Presente dos verbos alemães (Präsens): terminações e mudança de vogal

Regra

Como em português, o verbo alemão conjuga-se com terminações: tira ao infinitivo a terminação -en (ou só -n em sammeln, ändern, tun) e junta ao radical a terminação da pessoa — mach-en → ich mache, du machst, er macht, wir machen, ihr macht, sie/Sie machen. As formas de wir, sie e Sie são iguais ao infinitivo (exceto em sein), por isso só tens de aprender quatro formas.

Três regras de ortografia mantêm o padrão pronunciável:

• Radicais em -d ou -t, ou em consoante + -m/-n (arbeiten, warten, finden, antworten, atmen, rechnen, öffnen), recebem um -e- extra antes de -st e -t: du arbeitest, er arbeitet, ihr arbeitet. Não entra -e- com l, r ou h antes de -m/-n nem com m/n duplo (lernen → du lernst, wohnen → du wohnst, filmen → du filmst, kämmen → du kämmst), nem nas formas com mudança de vogal dos verbos fortes (halten → du hältst, er hält; raten → du rätst, er rät; mas ihr haltet).
• Radicais em -s, -ß, -z, -x (reisen, heißen, tanzen, sitzen, putzen, mixen) reduzem a terminação de du a -t, e a forma de du fica igual à de er: du heißt / er heißt.
• Os infinitivos em -eln (sammeln, lächeln) perdem o e do radical na forma de ich: ich sammle, ich lächle. Os infinitivos em -ern (ändern, wandern) mantêm-no: ich ändere, ich wandere (ich ändre é variante opcional).

Os verbos fortes mudam ainda a vogal do radical, só em du e er/sie/es — nunca em ich, wir, ihr ou sie/Sie:

• a → ä: fahren, schlafen, tragen, fallen, halten (du hältst, er hält), raten (du rätst, er rät)
• au → äu: laufen (du läufst, er läuft)
• e → i: sprechen, helfen, essen (du isst), geben (du gibst), treffen, nehmen (du nimmst, er nimmt — muda também a consoante)
• e → ie: sehen, lesen (du liest), empfehlen

A ortografia não revela que verbos fazem isto: aprende a forma de du com o infinitivo. sein, haben, werden, möchten, os modais, wissen e os verbos separáveis têm capítulos próprios.

O presente (Präsens) serve para o que se passa agora, o que se repete, verdades gerais e — com uma palavra de tempo — o futuro. Com seit exprime algo que começou antes e continua, como o nosso «moro aqui há dois anos». Não há forma progressiva como «estar a + infinitivo»: gerade, immer ou oft dão essa nuance.

Exemplos

• Ich lerne jeden Tag zwanzig neue Wörter. — Aprendo vinte palavras novas todos os dias.
• Arbeitest du auch am Wochenende? — Também trabalhas ao fim de semana?
• Er fährt jeden Morgen mit dem Rad ins Büro. — Ele vai todas as manhãs de bicicleta para o escritório.
• Was liest du gerade? — O que estás a ler neste momento?
• Wir sprechen zu Hause nur Deutsch. — Em casa falamos só alemão.
• Ihr wartet schon eine halbe Stunde. — Vocês já estão à espera há meia hora.
• Wie heißt deine Schwester? — Como se chama a tua irmã?
• Sie sammelt alte Postkarten. — Ela coleciona postais antigos.
• Morgen beginnt der Kurs um neun Uhr. — Amanhã o curso começa às nove horas.
• Ich wohne seit zwei Jahren in Hamburg. — Moro em Hamburgo há dois anos.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Du arbeitst heute lange. → ✅ Du arbeitest heute lange. — um radical em -d ou -t recebe um -e- antes da terminação.
• ❌ Er sprecht sehr schnell. → ✅ Er spricht sehr schnell. — sprechen é um verbo forte: o e passa a i na forma de er/sie/es.
• ❌ Wie heißst du? → ✅ Wie heißt du? — depois de -s, -ß, -z ou -x a terminação de du reduz-se a -t.
• ❌ Ihr fährt nach Wien. → ✅ Ihr fahrt nach Wien. — a mudança de vogal só afeta du e er/sie/es; ihr mantém o radical simples.
• ❌ Ich habe seit zwei Jahren in Hamburg gewohnt. → ✅ Ich wohne seit zwei Jahren in Hamburg. — com seit, uma ação que ainda continua fica no presente, como em «moro aqui há dois anos».