Possessivos em alemão (mein, dein, sein, ihr): formas e terminações

Regra

Um possessivo diz a quem pertence alguma coisa — mein Auto, deine Idee, ihr Hund. Em alemão (Possessivartikel, em português determinante possessivo) o trabalho divide-se em dois: o possuidor escolhe o radical, o nome possuído escolhe a terminação.

Os nove radicais: ich → mein-, du → dein-, er → sein-, es → sein-, sie (ela) → ihr-, wir → unser-, ihr (vocês) → euer-, sie (eles) → ihr-, Sie (formal) → Ihr-.

A primeira metade é onde quem fala português tropeça, porque o nosso seu / sua concorda com a coisa possuída e não diz de quem é. sein e ihr funcionam como dele e dela: olham para o possuidor — para o seu género gramatical e a sua pessoa, não para o sexo. Anna sucht ihren Schlüssel (a chave dela), mas Paul sucht seinen Schlüssel (a chave dele); e como das Mädchen é neutro, das Mädchen sucht seinen Schlüssel.

A segunda metade é pura mecânica, como a concordância de meu / minha: os possessivos levam as mesmas terminações que ein e kein. Nenhuma terminação no nominativo masculino e no neutro singular (nominativo e acusativo), -e no feminino e no plural, -en no acusativo masculino, -em e -er no dativo singular e -en no dativo plural — mais o habitual -n no nome: mit meinen Freunden.

Dois pormenores a fixar cedo. euer perde o -e- do radical logo que recebe uma terminação (euer Zimmer → eure Zimmer, euren Eltern), enquanto unser o mantém (unsere Wohnung). E Ihr, do tratamento formal Sie, escreve-se com maiúscula em qualquer ponto da frase — é isso que o distingue, na escrita, de ihr (dela, deles).

Quando o nome desaparece, o possessivo passa a pronome e precisa de uma terminação completa: -er no nominativo masculino, -(e)s no neutro, o resto como na tabela. Ist das dein Stift? – Nein, meiner ist blau. / Das ist meins. A forma longa meines, mais escrita, está igualmente certa.

As formas do genitivo, como meines Bruders, chegam com o genitivo, num nível posterior.

Exemplos

• Mein Bruder wohnt in Hamburg. — O meu irmão vive em Hamburgo.
• Wie heißt deine Schwester? — Como se chama a tua irmã?
• Er sucht seinen Schlüssel. — Ele está à procura da chave dele.
• Sie fährt mit ihrem Fahrrad zur Arbeit. — Ela vai para o trabalho na bicicleta dela.
• Unsere Wohnung ist ziemlich klein. — O nosso apartamento é bastante pequeno.
• Habt ihr eure Hausaufgaben gemacht? — Vocês já fizeram os vossos trabalhos de casa?
• Ich helfe meiner Mutter im Garten. — Ajudo a minha mãe no jardim.
• Ist das Ihr Mantel, Frau Weber? — É o seu sobretudo, senhora Weber?
• Das ist nicht mein Stift — meiner ist blau. — Esta caneta não é minha — a minha é azul.

Tabela

Forma independente (sem nome a seguir):

Erros comuns

• ❌ Sie liebt ihr Mann. → ✅ Sie liebt ihren Mann. — a terminação vem do nome possuído: der Mann como complemento direto é acusativo masculino, logo -en.
• ❌ Er fährt mit seine Schwester. → ✅ Er fährt mit seiner Schwester. — mit pede sempre o dativo, e o dativo feminino termina em -er.
• ❌ Anna besucht seinen Vater. → ✅ Anna besucht ihren Vater. — se é o pai da própria Anna, o radical segue o possuidor: Anna = sie, logo ihr- (seinen Vater seria o pai de outro homem, já mencionado).
• ❌ Das ist meine Buch. → ✅ Das ist mein Buch. — o neutro singular não tem terminação no nominativo nem no acusativo, exatamente como ein Buch.
• ❌ Ist das dein? → ✅ Ist das deins? — sem o nome, o possessivo precisa de uma terminação completa: neutro -(e)s, masculino -er (deiner).