Verbos com preposição em alemão: warten auf, denken an, Angst haben vor
A preposição faz parte do verbo e fixa o caso: warten auf + acusativo, teilnehmen an + dativo. Aprende as três partes juntas.
Regra
Em muitos verbos alemães, a preposição não se escolhe pelo sentido — pertence ao verbo, como o artigo pertence ao nome, e o verbo decide também o caso. Aprende-se, por isso, um bloco de três partes: verbo + preposição + caso, por exemplo warten auf + acusativo (Akkusativ).
- A preposição é fixa. warten pede auf, denken pede an, träumen pede von. As preposições raramente coincidem com as portuguesas: o «por» de «esperar por» não é für.
- O caso também é fixo. Com an, auf, über, vor e in, a regra das preposições de acusativo ou dativo (wo? – dativo, wohin? – acusativo) não se aplica. A mesma preposição muda de caso consoante o verbo: denken an + acusativo, mas teilnehmen an + dativo (Dativ). Sem casos em português, é isto que tens de decorar.
Pares com o mesmo verbo: sich freuen auf aguarda algo que ainda vem; sich freuen über reage a algo que já aconteceu ou que é assim (über das schöne Wetter) — ambos com acusativo. sprechen über indica o tema, sprechen mit a pessoa.
Perguntas e respostas. Para uma coisa, pergunta-se com wo(r)- + preposição (worauf, worüber, woran, wovon, womit; o -r- aparece antes de vogal) e retoma-se com da(r)- + preposição (darauf, darüber, daran, davon, damit). Para uma pessoa, a preposição mantém-se e o pronome declina-se: auf wen? – auf dich, von wem? – von ihm, mit wem? – mit ihr. Estes compostos (nunca usados para pessoas) têm capítulo próprio.
Antes de uma oração com dass ou de um infinitivo com zu, a preposição reaparece como composto da(r)-: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. (mesmo sujeito → o infinitivo com zu é mais leve). Com muitos verbos o composto é opcional — Ich freue mich, dass du kommst. está certo —, mas com warten auf é obrigatório.
Posição. O complemento preposicional fica depois dos outros complementos, no campo intermédio (Mittelfeld); nos verbos separáveis, a partícula vai para o fim (Ich nehme am Kurs teil.; am = an dem, vom = von dem). Muitos são também reflexivos (sich ärgern, sich kümmern…), tema de outro capítulo.
Exemplos
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Já estou há meia hora à espera do autocarro.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Estamos ansiosos pelas férias.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — A minha irmã interessa-se por política.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Ainda pensas muitas vezes no teu tempo de escola?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Muitos colegas participam no seminário.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Ela irrita-se com o barulho na escada do prédio.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — O meu filho tem medo de cães grandes.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Tratas tu dos bilhetes, por favor?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — De que estás à espera? – De que a chuva pare.
- Ich verlasse mich auf dich. — Conto contigo.
Tabela
Preposição fixa + acusativo (Akk.):
| Verbo + preposição | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| warten auf + Akk. | esperar por | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + Akk. | estar ansioso por (algo futuro) | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + Akk. | ficar contente com | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + Akk. | irritar-se com | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + Akk. | falar sobre (tema) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + Akk. | pensar em | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + Akk. | lembrar-se de | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + Akk. | acreditar em | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + Akk. | interessar-se por | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + Akk. | agradecer (algo) | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + Akk. | tratar de, cuidar de | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + Akk. | pedir (algo) | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + Akk. | contar com, confiar em | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + Akk. | preparar-se para | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Preposição fixa + dativo (Dat.):
| Verbo + preposição | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| teilnehmen an + Dat. | participar em | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + Dat. | ter medo de | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + Dat. | sonhar com | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + Dat. | depender de | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + Dat. | fazer parte de | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + Dat. | começar por | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + Dat. | falar com (pessoa) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + Dat. | ocupar-se de | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Erros comuns
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — a preposição vem do verbo alemão, não do português: warten pede auf.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an rege o dativo; o caso é do verbo, não de wo?/wohin? (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern pede an + acusativo; über pertence a outros verbos (sich ärgern, sprechen).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — para coisas usa-se o composto da(r)-; preposição + pronome fica para as pessoas (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — com warten auf o composto da(r)- é obrigatório antes de uma oração com dass; com outros verbos, como sich freuen, pode omitir-se.
Perguntas frequentes
O que é um verbo com preposição fixa em alemão?
Um verbo cuja preposição faz parte da entrada do dicionário e não é escolha livre: warten auf, denken an, träumen von. A preposição fixa também o caso, por isso aprende-se verbo + preposição + caso como uma unidade, tal como um nome com o seu artigo.
Como sei se depois da preposição vem o acusativo ou o dativo?
Está fixado em cada verbo e aprende-se com ele: warten auf, denken an e sich freuen über levam acusativo; teilnehmen an, Angst haben vor e träumen von levam dativo. A mesma preposição pode variar (denken an + acusativo, teilnehmen an + dativo), e a regra wo?/wohin? das preposições de acusativo ou dativo não tem aqui qualquer papel.
Qual é a diferença entre sich freuen auf e sich freuen über?
auf + acusativo aponta para algo que ainda está para vir (Ich freue mich auf das Wochenende); über + acusativo reage a algo que já aconteceu ou que é assim (Ich freue mich über dein Geschenk). A mesma lógica separa sprechen über (o tema) de sprechen mit (a pessoa).
Como se fazem perguntas com estes verbos?
Sobre uma coisa, com wo(r)- + preposição: worauf, worüber, woran, wovon, womit (o -r- aparece antes de vogal). Sobre uma pessoa, a preposição mantém-se e a palavra interrogativa declina-se: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Quando preciso de darauf, daran ou davon?
Para retomar uma coisa (Ich warte darauf) e antes de uma oração com dass ou de um infinitivo com zu: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Com verbos como sich freuen o composto pode omitir-se, com warten auf não. Para pessoas usa-se preposição + pronome: auf dich, von ihm.