Глаголы с предлогами в немецком: warten auf, denken an, Angst haben vor
Предлог входит в глагол и задаёт падеж: warten auf + винительный, teilnehmen an + дательный. Учи глагол, предлог и падеж одной единицей.
Правило
У многих немецких глаголов предлог не выбирается по смыслу — он принадлежит глаголу, как артикль принадлежит существительному, и глагол же определяет падеж следующего за предлогом слова. Поэтому единица запоминания состоит из трёх частей: глагол + предлог + падеж, например warten auf + винительный.
Отсюда два следствия:
- Предлог закреплён. warten требует auf, denken — an, träumen — von. Русский глагол здесь не подсказка: «ждать автобус» — без предлога, «думать о ком-то» — не über, а an, «интересоваться чем-то» — für + винительный.
- Падеж тоже закреплён. С предлогами an, auf, über, vor и in обычное правило предлогов двойного управления (Wechselpräpositionen) — wo? (где?) → дательный, wohin? (куда?) → винительный — здесь не действует: оно относится к пространственному значению. Один и тот же предлог у разных глаголов управляет разными падежами: denken an + винительный, но teilnehmen an + дательный.
Некоторые глаголы меняют значение вместе с предлогом. sich freuen auf + винительный — радоваться тому, что ещё предстоит; sich freuen über + винительный — радоваться тому, что уже случилось или есть сейчас (über das schöne Wetter). sprechen über называет тему разговора, sprechen mit — собеседника.
Вопрос и ответ. О предмете спрашивают формой wo(r)- + предлог (worauf, worüber, woran, wovon, womit — -r- появляется, если предлог начинается с гласной), а ссылаются на него формой da(r)- + предлог: darauf, darüber, daran, davon, damit. Worauf wartest du? – Darauf. О человеке предлог сохраняется, а местоимение склоняется: Auf wen wartest du? – Auf dich. Для людей такие сращения не используют. Подробно эти формы разобраны в отдельной теме.
Перед придаточным с dass или инфинитивом с zu предлог возвращается в виде da(r)-формы перед придаточным: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Если подлежащее одно и то же, инфинитив с zu звучит легче. У многих глаголов da(r)-форму можно опустить — Ich freue mich, dass du kommst тоже правильно, — но при warten auf она обязательна.
Дополнение с предлогом обычно стоит после остальных дополнений в середине предложения (Mittelfeld), а отделяемая приставка остаётся в конце: Ich nehme am Kurs teil. Многие из этих глаголов возвратные (sich freuen, sich ärgern, sich kümmern) — формы sich разобраны в отдельной теме.
Примеры
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Я жду автобус уже полчаса.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Мы с нетерпением ждём каникул (радуемся предстоящим каникулам).
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Моя сестра интересуется политикой.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Ты ещё часто думаешь о школьных годах?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Многие коллеги участвуют в семинаре.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Она злится из-за шума на лестнице.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Мой сын боится больших собак.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Ты позаботишься, пожалуйста, о билетах?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — Чего ты ждёшь? — Жду, когда кончится дождь.
- Ich verlasse mich auf dich. — Я полагаюсь на тебя.
Таблица
Закреплённый предлог + винительный падеж:
| Глагол + предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| warten auf + вин. | ждать | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + вин. | радоваться предстоящему, ждать с нетерпением | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + вин. | радоваться чему-то (уже случившемуся) | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + вин. | злиться на, из-за | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + вин. | говорить о (тема) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + вин. | думать о | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + вин. | помнить, вспоминать | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + вин. | верить в | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + вин. | интересоваться | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + вин. | благодарить за | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + вин. | заботиться о, заниматься | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + вин. | просить о | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + вин. | полагаться на | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + вин. | готовиться к | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Закреплённый предлог + дательный падеж:
| Глагол + предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| teilnehmen an + дат. | участвовать в | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + дат. | бояться | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + дат. | мечтать о | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + дат. | зависеть от | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + дат. | входить в, относиться к | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + дат. | начинать с | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + дат. | говорить с (собеседник) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + дат. | заниматься чем-то | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Типичные ошибки
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — предлог берётся из немецкой словарной статьи, а не из родного языка (или английского wait for): warten требует auf.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an управляет дательным; падеж принадлежит глаголу, правило wo?/wohin? здесь не работает (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern требует an + винительный; über относится к другим глаголам (sich ärgern über, sprechen über).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — о предмете вместо «предлог + местоимение» ставят da(r)-форму; местоимение после предлога используют только для людей (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — при warten auf da(r)-форма перед придаточным с dass обязательна (при sich freuen её можно опустить); та же форма нужна и перед инфинитивом с zu.
Частые вопросы
Что такое глагол с управлением в немецком и почему нельзя выбрать предлог самому?
Предлог входит в словарную статью глагола, а не выбирается по смыслу: warten auf, denken an, träumen von. Он же определяет падеж, поэтому глагол, предлог и падеж учат одной единицей — warten auf + винительный, как существительное учат вместе с артиклем.
Какой падеж стоит после предлога — винительный или дательный?
Падеж закреплён за каждым глаголом и запоминается вместе с ним: warten auf, denken an, sich freuen über + винительный, но teilnehmen an, Angst haben vor, träumen von + дательный. Один и тот же предлог у разных глаголов управляет разными падежами (denken an + винительный, teilnehmen an + дательный), а правило wo?/wohin? здесь не действует.
Чем sich freuen auf отличается от sich freuen über?
auf + винительный — радоваться тому, что ещё предстоит (Ich freue mich auf das Wochenende); über + винительный — радоваться тому, что уже случилось или есть сейчас (Ich freue mich über dein Geschenk). Так же делятся sprechen über (тема разговора) и sprechen mit (собеседник).
Как задать вопрос к глаголу с предлогом?
О предмете спрашивают с помощью wo(r)- + предлог: worauf, worüber, woran, wovon, womit (-r- появляется перед гласной). О человеке предлог сохраняется, а вопросительное слово склоняется: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Когда нужны darauf, daran, davon и что ставить перед придаточным с dass?
О предмете — da(r)- + предлог (darauf, darüber, daran, davon, damit), о человеке — предлог + личное местоимение (auf dich, von ihm). Перед придаточным с dass или инфинитивом с zu появляется da(r)-форма: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. При sich freuen её можно опустить, при warten auf — нельзя.