Verbos reflexivos em alemão (sich): pronomes, acusativo ou dativo e ordem
Os verbos reflexivos devolvem a ação ao sujeito: mich, dich, sich, uns, euch — acusativo, mas dativo quando já há um complemento direto.
Regra
Um verbo reflexivo devolve a ação ao sujeito: quem age e quem é afetado são a mesma pessoa. O alemão marca isto com um pronome reflexivo que muda com a pessoa — ich wasche mich, du wäschst dich, er wäscht sich. O português também tem reflexivos (lavar-se, lembrar-se), mas as listas não coincidem: sich erholen é «descansar», sich etwas vorstellen é «imaginar».
Três grupos:
- Reflexivos verdadeiros. O pronome pertence ao verbo e não pode ser trocado por outro complemento: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Aprende-os com sich, como um nome com o artigo.
- Reflexivos parciais. Verbos comuns que aceitam qualquer complemento; o pronome só aparece quando o complemento é o próprio sujeito: (sich) waschen, (sich) anziehen, (sich) ausziehen, (sich) kämmen, (sich) rasieren, (sich) verletzen, (sich) setzen. Compara Ich ziehe das Kind an (visto a criança) com Ich ziehe mich an (visto-me).
- Uso recíproco. Com wir, ihr e sie, o pronome pode significar «um ao outro»: sich treffen, sich streiten, sich unterhalten, sich küssen, sich duzen. Wir treffen uns = encontramo-nos; einander ou gegenseitig tornam isso explícito.
Acusativo ou dativo? O pronome está no acusativo por defeito e passa para o dativo quando a frase já tem um complemento direto: Ich wasche mich → Ich wasche mir die Hände. Só ich e du têm duas formas; as outras pessoas usam uma só. Um complemento no dativo não conta (Ich stelle mich dem Chef vor). Estas expressões pedem sempre dativo: sich etwas vorstellen (= imaginar), sich etwas merken, sich etwas ansehen, sich etwas leisten, sich Sorgen machen. O português diz «lavo as mãos», sem pronome; o alemão precisa do mir.
Formas e posição. sich serve para er/sie/es, sie (plural) e o Sie de cortesia, e fica em minúscula mesmo aí: Setzen Sie sich. No Perfekt (pretérito perfeito composto), todos os reflexivos levam haben: Ich habe mich beeilt. Na oração principal, o pronome vem logo a seguir ao verbo conjugado (Gestern hat sich mein Bruder verletzt), mas depois do sujeito quando este é um pronome (Gestern hat er sich verletzt); com sujeito nominal, ambas as ordens estão certas, a primeira é mais comum. Na subordinada: …, weil ich mich beeilt habe. O imperativo mantém o pronome: Beeil dich! Setzt euch! Beeilen Sie sich! Muitos têm ainda uma preposição fixa (sich freuen auf, sich interessieren für, sich erinnern an) — tema de outro capítulo.
Exemplos
- Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Zug. — Tenho de me despachar, senão perco o comboio.
- Wäschst du dir bitte vor dem Essen die Hände? — Lavas as mãos antes de comer, por favor?
- Setzen Sie sich bitte! — Sente-se, por favor!
- Im Urlaub haben wir uns gut erholt. — Nas férias descansámos bem.
- Beim Sport hat er sich den Arm verletzt. — Ele magoou-se no braço a fazer desporto.
- Kannst du dir das vorstellen? — Consegues imaginar isso?
- Meine Eltern interessieren sich für moderne Kunst. — Os meus pais interessam-se por arte moderna.
- Wir treffen uns morgen um acht vor dem Kino. — Encontramo-nos amanhã às oito à porta do cinema.
- Ich freue mich schon auf das Wochenende. — Já estou ansioso pelo fim de semana.
Tabela
| Sujeito | Acusativo | Dativo |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (plural) | sich | sich |
| Sie (cortesia) | sich | sich |
| Sem complemento direto → acusativo | Com complemento direto → dativo |
|---|---|
| Ich wasche mich. | Ich wasche mir die Hände. |
| Ich ziehe mich an. | Ich ziehe mir die Jacke an. |
| Er verletzt sich. | Er verletzt sich den Arm. |
| Ich stelle mich vor. (apresento-me) | Ich stelle mir das vor. (imagino isso) |
Erros comuns
- ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. — die Hände já é o complemento direto, por isso o pronome passa para o dativo.
- ❌ Ich muss beeilen. → ✅ Ich muss mich beeilen. — sich beeilen é um reflexivo verdadeiro: sem pronome, a frase fica incompleta.
- ❌ Wir freuen sich auf den Urlaub. → ✅ Wir freuen uns auf den Urlaub. — o pronome concorda com o sujeito; sich só serve para er/sie/es, sie (plural) e Sie.
- ❌ Ich bin mich erkältet. → ✅ Ich habe mich erkältet. — os verbos reflexivos formam o Perfekt com haben, mesmo com mudança de estado.
- ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen. — sich etwas vorstellen (= imaginar) pede o dativo; com o acusativo, sich vorstellen significa «apresentar-se».
Perguntas frequentes
O que é um verbo reflexivo em alemão?
Um verbo cujo complemento é a mesma pessoa que o sujeito, marcado com um pronome que muda com a pessoa: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Os dicionários registam estes verbos como sich beeilen, sich erholen.
Quando é que o pronome reflexivo vai para o acusativo e quando vai para o dativo?
Por defeito, acusativo; dativo assim que a frase já tem um complemento direto no acusativo: Ich wasche mich, mas Ich wasche mir die Hände. Só ich e du têm duas formas (mich/mir, dich/dir), e um complemento indireto no dativo não provoca a troca.
Que verbos alemães precisam sempre de sich?
Os reflexivos verdadeiros: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Verbos como waschen ou anziehen aceitam qualquer complemento e só levam o pronome quando o complemento é o próprio sujeito.
Os verbos reflexivos usam haben ou sein no Perfekt?
Sempre haben, também os que indicam uma mudança, como sich erkälten: Ich habe mich beeilt. O pronome mantém o seu lugar antes do particípio.
Onde fica o pronome reflexivo na frase?
Logo a seguir ao verbo conjugado: Gestern hat sich mein Bruder verletzt. Se o sujeito for um pronome, este vem primeiro: Gestern hat er sich verletzt. O imperativo mantém o pronome (Beeil dich!) e, na forma de cortesia, sich continua em minúscula (Setzen Sie sich.).