Avverbi di luogo (Lokaladverbien): wo, wohin, woher e le coppie hin/her

Regola

Gli avverbi di luogo (Lokaladverbien) sono parole invariabili che dicono dove si trova qualcosa, dove va o da dove viene, più alcune espressioni fisse con nach, von e zu (nach oben, von dort, zu Hause). Non hanno articolo né caso: a differenza delle preposizioni di luogo, che reggono un caso, hier, dort e oben non cambiano.

Il tedesco li ordina secondo tre domande:

• Wo? — posizione: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
• Wohin? — direzione: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg e le coppie hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
• Woher? — provenienza: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.

Attenzione: l'italiano dove vale per la posizione e per la direzione (Dove sei? Dove vai?), e qui sia in sono qui sia in vieni qui. Il tedesco distingue: Wo bist du? ma Wohin gehst du? Quale domanda sia giusta lo decidono il verbo e la situazione.

hier, da e dort formano parole con -hin e -her, e le due terminazioni hanno compiti diversi: -hin dà la forma di wohin? (dahin, dorthin; per hier è hierher), mentre daher e dorther rispondono a woher? Avverbi come oben, unten, links, rechts, drinnen e draußen non si combinano con -hin (per «verso l'alto» non si dice obenhin): direzione = nach + avverbio (nach oben, nach links), provenienza = von + avverbio (von oben, von links).

hin si allontana da chi parla, her va verso chi parla. Da qui le coppie hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber: se sei dentro dici Komm herein!, se sei fuori con l'altra persona Geh hinein! Nel parlato le forme brevi rein, raus, rauf, runter, rüber sostituiscono entrambe le serie (Komm rein!); sono colloquiali (umgangssprachlich), per iscritto usa le forme complete.

hin e her si comportano anche come prefissi separabili (hingehen, herkommen, hereinkommen): Ich gehe morgen hin. Nel parlato si spezza così anche la domanda: Wo gehst du hin? (colloquiale) accanto allo standard Wohin gehst du?

Un gruppo fisso da imparare a memoria: zu Hause (wo?), nach Hause (wohin?), von zu Hause (woher?). L'italiano dice «a casa» nei primi due casi.

Esempi

• Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Qui è molto tranquillo, là in fondo c'è rumore.
• Stell die Tasche bitte dorthin. — Metti la borsa là, per favore.
• Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — I bambini giocano fuori, il gatto dorme dentro.
• Komm bitte herein, es regnet! — Vieni dentro, per favore, piove!
• Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Vado un attimo fuori e torno subito.
• Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — L'ascensore è guasto, dobbiamo andare su a piedi.
• Von oben sieht man den ganzen See. — Dall'alto si vede tutto il lago.
• Wo willst du eigentlich hin? (colloquiale; standard: Wohin willst du?) — Ma dove vuoi andare?
• Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Dopo il lavoro vado a casa e resto a casa tutta la sera.
• Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — La mia collega abita lì di fronte e ogni mattina viene da lì a piedi.

Tabella

Errori comuni

• ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier risponde a wo?; un movimento verso chi parla vuole la forma con -her.
• ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — un movimento si chiede con wohin?; wo? chiede solo una posizione.
• ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — provenienza = von + la forma di wo? (oppure dorther); la forma in -hin non va con von.
• ❌ Kommen Sie bitte hinein! (chi parla è dentro) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- = verso chi parla, hin- = lontano da chi parla.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause è la direzione (wohin?), zu Hause la posizione (wo?).