독일어 지시대명사 dieser, der/die/das, jener: 형태와 쓰임

규칙

지시사는 무언가를 가리켜요. 여러 개 가운데 하나를 골라내거나, 방금 말한 것을 다시 받아요. 일상 독일어의 지시사는 두 가지예요: 명사 앞에 오는 dieser, 그리고 명사 대신 쓰는 강세 있는 der/die/das.

dieser, diese, dieses는 정관사와 어미가 똑같아요: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. 한국어는 ‘이’, ‘그’, ‘저’로 거리를 나누지만 독일어 dieser는 이 모두를 맡아요. 거리는 다른 단어를 고르는 대신 hier, da, dort를 덧붙여 나타내요: dieser Mantel hier(여기 이 코트). 3격(Dativ) 복수에서는 정관사 뒤와 마찬가지로 명사에 -n이 붙어요: mit diesen Leuten. 다만 -n이나 -s로 끝나는 복수형에는 더 붙이지 않아요.

der, die, das는 대명사로 혼자 쓰일 수도 있어요. 강세를 받고 보통 문장 맨 앞에 와요: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. 한국어에서 방금 말한 사람을 ‘그 사람’, ‘그분’으로 받는 것과 비슷하고, 회화에서 특히 많이 써요. 형태는 정관사와 같고 두 군데만 달라요: 3격 복수 denen, 2격(Genitiv) dessen / deren.

소유자를 헷갈리지 않게 해야 할 때는 sein/ihr 대신 dessen/deren을 써요: Paul und dessen Bruder는 파울의 형제예요. dessen은 남성·중성 단수, deren은 여성 단수와 복수를 가리켜요.

사람이나 사물을 소개하거나 무엇인지 밝힐 때는 뒤에 무엇이 오든 어미 없는 das를 써요: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. Diese ist … 형태도 틀린 문장은 아니지만, 여럿 가운데 한 사람을 골라내는 뜻이 돼요. 평범하게 소개할 때는 Das ist … 형태로 말하세요. 격식 있는 글에서는 짧은 dies도 써요(Dies ist mein Kollege).

jener, jene, jenes는 dieser와 어미가 같지만 회화에서는 거의 들을 수 없어요. 격식 있는 문체나 문학 텍스트, dieser … jener(후자 … 전자) 짝, 그리고 시간 표현에 남아 있어요. 일상에서는 der da, der dort라고 해요.

derselbe(바로 그 같은 것)와 derjenige(…하는 그 사람)는 한 단어로 써요. 앞부분은 der처럼 변하고, 뒷부분은 약변화 어미 -e나 -en을 붙여요: denselben, demselben, desselben. 축약된 전치사 뒤에서만 두 부분을 나눠 써요: im selben Haus, am selben Tag. derjenige는 보통 뒤에 관계문(Relativsatz)을 이끌어요.

예문

• Dieser Zug fährt nach Köln. — 이 기차는 쾰른으로 가요.
• Ich nehme diese Jacke. — 이 재킷으로 할게요.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — 저는 이 동료와 함께 일하는 게 좋아요.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — 그의 형 알아요? 그 사람은 한 번도 본 적이 없어요.
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — 베르거 씨에게 물어봤어요. 그분도 아무것도 몰랐어요.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — 제 이웃들은 아주 친절해요. 그 사람들에게 제 열쇠를 맡겼어요.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — 파울과 파울의 형을 초대했어요.
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — 이분은 제 동료 (여성) 베르거 씨예요.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — 그 시절에는 아직 인터넷이 없었어요.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — 우리는 아직도 같은 집에 살아요.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — 이미 돈을 낸 사람들은 들어가도 돼요.

표

명사 앞의 dieser (jener도 어미가 같아요):

혼자 쓰는 der/die/das (관사와 다른 형태는 굵게):

derselbe (derjenige도 똑같이 변해요: derjenige, denjenigen, demjenigen …):

자주 하는 실수

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser는 정관사 어미를 그대로 따라요: der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit는 3격을 지배하고, 여성 3격 관사 der에 맞춰 dieser가 돼요.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — 혼자 쓰는 지시대명사는 3격 복수가 denen이에요. den은 명사 앞에서만 써요.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen은 남성이나 중성 단수를, deren은 여성 단수나 복수를 가리켜요.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe는 한 단어로 써요. 축약된 전치사 뒤에서만 나눠 써요(im selben Haus).

관련 주제

dieser의 어미는 정관사 어미와 같으니 정관사 단원을 복습하면 가장 빨라요. dem, denen, dessen, deren은 관계대명사로도 다시 나와요.