Prepozițiile bicazuale în germană (Wechselpräpositionen): acuzativ sau dativ?
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen cer acuzativul pentru direcție (wohin?) și dativul pentru poziție (wo?).
Regulă
Nouă prepoziții germane cer două cazuri: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Când e vorba de loc, cazul nu îl decide prepoziția singură, ci situația.
- wohin? (încotro?) — ceva ajunge într-un loc nou → acuzativ: Ich hänge das Bild an die Wand.
- wo? (unde?) — propoziția spune doar unde se află ceva → dativ: Das Bild hängt an der Wand.
În română ambele propoziții folosesc aceeași prepoziție și aceeași formă („agăț tabloul pe perete” / „tabloul e pe perete”), deci diferența nu se aude. În germană o vezi pe articol, așa că pune-ți de fiecare dată întrebarea wo? sau wohin?
Acuzativul marchează o schimbare de loc, dativul o poziție — iar mișcarea în interiorul aceluiași loc rămâne poziție. Wir laufen im Park (alergăm prin parc, wo?) față de Wir laufen in den Park (alergăm în parc, intrăm în el, wohin?).
Formele sunt cele obișnuite: acuzativ den / das / die / die, dativ dem / dem / der / den; la dativ plural substantivul primește -n: zwischen den Häusern.
Perechile de verbe. Pentru multe acțiuni germana are o pereche: un verb de acțiune cu complement direct (acuzativ) și un verb de poziție fără complement (dativ) — stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen și hängen de două ori (regulat, hängte, cu complement; neregulat, hing, fără). Româna spune „a pune” atât pentru stellen, cât și pentru legen, așa că perechea trebuie învățată. Verbul ales stabilește de obicei cazul. Stecken funcționează în ambele feluri.
Contracțiile. Prepoziția se unește adesea cu articolul. Cu das forma scurtă este germană scrisă standard: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Cu dem este standard doar un set fix (am, beim, im, vom, zum), deci aici doar am (an dem) și im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm sunt familiare. neben și zwischen nu se contrag.
Folosiri care nu țin de loc. Când grupul nu descrie un loc, cazul este pur și simplu fix, iar testul wo?/wohin? nu ajută: am Montag (luni), am Abend (seara) — an + dativ pentru zile și părți ale zilei; im Sommer (vara), in einer Woche (peste o săptămână) — in + dativ pentru luni și perioade; vor drei Jahren (acum trei ani); și über den Film sprechen (a vorbi despre film) — über + acuzativ cu sensul „despre”.
Exemple
- Das Bild hängt an der Wand. — Tabloul atârnă pe perete. (wo?)
- Ich hänge das Bild an die Wand. — Agăț tabloul pe perete. (wohin?)
- Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — Cheia stă pe masă. (wo?)
- Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Pune, te rog, cheia pe masă. (wohin?)
- Die Kinder spielen im Garten. — Copiii se joacă în grădină.
- Die Kinder laufen in den Garten. — Copiii fug în grădină (intră în ea).
- Der Hund schläft unter dem Sofa. — Câinele doarme sub canapea.
- Der Ball rollt unter das Sofa. — Mingea se rostogolește sub canapea.
- Wir warten vor dem Kino. — Așteptăm în fața cinematografului.
- Setz dich bitte neben mich! — Așază-te, te rog, lângă mine!
- Am Freitag fahren wir ans Meer. — Vineri mergem la mare.
- Wir haben lange über den Film gesprochen. — Am vorbit mult despre film.
Tabel
| Prepoziție | Sens | wo? + dativ | wohin? + acuzativ |
|---|---|---|---|
| an | la, pe (suprafață verticală, margine) | an der Wand | an die Wand |
| auf | pe (suprafață orizontală) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| hinter | în spatele | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| in | în | im (in dem) Garten | in den Garten |
| neben | lângă | neben dem Bett | neben das Bett |
| über | deasupra, peste | über dem Sofa (fără contact) | über das Sofa |
| unter | sub; și printre (unter Freunden) | unter dem Stuhl | unter den Stuhl |
| vor | în fața | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | între (doi sau mai mulți) | zwischen den Häusern | zwischen die Häuser |
| Acțiune: wohin? + acuzativ | Poziție: wo? + dativ |
|---|---|
| stellen – stellte – gestellt (a pune în picioare) | stehen – stand – gestanden |
| legen – legte – gelegt (a pune culcat) | liegen – lag – gelegen |
| setzen – setzte – gesetzt (sich setzen = a se așeza) | sitzen – saß – gesessen |
| hängen – hängte – gehängt (regulat, cu complement) | hängen – hing – gehangen (neregulat, fără complement) |
Greșeli frecvente
- ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen duce vaza într-un loc nou (wohin?), deci acuzativ; cu dativul propoziția ar avea nevoie de verbul de poziție stehen.
- ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen exprimă o poziție (wo?), iar poziția cere dativul.
- ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — verbul de poziție liegen nu poate avea complement direct; verbul de acțiune este legen.
- ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen înseamnă schimbarea locului (wohin?), deci pronumele stă la acuzativ.
- ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — cu sensul „despre”, cazul e fix: aici über cere întotdeauna acuzativul.
Întrebări frecvente
Când cer prepozițiile bicazuale acuzativul și când dativul?
Acuzativul când grupul răspunde la wohin? — cineva sau ceva ajunge într-un loc nou. Dativul când răspunde la wo? — propoziția spune doar unde se află ceva. Mișcarea în interiorul aceluiași loc rămâne wo?: Wir laufen im Park.
Care sunt prepozițiile bicazuale în germană?
Exact nouă: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Aproape toate celelalte prepoziții de loc au un singur caz fix, de exemplu aus, bei și zu cu dativul sau durch și um cu acuzativul; excepția este entlang (den Fluss entlang, dar entlang dem Fluss).
Care este diferența dintre legen și liegen?
legen este verbul de acțiune: are complement direct și cere acuzativul (Ich lege das Buch auf den Tisch). liegen exprimă poziția, nu are complement și merge cu dativul (Das Buch liegt auf dem Tisch). La fel funcționează stellen/stehen, setzen/sitzen și hängen, care există în ambele variante: regulat (hängte) cu complement, neregulat (hing) fără.
Ce înseamnă am, im, ans, ins și aufs?
Prepoziție și articol contrase într-un singur cuvânt. Orice contracție cu das este germană scrisă standard: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Cu dem sunt standard aici doar am (an dem) și im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm și vorm țin doar de limba vorbită.
De ce se spune über den Film, cu acuzativ, deși nimic nu se mișcă?
Pentru că folosirile care nu țin de loc au un caz fix. über + acuzativ înseamnă „despre”, an + dativ indică zilele (am Montag), in + dativ lunile și perioadele (im Sommer), iar vor + dativ înseamnă „în urmă cu” (vor drei Jahren).