Negação em alemão: nicht, kein e nein — qual usar e onde

Regra

O alemão nega com três palavras diferentes, e a escolha é mecânica: kein nega um nome, nicht nega todo o resto, e nein é só a palavra de resposta a uma pergunta de sim/não. Para quem fala português a dificuldade está em que as três correspondem ao nosso «não».

Usa kein quando o nome leva o artigo indefinido ein/eine — ou não leva artigo nenhum. Este segundo caso abrange os plurais e os nomes não contáveis, como Zeit, Geld, Hunger, Lust, Milch:

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

Onde o português diz «não tenho tempo», o alemão não diz nicht Zeit, mas keine Zeit. kein leva as terminações de ein no singular e as de meine no plural — nada de novo, vê a tabela.

Usa nicht para o resto: o verbo ou a frase inteira, adjetivos, advérbios, grupos preposicionais, pronomes, nomes próprios e qualquer nome que já tenha artigo definido, determinante possessivo ou demonstrativo (dieser). kein e mein nunca podem ficar juntos, por isso «não é a minha bicicleta» é nicht mein Fahrrad.

É a posição que torna o nicht traiçoeiro, porque o nosso «não» se põe antes do verbo conjugado. nicht fica imediatamente antes do elemento que nega. Se negar a frase inteira, desliza para o fim — depois dos complementos e das expressões de tempo, mas ainda antes de uma segunda parte do verbo (infinitivo, Partizip II — o particípio passado —, prefixo separável) e antes de um complemento de lugar ou predicativo: Ich komme heute nicht, mas Ich kann heute nicht kommen e Ich fahre nicht nach Wien.

Mais uma palavra de resposta: doch contraria uma pergunta negativa. Hast du keine Zeit? — Doch, ich habe Zeit. («Tenho, sim.») Palavras como nichts, niemand, nie e nicht mehr têm capítulo próprio — e, ao contrário do português «não tenho nada», no alemão padrão uma oração leva uma só negação: Ich habe nichts. Os prefixos e sufixos negativos, como un- e -los (unfreundlich, arbeitslos), também têm capítulo próprio; kein pode ainda aparecer sozinho, como pronome (Ich habe keins), mas no nível A1 quase sempre o vais usar antes de um nome.

Exemplos

• Ich trinke keinen Kaffee. — Não bebo café.
• Wir haben heute keine Zeit. — Hoje não temos tempo.
• Sie hat kein Auto. — Ela não tem carro.
• Das ist nicht mein Fahrrad. — Esta não é a minha bicicleta.
• Der Film war nicht gut. — O filme não foi bom.
• Ich kenne den Mann nicht. — Não conheço o homem.
• Ich kann heute nicht kommen. — Hoje não posso vir.
• Er hat gestern nicht angerufen. — Ele ontem não telefonou.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Vens connosco? Não, não me apetece.

Tabela

A segunda tabela resume a posição de nicht, regra a regra:

Erros comuns

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — um nome sem artigo nega-se com kein, não com nicht, apesar do nosso «não tenho tempo».
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein copia as terminações de ein: no masculino acusativo é keinen.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — um nome com determinante possessivo (ou artigo definido) nega-se com nicht; kein e mein nunca ficam juntos.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — na oração principal, nicht não se mete entre o sujeito e o verbo conjugado, como faz o nosso «não»; o verbo fica na posição 2.
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein só responde a uma pergunta; dentro da frase nega-se com nicht, embora em português ambos sejam «não».

Temas relacionados

Na dúvida entre keinen e keine, revê primeiro o artigo indefinido e o acusativo — kein limita-se a reutilizar essas terminações. A posição de nicht segue as regras gerais de ordem das palavras da oração principal, que têm capítulo próprio.