Verbe cu prepoziții în germană: warten auf, denken an, Angst haben vor
Prepoziția ține de verb și fixează cazul: warten auf + acuzativ, teilnehmen an + dativ. Învață verbul, prepoziția și cazul ca o singură unitate.
Regulă
La multe verbe germane prepoziția nu se alege după sens — ține de verb, cum ține articolul de substantiv, iar verbul decide și cazul care urmează. Unitatea de învățat are deci trei părți: verb + prepoziție + caz, de exemplu warten auf + acuzativ (Akkusativ).
Și româna are verbe cu prepoziție fixă (a se gândi la, a depinde de, a se baza pe), deci ideea îți e cunoscută. Capcana e prepoziția concretă și cazul: a aștepta n-are prepoziție, warten cere auf; a participa la nu arată că teilnehmen an cere dativul. Nu traduce prepoziția din română — învaț-o cu verbul german.
- Prepoziția e fixă. warten se leagă de auf, denken de an, träumen de von.
- Cazul e fix și el. În română cele mai multe prepoziții cer acuzativul, în germană cazul trebuie învățat. La an, auf, über, vor și in regula prepozițiilor bicazuale (wo? – dativ, wohin? – acuzativ) nu se aplică aici. Aceeași prepoziție poate cere cazuri diferite: denken an + acuzativ, dar teilnehmen an + dativ.
Unele verbe își schimbă sensul după prepoziție: sich freuen auf + acuzativ privește spre ceva ce urmează, sich freuen über + acuzativ reacționează la ceva ce s-a întâmplat sau există (über das schöne Wetter). sprechen über numește tema, sprechen mit persoana.
Întrebări și răspunsuri. Pentru un lucru întrebi cu wo(r)- + prepoziție (worauf, worüber, woran, wovon, womit — -r- apare înaintea unei vocale) și te referi înapoi cu da(r)- + prepoziție: darauf, darüber, daran, davon, damit. Worauf wartest du? – Darauf. Pentru o persoană prepoziția rămâne, iar pronumele se declină: Auf wen wartest du? – Auf dich. Formele compuse nu se folosesc pentru persoane; au capitolul lor.
Înaintea unei propoziții cu dass sau a unui infinitiv cu zu, prepoziția revine ca formă da(r)- în fața propoziției: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. La multe verbe forma e opțională (Ich freue mich, dass du kommst e corect), dar la warten auf e obligatorie.
Complementul prepozițional stă după celelalte complemente, iar prefixul separabil rămâne la final (Ich nehme am Kurs teil). Multe sunt și reflexive (sich ärgern, sich kümmern) — pronumele reflexive au capitolul lor.
Exemple
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Aștept autobuzul de o jumătate de oră.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Ne bucurăm de vacanța care vine.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Sora mea se interesează de politică.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Te mai gândești des la anii de școală?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Mulți colegi participă la seminar.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Se enervează din cauza zgomotului de pe scară.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Fiului meu îi e frică de câinii mari.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Te ocupi, te rog, de bilete?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — Ce aștepți? – Să se oprească ploaia.
- Ich verlasse mich auf dich. — Mă bazez pe tine.
Tabel
Prepoziție fixă + acuzativ:
| Verb + prepoziție | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| warten auf + acuzativ | a aștepta | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + acuzativ | a se bucura de ceva ce urmează | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + acuzativ | a se bucura de ceva primit / întâmplat | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + acuzativ | a se enerva din cauza | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + acuzativ | a vorbi despre (temă) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + acuzativ | a se gândi la | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + acuzativ | a-și aminti de | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + acuzativ | a crede în | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + acuzativ | a se interesa de | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + acuzativ | a mulțumi pentru | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + acuzativ | a avea grijă de, a se ocupa de | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + acuzativ | a cere | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + acuzativ | a se baza pe | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + acuzativ | a se pregăti pentru | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Prepoziție fixă + dativ:
| Verb + prepoziție | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| teilnehmen an + dativ | a participa la | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + dativ | a-i fi frică de | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + dativ | a visa la | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + dativ | a depinde de | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + dativ | a face parte din | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + dativ | a începe cu | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + dativ | a vorbi cu (persoana) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + dativ | a se ocupa cu | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Greșeli frecvente
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — prepoziția vine din verbul german, nu din echivalentul românesc: warten se leagă de auf.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an cere dativul; cazul ține de verb, regula wo?/wohin? nu se aplică (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern se leagă de an + acuzativ; über ține de alte verbe (sich ärgern, sprechen).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — pentru lucruri, prepoziția + pronumele personal devin o formă da(r)-; prepoziție + pronume rămâne doar pentru persoane (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — la warten auf, forma da(r)- este obligatorie înaintea propoziției cu dass (la sich freuen poate lipsi).
Întrebări frecvente
Ce este un verb cu prepoziție fixă în germană?
Un verb a cărui prepoziție face parte din intrarea lui de dicționar și nu se alege după sens: warten auf, denken an, träumen von. Prepoziția fixează și cazul, așa că înveți verb + prepoziție + caz ca o singură unitate, cum înveți substantivul cu articolul.
De unde știu dacă urmează acuzativul sau dativul?
Cazul e fixat pentru fiecare verb și se învață odată cu el: warten auf, denken an, sich freuen über cer acuzativul; teilnehmen an, Angst haben vor, träumen von cer dativul. Aceeași prepoziție poate cere cazuri diferite (denken an + acuzativ, teilnehmen an + dativ), iar regula wo?/wohin? a prepozițiilor bicazuale nu joacă aici niciun rol.
Care e diferența dintre sich freuen auf și sich freuen über?
auf + acuzativ privește înainte, spre ceva ce urmează (Ich freue mich auf das Wochenende); über + acuzativ reacționează la ceva ce s-a întâmplat deja sau există (Ich freue mich über dein Geschenk). Aceeași împărțire: sprechen über numește tema, sprechen mit persoana.
Cum pun o întrebare cu aceste verbe?
Despre un lucru, cu wo(r)- + prepoziție: worauf, worüber, woran, wovon, womit (-r- apare înaintea unei vocale). Despre o persoană, prepoziția rămâne și cuvântul interogativ se declină: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Când am nevoie de darauf, daran sau davon?
Ca să te referi înapoi la un lucru (Ich warte darauf) și înaintea unei propoziții cu dass sau a unui infinitiv cu zu: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. Ich freue mich darauf, dich zu sehen. La verbe ca sich freuen forma poate lipsi, la warten auf nu. Pentru persoane: prepoziție + pronume (auf dich, von ihm).