lassen + infinitivo em alemão: mandar fazer, deixar fazer e sich lassen

Regra

lassen tem dois papéis. Sozinho, é um verbo principal que significa deixar algo num sítio ou, no imperativo, parar / deixar em paz. Com um segundo verbo no infinitivo simples significa mandar fazer ou deixar fazer — e aí comporta-se como um modal: sem zu, e o infinitivo fecha a moldura frásica (Verbklammer).

As três leituras de lassen + infinitivo:

• Causativa — mandas fazer. Outra pessoa faz o trabalho: Wir lassen das Auto reparieren. Quem executa a ação fica no acusativo (Ich lasse den Klempner kommen), mesmo ao lado de outro complemento direto: Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben — e não no dativo, como o «lhe» de «mandou-lhe escrever». Se a ação é feita para o sujeito e a coisa afetada já ocupa o acusativo, o beneficiário vai para o dativo: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Permissiva — deixas fazer. Sie lässt ihn ausreden; quem recebe a permissão está no acusativo.
• sich lassen + infinitivo — é possível. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden. É uma alternativa corrente à passiva com können; advérbios como leicht, gut, kaum ou uma negação são frequentes, mas não obrigatórios: Das lässt sich machen.

Tal como «mandar reparar» e «deixar sair» em português, o infinitivo vem sem preposição.

Formas. lassen é um verbo forte com a → ä na 2.ª e 3.ª pessoa do singular (du lässt, er lässt) e Präteritum (pretérito perfeito simples) ließ. Tem duas formas no Perfekt (pretérito perfeito composto) — o particípio gelassen quando lassen está sozinho, e o Ersatzinfinitiv (duplo infinitivo) lassen quando há outro infinitivo: Ich habe das Auto reparieren lassen. O mesmo com sich: Das hat sich leicht reparieren lassen.

Ordem das palavras. Na principal, lassen fica na posição 2 e os infinitivos no fim. Na subordinada, num tempo simples, lassen conjugado vai para o fim (…, weil ich das Auto reparieren lasse). Com o duplo infinitivo, o haben conjugado passa para a frente dos dois infinitivos: …, weil ich das Auto habe reparieren lassen.

Uso corrente: Lass uns …! / Lasst uns …! é um convite — «vamos …!».

Exemplos

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Deixo a chave em casa.
• Lass mich! — Deixa-me em paz!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Amanhã mandamos reparar o carro.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Vou cortar o cabelo (ao cabeleireiro).
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — O chefe manda o estagiário escrever o relatório.
• Sie lässt ihn ausreden. — Ela deixa-o acabar de falar.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Os meus pais não me deixam viajar sozinho.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — A janela não pode ser aberta.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Mandei reparar o carro.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Não sei porque é que ela não mandou verificar o contrato.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Vamos ao cinema amanhã!

Tabela

Imperativo: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen sozinho, hat … lassen com um segundo infinitivo.

Erros comuns

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — não está errado, mas é raro: com um segundo infinitivo, a norma é o Ersatzinfinitiv lassen; gelassen é o particípio de lassen sozinho.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — tal como um verbo modal, lassen pede o infinitivo sem zu.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — a leitura de possibilidade precisa do pronome reflexivo sich.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — na subordinada com duplo infinitivo, o verbo conjugado fica à frente dos dois infinitivos.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare já é o complemento direto no acusativo, por isso a pessoa para quem se faz vai para o dativo.