Formele cu da- și wo- în germană (darauf, womit): adverbe pronominale

Regulă

Pentru lucruri și fapte, germana nu combină prepoziția cu un pronume personal, ci le contopește într-un singur cuvânt: da(r)- + prepoziție pentru reluare (darauf, damit, davon) și wo(r)- + prepoziție pentru întrebări (worauf, womit, wovon). Pentru persoane nu se contopește nimic — prepoziția rămâne, iar pronumele se declină (auf ihn, mit ihr, von ihm).

Româna n-are asemenea forme (la asta, cu ce?), iar la el, pe ea pot trimite și la un lucru (examenul — mă gândesc la el). Capcana: în germană an ihn trimite de regulă la o persoană (sau un animal); pentru examen spui daran. La întrebări româna ajută: la ce? / la cine? = woran? / an wen?.

• Formare. Se intercalează un -r- când prepoziția începe cu o vocală — an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter, și la fel woran, worauf … Celelalte (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) se lipesc direct: dabei, dafür, damit, davon, dazu.
• wo(r)- în întrebări, directe și indirecte: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?
• wo(r)- ca relativ după o propoziție întreagă sau după das, etwas, nichts, alles, vieles: Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. După un substantiv concret, germana standard folosește prepoziție + pronume relativ (das Thema, über das wir gesprochen haben); forma cu wo- e acolo colocvială sau învechită.
• da(r)- ca corelativ. La verbele cu prepoziție fixă, forma da(r)- poate trimite și înainte, spre o propoziție cu dass sau un infinitiv cu zu: Ich freue mich darauf, dass du kommst. După warten auf este obligatorie: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.

Forma cu da- stă pe locul 1 (Davon weiß ich nichts.) sau în interiorul propoziției (Ich weiß nichts davon.); forma cu wo- deschide întrebarea sau subordonata. În vorbirea colocvială, mai ales în nord, forma se desparte: Da weiß ich nichts von. — doar în vorbire.

ohne și außer nu formează asemenea cuvinte — se folosește un demonstrativ (ohne das, außer diesem). darum are și un sens cauzal („de aceea”, = deshalb), care ține de conectori.

Exemple

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — Ce aștepți? – Autobuzul.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Îl aștept deja de zece minute.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — Pe cine aștepți? – Pe el îl aștept.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — Cu ce vă pot ajuta?
• Wir haben lange darüber diskutiert. — Am discutat mult despre asta.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Mă bucur că vii în weekend.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Mă gândesc să studiez un an în străinătate.
• Davon weiß ich leider nichts. — Din păcate nu știu nimic despre asta.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — M-a ajutat imediat, lucru pentru care îi sunt foarte recunoscătoare.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — Știi despre ce e filmul?
• Da weiß ich nichts von. — Nu știu nimic despre asta. (colocvial, doar în vorbire — în scris: Davon weiß ich nichts.)

Tabel

Greșeli frecvente

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — pentru un lucru, prepoziția și pronumele personal se contopesc într-o formă da(r)-.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Anna este o persoană, iar formele compuse trimit doar la lucruri și fapte.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — se intercalează -r-, pentru că auf începe cu o vocală (la fel woran, worüber, worum).
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf își păstrează prepoziția ca corelativ înaintea propoziției cu dass (la fel înaintea unui infinitiv cu zu).
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum întreabă de conținut („despre ce”), warum de cauză („de ce”); singură, Warum …? este o întrebare corectă despre cauză.