독일어 상태 수동(Zustandspassiv)과 화법조동사가 있는 수동태

규칙

sein + Partizip II(과거분사)는 행위의 결과를, werden + Partizip II는 행위 자체를 나타내요. Die Tür wird geöffnet는 누군가 문을 여는 과정이고, Die Tür ist geöffnet는 그 뒤에 남은 상태, 곧 상태 수동(Zustandspassiv)이에요. 한국어의 ‘문이 열려요’와 ‘문이 열려 있어요’의 차이를 떠올리면 쉬워요.

시제. 실제로는 두 시제만 써요: Präsens(현재) ist geöffnet, Präteritum(≈ 문어체 과거) war geöffnet. ist geöffnet gewesen 같은 긴 형태도 있지만 드물고, 다른 시제가 필요하면 동작 수동(Vorgangspassiv)을 써요. worden 한 단어가 뜻을 갈라요. Die Tür war geöffnet는 그 시점의 상태이고, Die Tür war geöffnet worden은 동작 수동의 Plusquamperfekt(과거완료), 곧 그보다 앞서 이미 열렸다는 뜻이에요. 분사는 명사 앞이 아니라 서술어 자리에 있으므로 어미가 붙지 않아요(geöffnete가 아님).

어떤 동사가 되나요? 행위가 목적어에 지속적인 결과를 남기는 타동사만 상태 수동을 만들어요: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. loben, sehen, fragen, lieben은 목적어에 남는 상태가 없어서 상태 수동이 없어요. 자동사는 상태 수동도 인칭 수동도 만들지 않아요(활동 동사의 비인칭 수동 Es wird getanzt는 수동태 기본 단원에서 다뤄요).

sein + Partizip II가 늘 상태 수동인 것은 아니에요. sein과 함께 Perfekt(≈ 구어체 과거)를 만드는 동사에서는 그냥 Perfekt 형태예요(Die Gäste sind angekommen). 또 완전히 형용사가 된 분사도 많아서, Ich bin verliebt/verrückt는 평범한 형용사 문장이에요. 상태 수동에서는 결과가 중요하므로 행위자는 보통 말하지 않아요. 말할 때는 von + 3격(Dativ)이에요: Die Straße war von der Polizei gesperrt.

화법조동사가 있는 수동태. 틀은 화법조동사(Modalverb) + Partizip II + werden이고, 시제는 화법조동사가 나타내요: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Perfekt에서는 haben을 쓰고, 화법조동사는 gemusst 대신 부정사 형태(이중 부정사)로 와요. 실제로는 Präteritum을 주로 쓰고, Perfekt 형태도 드물지만 맞아요. 부문장에서 정동사는 보통 맨 끝에 오지만(…, weil das Auto repariert werden muss), 이중 부정사가 있으면 hat가 부정사 덩어리 앞으로 나와요: …, weil das Auto hat repariert werden müssen.

수동태 대체 표현. werden 없이 수동의 뜻을 내는 네 가지 형태예요: man + 능동, sich lassen + 부정사(= können + 수동), sein + zu + 부정사(보통 ‘…해야 한다’, leicht, schwer, kaum이 있으면 ‘…할 수 있다’), -bar 형용사(= können + 수동). 분리동사에서는 zu가 전철과 어간 사이에 들어가요: abzugeben.

예문

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — 슈퍼마켓은 밤 10시까지 열려 있어요.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — 박물관은 8시에 문이 열리고, 8시부터는 열려 있어요.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — 우리가 도착했을 때 식탁은 이미 차려져 있었어요.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — 그 도로는 경찰에 의해 통제되어 있었어요.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — 그날 저녁에는 자리가 모두 차 있었어요.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — 서류는 금요일까지 작성되어야 해요.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — 엔진은 통째로 교체되어야 했어요.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — 계약서는 한 번 더 검토되어야 했어요.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — 그는 서류가 오늘 안에 작성되어야 한다고 말해요.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — 그 문제는 10분이면 해결할 수 있어요.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — 신청서는 월요일까지 제출해야 해요.

표

자주 하는 실수

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben은 목적어에 상태를 남기지 않아서 상태 수동이 없어요. werden을 쓴 동작 수동만 가능해요.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen은 수동태를 만들지 않아요. 여기서 sein + Partizip II는 그냥 Perfekt 형태예요.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — 화법조동사 수동의 Perfekt에서 화법조동사는 과거분사가 아니라 부정사(이중 부정사)로 와요.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — 이중 부정사가 있으면 부문장의 정동사가 부정사 덩어리 전체 앞으로 가요.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — sein + zu + 부정사에는 zu가 필요하고, 분리동사에서는 전철과 어간 사이에 들어가요.