Номинализация в немецком (Nominalisierung): das Lesen, die Erklärung, etwas Neues

Правило

Номинализация (Nominalisierung) — превращение глагола или прилагательного в существительное; простейший вид — субстантивация: слово в роли существительного без суффикса. Оно пишется с большой буквы и получает сигнал существительного — артикль, предлог (обычно слитый с артиклем: beim), притяжательное местоимение, прилагательное-определение или одно из слов etwas, nichts, viel, wenig, alles; без сигнала обходится инфинитив-подлежащее (Rauchen verboten). Иначе — с маленькой буквы: Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß.

Глагол → существительное. Инфинитив становится существительным среднего рода — процесс, как русские слова на -ние: lesen → das Lesen (родительный des Lesens). Множественное число есть лишь у немногих (das Schreiben → die Schreiben — письма). Остальные модели дают исчисляемые существительные — событие или результат:

• основа + -ung — женский род, мн. ч. -en: die Erklärung, die Lösung, die Prüfung;
• основа без суффикса — чаще всего мужской род: der Besuch, der Kauf, der Anruf;
• основа + -e — женский род: die Frage, die Suche, die Hilfe;
• основа + -t (часто со сменой гласной) — женский род: die Fahrt, die Ankunft;
• основа + -er — тот, кто действует (der Fahrer, die Fahrerin), или прибор (der Wecker).

Ограничения: -ung — именно суффикс при глагольной основе (der Sprung, der Schwung — мужского рода), а -er — суффикс, а не признак рода любого слова на -er (das Fenster, die Butter).

Прилагательное → существительное. Суффикса нет, окончания прилагательного сохраняются, будто существительное опущено. Как в русском (больной, взрослый), но окончание зависит и от артикля: der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen, Deutsche — так же der Kranke, der Fremde, der Bekannte, der Erwachsene, der Jugendliche, der Verwandte. Средний род обозначает качество: das Neue, das Gute, das Beste. После etwas, nichts, viel, wenig окончание сильное -es (etwas Neues, в дательном mit etwas Neuem), после alles — слабое -e (alles Gute). С маленькой буквы остаётся только ander-: etwas anderes, alles andere. Слова на -heit/-keit (die Freiheit, die Möglichkeit) — существительные женского рода без адъективных окончаний.

Причастия ведут себя так же: der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten. Partizip I — тот, кто действует сейчас (der Reisende — путешествующий), Partizip II — тот, с кем что-то произошло (der Verletzte — пострадавший). Исключение — женский род: der Beamte / ein Beamter, но die Beamtin.

Номинальный стиль — примета официального письменного языка: законы, деловые письма, научные тексты, таблички и заголовки. Переделка целых придаточных — тема уровня C1.

Примеры

• Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — Курение запрещено во всём здании.
• Beim Lesen höre ich gern Musik. — Во время чтения я люблю слушать музыку.
• Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — Его громкий смех был слышен во всём доме.
• Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — Объяснение учителя было очень понятным.
• Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — Поход в музей действительно того стоил.
• Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — Поездка в Гамбург длится три часа.
• Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — Немец за соседним столиком помог нам.
• Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — Вчера я прочитал(а) кое-что интересное.
• Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — Желаем тебе всего хорошего в день рождения.
• Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — Сотрудники фирмы бастуют с понедельника.
• Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — Пострадавших сразу доставили в больницу.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — после артикля инфинитив — существительное, значит, с большой буквы; без сигнала это глагол (Ich lese gern).
• ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — окончание остаётся как у прилагательного: после ein в мужском роде в именительном нужно -er.
• ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — после etwas, nichts, viel, wenig: большая буква и сильное окончание -es.
• ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — после alles окончание слабое -e; -es — после etwas и nichts.
• ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — во множественном числе после der-слова нужно -en; die Verletzte — одна пострадавшая.