I pronomi dimostrativi tedeschi: dieser, der/die/das, jener, derselbe

Regola

Un dimostrativo sceglie un elemento fra diversi o riprende ciò che è appena stato nominato. Nell'uso quotidiano ne bastano due: dieser davanti a un sostantivo e der/die/das accentato al posto del sostantivo.

dieser, diese, dieses prende esattamente le desinenze dell'articolo determinativo: der Zug → dieser Zug, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. A differenza dell'italiano, che sceglie tra questo e quello, il tedesco usa dieser per entrambi: la distanza si aggiunge con hier, da, dort (dieser Mantel hier). Al dativo plurale il sostantivo prende la -n: mit diesen Leuten.

der, die, das può anche stare da solo, come pronome accentato, di solito in apertura: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Le sue forme sono quelle dell'articolo, con due differenze: dativo plurale denen e genitivo dessen / deren. dessen/deren sostituiscono sein/ihr quando il possessore dev'essere inequivocabile: Paul und dessen Bruder è il fratello di Paul.

Per presentare o identificare qualcuno, das resta invariato: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. In italiano il dimostrativo si accorda («questa è…», «questi sono…»); in tedesco solo il verbo. Diese ist meine Kollegin non è sbagliato, ma sceglie una persona fra diverse («questa qui»); per una semplice presentazione la forma è Das ist …. Nello scritto formale c'è anche dies (Dies ist mein Kollege).

jener, jene, jenes ha le stesse desinenze di dieser, ma è raro nel parlato: vive nei testi formali e letterari, nella coppia dieser … jener (quest'ultimo … il primo) e nelle espressioni di tempo come in jenen Jahren. Nella conversazione si dice der da o der dort.

derselbe (lo stesso) e derjenige (colui che …) si scrivono in una sola parola: la parte dell'articolo si declina come der, la seconda parte prende -e o -en — denselben, demselben, desselben. Si separano solo dopo una preposizione articolata: im selben Haus, am selben Tag. derjenige introduce di norma una frase relativa.

Esempi

• Dieser Zug fährt nach Köln. — Questo treno va a Colonia.
• Ich nehme diese Jacke. — Prendo questa giacca.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — Con questo collega lavoro volentieri.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Conosci suo fratello? Quello non l'ho mai visto.
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Ho chiesto alla signora Berger. Neanche lei sapeva niente.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — I miei vicini sono molto gentili. A loro ho dato le mie chiavi.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Ho invitato Paul e il fratello di lui (il fratello di Paul).
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Questa è la mia collega, la signora Berger.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — In quegli anni non c'era ancora internet.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Abitiamo ancora nello stesso appartamento.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Coloro che hanno già pagato possono entrare.

Tabella

dieser con un sostantivo (jener ha le stesse desinenze):

der/die/das da solo (in grassetto le differenze dall'articolo):

derselbe (derjenige si declina allo stesso modo):

Errori comuni

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser copia la desinenza dell'articolo: der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit vuole il dativo, e l'articolo femminile al dativo der dà dieser.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — da solo, il dimostrativo ha il dativo plurale denen; den compare solo davanti a un sostantivo.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen rimanda a un maschile o neutro singolare; deren a un femminile singolare o a un plurale.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe si scrive in una sola parola; le parti si separano solo dopo una preposizione articolata (im selben Haus).