Номинальный и глагольный стиль (Nominalstil): как превратить придаточное в именную группу

Правило

В глагольном стиле (Verbalstil) информация — в глаголах и придаточных, в номинальном (Nominalstil) — в существительных и предложных группах, и спрягаемый глагол остаётся один.

Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.

Оба варианта правильны и различаются стилем и плотностью, а не грамматикой. Это знакомо по русскому деловому языку («в целях снижения расходов»). Чтобы сжать придаточное, замени союз предлогом (восемь пар — в таблице); так же работают seit(dem) → seit + Dativ, ohne dass → ohne + Akkusativ, (an)statt dass → (an)statt + Genitiv.

Внутри новой группы:

• подлежащее становится Genitivattribut — определением в родительном падеже (der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers), а местоимение — притяжательным (er kehrte zurück → nach seiner Rückkehr);
• дополнение в винительном тоже становится Genitivattribut (man erhöhte die Preise → die Erhöhung der Preise);
• наречие — в определение-прилагательное с окончанием (er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion);
• nicht становится Nicht-, kein или ohne (sein Nichterscheinen, книжн.).

von + Dativ нужен в двух случаях. Первый: окончание родительного некому нести — у множественного числа и вещественных существительных без артикля и прилагательного (die Einführung von Studiengebühren); родительный здесь невозможен. Второй: имена и личные местоимения (ein Vorschlag von Frau Berger, die Kritik von ihm) — здесь von лишь предпочтителен: имя может показать родительный само (Frau Bergers Vorschlag).

Падежи: wegen, trotz и während в письменной норме требуют родительного; wegen dem Wetter — разговорный и региональный вариант (юг Германии, Австрия), а не ошибка; trotz allem — устойчивый дательный. Дательный обязателен, когда родительный не был бы виден: wegen Geschäften. bei, nach, vor, seit и zu здесь требуют дательного (vor при направлении — винительного: vor das Haus), родительный после них — ошибка. Ловушка: русское «после» требует родительного, а nach — дательного.

Цена сжатия: именная группа не показывает времени и наклонения, а часто теряет деятеля и модальность. die Prüfung des Beamten — то ли проверяет чиновник, то ли проверяют его; если это важно, оставь придаточное или добавь durch (die Prüfung der Anträge durch den Beamten).

Номинальный стиль — норма в законах и официальных письмах, научных и технических текстах, инструкциях, заголовках и табличках. Он не «лучше», а плотнее; его риски — цепочки родительных (die Erhöhung der Kosten der Sanierung der Schule) и канцелярит. Не ставь больше одного Genitivattribut подряд; в устной речи, переписке и там, где важен деятель, яснее глагольный стиль. Обратный путь: предлог → союз, существительное → глагол, Genitivattribut → подлежащее (или дополнение), прилагательное → наречие, время — из главного предложения. Образование самих существительных — тема номинализации.

Примеры

• Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. — Из-за плохой погоды матч отменили.
• Trotz der hohen Kosten hat sich das Projekt gelohnt. — Несмотря на высокие расходы, проект окупился.
• Bei Regen findet die Veranstaltung im großen Saal statt. — В случае дождя мероприятие пройдёт в большом зале.
• Nach der Prüfung der Unterlagen teilen wir Ihnen das Ergebnis mit. — После проверки документов сообщим вам результат.
• Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. — Для снижения расходов закрыли два филиала.
• Der Rücktritt des Ministers kam für alle überraschend. — Отставка министра стала для всех неожиданностью.
• Die Einführung von Studiengebühren wird zurzeit geprüft. — Введение платы за обучение сейчас рассматривается.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Trotz des Regen spielten wir weiter. → ✅ Trotz des Regens spielten wir weiter. — trotz требует родительного, в котором большинство существительных мужского и среднего рода получают -(e)s (слабые: -(e)n).
• ❌ Wegen er zu spät kam, verpasste er den Anfang. → ✅ Wegen seiner Verspätung verpasste er den Anfang. — wegen — предлог, ему нужна именная группа; придаточное вводит союз weil.
• ❌ Nach des Abschlusses der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. → ✅ Nach dem Abschluss der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. — nach требует дательного; родительный здесь у wegen, trotz, während и (an)statt.
• ❌ Wegen seiner schnell Reaktion kam es zu keinem Unfall. → ✅ Wegen seiner schnellen Reaktion kam es zu keinem Unfall. — наречие становится определением и получает окончание.
• ❌ Die Einführung Studiengebühren wird geprüft. → ✅ Die Einführung von Studiengebühren wird geprüft. — множественное число без артикля не показывает родительный, его заменяет von + дательный.