabungkan dua klausa (kecuali elipsis tetap Je mehr, desto besser); pasangan lainnya menggabungkan frasa atau klausa utuh.
Urutan kata. Jika bagian kedua membuka klausa baru, jenis katanya yang menentukan:
- oder, sondern, aber adalah konjungsi di posisi 0: klausa sesudahnya tetap berurutan normal — subjek dulu, verba yang dikonjugasi di posisi 2.
- noch, andererseits, desto/umso, mal, teils adalah adverbia di posisi 1: verba yang dikonjugasi langsung menyusul, dan subjek pindah ke belakangnya — inversi (Inversion).
Bagian pertama lebih leluasa: entweder boleh di posisi 0 atau posisi 1; weder bisa membuka klausa di posisi 1 dengan inversi; zwar dan einerseits berdiri di posisi 1 (lalu inversi) atau di medan tengah (Mittelfeld) setelah verba (Die Wohnung ist zwar klein). Semuanya baku.
je … desto/umso. Klausa je adalah anak kalimat: komparatif langsung setelah je, verba yang dikonjugasi di akhir. Klausa desto adalah kalimat utama: desto/umso + komparatif membentuk satu blok di posisi 1, jadi verba tetap di posisi 2. desto dan umso dapat saling menggantikan; klausa je biasanya di depan.
Kesesuaian verba. Dengan dua subjek tunggal, sowohl … als auch memakai verba jamak (bentuk tunggal tercatat, tetapi bukan norma). Setelah weder … noch tunggal dan jamak sama-sama benar; jamak kini lebih umum.
Negasi. weder … noch sudah negatif — jangan menambahkan nicht atau kein, walaupun bahasa Indonesia berkata «tidak punya waktu maupun keinginan».
Koma. Tidak ada koma di dalam sowohl … als auch dan weder … noch yang menggabungkan frasa (weder Zeit noch Lust); koma wajib sebelum sondern dan aber serta di antara klausa je dan desto; di antara dua kalimat utama dengan entweder … oder koma opsional, tetapi biasanya dipasang.
Contoh
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Baik saudara laki-laki maupun saudara perempuan saya tinggal di Berlin.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Ia (laki-laki) tidak menelepon, juga tidak menulis pesan.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Ia (perempuan) bukan hanya berbahasa Prancis, tetapi juga Rusia.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Entah kita naik kereta, entah kita pergi dengan mobil.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — Apartemen itu memang kecil, tetapi sangat terang.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Makin lama saya menunggu, makin gugup saya.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — Di satu sisi saya ingin berpenghasilan lebih banyak, di sisi lain saya mau bekerja lebih sedikit.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Kadang busnya datang terlalu awal, kadang terlambat.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — Ceramah itu sebagian menarik, sebagian membosankan.
Tabel
| Konjungsi | Arti | Menggabungkan | Bagian kedua | Contoh |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | baik … maupun | terutama kata dan frasa | di dalam satu klausa, tidak memengaruhi urutan kata | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | bukan hanya … tetapi juga | frasa dan klausa | sondern = posisi 0, tanpa inversi | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | tidak … maupun | frasa dan klausa | noch = posisi 1 → inversi | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | entah … atau | frasa dan klausa | oder = posisi 0, tanpa inversi | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | memang … tetapi | frasa dan klausa | aber = posisi 0, tanpa inversi | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | di satu sisi … di sisi lain | klausa | andererseits = posisi 1 → inversi | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | kadang … kadang | klausa dan frasa | mal = posisi 1 → inversi | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | sebagian … sebagian | frasa dan klausa | teils = posisi 1 → inversi bila membuka klausa | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | makin … makin | hanya dua klausa | desto/umso + komparatif di posisi 1 → inversi | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Kata | Jenis | Pengaruh pada klausa | Contoh |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (bagian kedua) | konjungsi, posisi 0 | tidak ada: subjek dulu, verba yang dikonjugasi di posisi 2 | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (bagian kedua) | adverbia, posisi 1 | inversi: verba yang dikonjugasi, lalu subjek | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (bagian pertama) | posisi 0 atau posisi 1 | keduanya baku | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (bagian pertama) | adverbia, posisi 1 | inversi, seperti bagian keduanya noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (bagian pertama) | posisi 1 atau medan tengah | posisi 1 → inversi; medan tengah → tanpa perubahan | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Kesalahan umum
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch sudah negatif; nicht atau kein membuat negasinya ganda.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar mengisi posisi 1, jadi verba yang dikonjugasi menyusul di posisi 2.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + komparatif adalah satu blok di posisi 1; verba tetap di posisi 2.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — tidak salah, tetapi jarang: dengan sowohl … als auch jamak adalah norma (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — setelah nicht nur bagian kedua memerlukan sondern, bukan aber.
Pertanyaan umum
Verba tunggal atau jamak setelah sowohl … als auch dan weder … noch?
Dengan dua subjek tunggal, sowohl … als auch memakai verba jamak: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. Setelah weder … noch keduanya benar — Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. dan … haben Zeit. — dan jamak kini lebih umum.
Apakah weder … noch memerlukan nicht atau kein tambahan?
Tidak. Pasangan ini sudah negatif: Ich habe weder Zeit noch Lust. Negasi kedua bukan bahasa Jerman baku. Jika noch membuka klausa baru, verba yang dikonjugasi langsung menyusul: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
Apakah entweder berdiri sebelum atau sesudah verba?
Keduanya bisa. Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (posisi 0) dan Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (posisi 1, inversi) sama-sama baku. Bagian kedua, oder, adalah konjungsi di posisi 0 dan tidak pernah memicu inversi.
Mengapa «desto nervöser werde ich»?
Karena desto dan komparatifnya membentuk satu blok di posisi 1, dan verba yang dikonjugasi tetap di posisi 2. Klausa je adalah anak kalimat dengan verba di akhir: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso dapat menggantikan desto tanpa perubahan makna.
Apakah boleh «nicht nur …, aber auch»?
Tidak, pasangannya nicht nur … sondern auch, dengan koma wajib sebelum sondern: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. Sebaliknya, di dalam sowohl … als auch dan weder … noch yang menggabungkan frasa tidak ada koma. Dua varian perlu diketahui: aber dalam zwar … aber dapat diganti doch atau jedoch, dan sowohl … wie auch juga benar di samping sowohl … als auch.