Prepozițiile de loc în germană: wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von

Regulă

Germana ordonează locul după trei întrebări: Wo? (unde — poziția), Wohin? (încotro — direcția) și Woher? (de unde — originea). Alege întâi întrebarea, apoi prepoziția; cazul decurge din ea.

Capcana din română: „la” acoperă aproape tot — „sunt la Anna”, „merg la doctor”, „merg la Berlin”, „merg la cinema”. Germana alege aici între bei, zu, nach și in, iar „acasă” are două forme: nach Hause / zu Hause.

Poziția (Wo?) cere dativul: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei = „la cineva”, „la o firmă” sau „lângă un oraș”: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.

Direcția (Wohin?) are trei tipare:

• zu + dativ — la o persoană, o firmă, o instituție sau o clădire văzută din afară: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
• nach fără articol — orașe, țări și continente fără articol, puncte cardinale, plus expresiile fixe nach Hause, nach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
• in / an / auf + acuzativ — într-un spațiu închis (ins Kino, in die Stadt), la apă sau la o margine (ans Meer, an den See), pe o suprafață, pe un munte sau la un eveniment (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Țările cu articol cer tot in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.

Prepozițiile cu acuzativ fix descriu un traseu: durch (prin), um … (herum) (în jurul), gegen (la o ciocnire: gegen die Wand fahren) și entlang (de-a lungul) — aceasta doar când stă după substantiv: den Fluss entlang.

Originea (Woher?) cere dativul: aus când ieși dintr-un spațiu închis și pentru orașul sau țara de unde vii (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von pentru o persoană, un punct de plecare, un loc deschis sau o activitate (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links). Româna ajută: aus ≈ „din”, von ≈ „de la”.

Majoritatea țărilor sunt neutre, nearticulate (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan): simplu nach și aus. Grupa cu articol — die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA — cere in + acuzativ și aus + dativ, cu tot cu articol.

Contracțiile standard: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. In, an și auf sunt prepoziții bicazuale (acuzativ pentru direcție, dativ pentru poziție) — capitol separat.

Exemple

• Ich gehe zum Arzt. — Merg la doctor.
• Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — Sâmbătă mergem la Hamburg.
• Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — Vara zburăm în Turcia.
• Kommst du mit ins Kino? — Vii cu noi la cinema?
• Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Colega mea este din Portugalia.
• Ich komme gerade von der Arbeit. — Tocmai vin de la serviciu.
• Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Diseară sunt la părinții mei.
• Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — Hotelul se află vizavi de gară.
• Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Ne plimbăm prin parc și apoi în jurul lacului.
• Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — După curs merg acasă, dar acum încă nu sunt acasă.

Tabel

Greșeli frecvente

• ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach merge cu orașe, țări fără articol, puncte cardinale și expresiile fixe nach Hause / nach links; clădirile și instituțiile cer zu.
• ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — țările care au articol cer in + acuzativ.
• ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — originea dintr-o țară, un oraș sau o încăpere se exprimă cu aus; von pornește de la o persoană sau de la un punct.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause răspunde la wohin?, zu Hause la wo?
• ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um și gegen cer întotdeauna acuzativul, la fel ca entlang când stă după substantiv (den Fluss entlang).