Passiva de estado (Zustandspassiv) e passiva com verbos modais em alemão

Regra

sein + Partizip II indica o resultado de uma ação; werden + Partizip II, a própria ação. Die Tür wird geöffnet é o processo («a porta é aberta»); Die Tür ist geöffnet, o estado que fica («a porta está aberta») — a passiva de estado (Zustandspassiv). Repara: aqui sein = «estar» e werden = «ser».

Usa-a em dois tempos: Präsens (presente) ist geöffnet e Präteritum (pretérito perfeito simples) war geöffnet; ist geöffnet gewesen é pouco usual — noutros tempos usa-se a passiva de ação (Vorgangspassiv). Atenção ao worden: Die Tür war geöffnet é o estado, Die Tür war geöffnet worden é o Plusquamperfekt (mais-que-perfeito) da passiva de ação. O particípio, no predicado, não leva terminação (o português concorda: «aberta»).

Precisas de um verbo transitivo cuja ação deixa um resultado duradouro: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. loben, sehen, fragen, lieben não deixam nada, logo não a têm; os intransitivos não formam nem esta nem a passiva pessoal. E sein + Partizip II nem sempre é passiva de estado: com verbos que fazem o Perfekt com sein é só o Perfekt (Die Gäste sind angekommen), e muitos particípios já são adjetivos (Ich bin verliebt/verrückt). O agente normalmente omite-se; se aparece, leva von + dativo.

Passiva com verbos modais. Modal + Partizip II + werden, e o modal marca o tempo: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. O Perfekt leva haben e o modal aparece no infinitivo (duplo infinitivo), nunca como gemusst. Na subordinada, o verbo conjugado vai para o fim (…, weil das Auto repariert werden muss), exceto com duplo infinitivo: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. No dia a dia prefere-se o Präteritum.

Alternativas à passiva. Quatro construções dispensam werden: man + ativa; sich lassen + infinitivo e adjetivos em -bar para o que pode ser feito; sein + zu + infinitivo sobretudo para o que tem de ser feito (com leicht, schwer, kaum significa «poder»). Nos verbos separáveis, zu entra no meio: abzugeben.

Exemplos

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — O supermercado está aberto até às 22h.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — Às 8 horas o museu é aberto; a partir das 8 está aberto.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Quando chegámos, a mesa já estava posta.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — A rua estava cortada pela polícia.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Nessa noite, todos os lugares estavam ocupados.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — O formulário tem de ser preenchido até sexta-feira.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — O motor teve de ser substituído por completo.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — O contrato teve de ser verificado de novo.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Ele diz que o formulário ainda tem de ser preenchido hoje.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — O problema resolve-se em dez minutos.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Os requerimentos têm de ser entregues até segunda-feira.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben não deixa nenhum estado em quem é elogiado, por isso só serve a passiva de ação.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen não tem passiva; sein + Partizip II é o seu Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — no Perfekt da passiva com modal, o modal fica no infinitivo, não no particípio.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — com duplo infinitivo, o verbo conjugado vai para a frente dos infinitivos.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — a construção precisa de zu, entre prefixo e radical nos verbos separáveis.