Prepozițiile germane după caz: acuzativ, dativ, bicazuale și genitiv

Regulă

În germană prepoziția decide cazul — sensul propoziției nu îl schimbă. De aceea învață fiecare prepoziție împreună cu cazul pe care îl impune articolului: für den Freund, dar mit dem Freund.

Pentru vorbitorii de română asta e nou: majoritatea prepozițiilor românești (cu, pentru, la, în) cer acuzativul, iar „în oraș” e la fel în „sunt în oraș” și „merg în oraș”. În germană cazul se vede pe articol:

• Întotdeauna acuzativ: durch, für, gegen, ohne, um. Se schimbă vizibil doar masculinul: der → den, ein → einen, mein → meinen. Două cuvinte sunt speciale: entlang cere acuzativul doar după substantiv (den Fluss entlang), iar înaintea lui dativul sau genitivul (entlang dem Fluss, entlang des Flusses); bis stă de obicei înaintea unei a doua prepoziții, care decide cazul (bis zum Bahnhof; singur: bis nächsten Montag).
• Întotdeauna dativ: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. Loc, timp sau mod — cazul rămâne dativ. gegenüber stă după pronumele personal (mir gegenüber); cu un substantiv merg ambele ordini.
• Prepoziții bicazuale (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Cer acuzativul pentru direcție (wohin? — in die Stadt) și dativul pentru poziție (wo? — in der Stadt). Testul funcționează doar pentru loc: în expresiile de timp cazul e fix — am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr sunt toate la dativ.
• Genitiv: während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb — während des Kurses, trotz der Kälte. Aici româna ajută: „în ciuda ploii”, „din cauza vremii” sunt tot genitive. După wegen și trotz dativul e obișnuit în vorbire și în uzul regional, dar în scris norma este genitivul — cu excepția cazului în care genitivul n-ar avea nicio terminație vizibilă: wegen Geschäften.

Contracțiile. Prepoziția + das se contrage în germana scrisă standard: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. Cu dem sunt standard doar am, beim, im, vom, zum; cu der: zur (zu + der) — aufm, hinterm, überm, unterm, vorm sunt familiare. Forma contrasă este cea obișnuită, iar în expresiile fixe, singura (zum Beispiel, am besten); forma separată o alegi când articolul e accentuat sau urmează o propoziție relativă (in dem Haus, in dem ich wohne).

Exemple

• Wir gehen durch den Park. — Ne plimbăm prin parc.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Cumpăr un cadou pentru sora mea.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Fără buletinul meu nu am voie să intru în birou.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Mergem de-a lungul râului.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Ea merge cu bicicleta la serviciu.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — De un an locuiesc la părinții mei.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — După masă mergem la cinema. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — Tabloul atârnă pe perete. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Agață, te rog, tabloul pe perete. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — În ciuda ploii, copiii se joacă afară.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — Luni trebuie să merg la doctor.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — Autobuzul merge până la gara centrală.

Tabel

Greșeli frecvente

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit cere întotdeauna dativul; femininul la dativ se termină în -r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für cere întotdeauna acuzativul, iar masculinul la acuzativ se termină în -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — la prepozițiile bicazuale poziția (wo?) cere dativul; doar direcția (wohin?) cere acuzativul.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — cu dem sunt standard doar am, beim, im, vom și zum; aufm ține de limba vorbită, nu de scris.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — nu e greșit în vorbire, dar e colocvial; germana scrisă standard folosește genitivul după wegen.