Preposizioni di luogo in tedesco: wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von
Wo? = posizione, Wohin? = direzione, Woher? = provenienza. nach + città, zu + persone, in + paesi con articolo, aus o von per la provenienza.
Regola
Il tedesco organizza le indicazioni di luogo con tre domande: Wo? (dove? — posizione), Wohin? (verso dove? — direzione) e Woher? (da dove? — provenienza). Scegli prima la domanda, poi la preposizione: il caso viene di conseguenza. Dove l'italiano usa a o da (a Berlino, dal medico, da Vienna), il tedesco distingue.
Posizione (Wo?) vuole il dativo: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei = «a casa di», «presso una ditta», «vicino a una città»: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.
Direzione (Wohin?), tre schemi:
- zu + dativo — verso una persona, una ditta, un'istituzione o un edificio visto da fuori: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
- nach senza articolo — città, paesi e continenti senza articolo, punti cardinali, più le espressioni fisse nach Hause e nach links/rechts/oben/unten.
- in / an / auf + accusativo — dentro uno spazio chiuso (ins Kino, in die Stadt), verso l'acqua, un confine o un bordo (ans Meer, an den See), su una superficie, un monte, un evento o un luogo pubblico aperto (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Anche i paesi con l'articolo vogliono in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.
Le preposizioni solo accusative indicano un percorso: durch (attraverso), um … (herum) (intorno a), gegen (in un urto: gegen die Wand fahren) ed entlang (lungo), solo posposta: den Fluss entlang. Anche über nel senso di «passando per» indica un percorso (+ accusativo: über die Brücke).
Provenienza (Woher?) vuole il dativo: aus per uscire da uno spazio chiuso e per la città o il paese d'origine (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von per allontanarsi da una persona, un punto di partenza, un luogo aperto o un'attività (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).
La maggior parte dei paesi è neutra e senza articolo (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan) e prende semplicemente nach e aus. I paesi con articolo — die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA — vogliono in + accusativo per la meta e aus + dativo per la provenienza, articolo compreso.
Usa le contrazioni standard: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. In, an, auf sono preposizioni a doppio caso: l'alternanza accusativo/dativo ha un capitolo a parte.
Esempi
- Ich gehe zum Arzt. — Vado dal medico.
- Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — Sabato andiamo ad Amburgo.
- Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — D'estate andiamo in Turchia in aereo.
- Kommst du mit ins Kino? — Vieni anche tu al cinema?
- Meine Kollegin kommt aus Portugal. — La mia collega viene dal Portogallo.
- Ich komme gerade von der Arbeit. — Torno adesso dal lavoro.
- Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Stasera sono dai miei genitori.
- Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — L'albergo si trova di fronte alla stazione.
- Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Attraversiamo il parco e poi facciamo il giro del lago.
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Dopo il corso vado a casa, ma adesso non sono ancora a casa.
Tabella
| Domanda | Significato | Preposizioni tipiche | Esempio |
|---|---|---|---|
| Wo? | posizione | in, an, auf, bei, vor, hinter, neben, zwischen, gegenüber (+ dativo) | Ich bin bei Anna. |
| Wohin? | direzione | zu, nach (+ dativo); in, an, auf, durch, um, entlang (posposto) (+ accusativo) | Ich fahre nach Berlin. |
| Woher? | provenienza | aus, von (+ dativo) | Ich komme aus Berlin. |
| Meta | Preposizione | Esempi |
|---|---|---|
| persona, ditta, istituzione, edificio visto da fuori | zu + dativo | zum Arzt, zur Post, zu Anna |
| città, paese/continente senza articolo, punto cardinale | nach (senza articolo) | nach Berlin, nach Italien, nach Norden |
| paese con articolo, stanza, edificio visto da dentro | in + accusativo | in die Schweiz, in den Iran, ins Kino |
| acqua, confine, bordo | an + accusativo | ans Meer, an den See |
| superficie, montagna, evento, luogo pubblico aperto | auf + accusativo | auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party |
| casa | nach Hause (wohin?) / zu Hause (wo?) | Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause. |
| aus + dativo | von + dativo | |
|---|---|---|
| uso | fuori da uno spazio chiuso, città d'origine, paese d'origine | via da una persona, da un punto di partenza, da un luogo aperto, da un'attività |
| esempi | aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei | von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit |
| Paesi | Meta | Provenienza |
|---|---|---|
| senza articolo: Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan | nach Italien | aus Italien |
| con articolo: die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei | in die Schweiz | aus der Schweiz |
| con articolo: der Iran, der Irak, der Sudan | in den Iran | aus dem Iran |
| plurale: die Niederlande, die USA | in die USA | aus den USA |
Errori comuni
- ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach va con città, paesi senza articolo, punti cardinali e nach Hause / nach links; edifici e istituzioni vogliono zu.
- ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — i paesi con l'articolo vogliono in + accusativo.
- ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — per un paese, una città o una stanza d'origine si usa aus; von indica l'allontanamento da una persona o da un punto.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause risponde a wohin?, zu Hause a wo?
- ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um e gegen reggono sempre l'accusativo, come entlang posposto (den Fluss entlang).
Domande frequenti
zu o nach: quale si usa per dire «a» o «da» in tedesco?
nach si usa con le città, i paesi senza articolo e i punti cardinali (nach Berlin, nach Italien, nach Norden), più l'espressione fissa nach Hause. zu si usa con le persone, le ditte, le istituzioni e gli edifici: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
Quando si dice in die … invece di nach …?
Con i paesi che hanno l'articolo — in die Schweiz, in den Iran, in die USA — e ogni volta che entri davvero in uno spazio chiuso: ins Kino, in die Stadt.
Per dire «da» si usa aus o von?
aus quando esci da uno spazio chiuso e per la città o il paese da cui vieni: aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei. von quando ti allontani da una persona, da un punto di partenza, da un luogo aperto o da un'attività: von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit.
Si dice nach Hause o zu Hause?
Sono corrette tutte e due, ma rispondono a domande diverse: nach Hause indica la direzione (Ich gehe nach Hause — vado a casa), zu Hause la posizione (Ich bin zu Hause — sono a casa). Nessuna delle due ha l'articolo.
Quali preposizioni di luogo reggono sempre l'accusativo?
durch, um (… herum), gegen ed entlang quando segue il sostantivo (den Fluss entlang). in, an e auf vogliono l'accusativo solo quando esprimono una direzione; per la posizione vogliono il dativo.