Указательные местоимения в немецком: dieser, der/die/das, jener

Правило

Указательное местоимение выделяет один предмет из нескольких или подхватывает только что упомянутое. В немецком два повседневных варианта — dieser перед существительным и ударное der/die/das вместо существительного.

dieser, diese, dieses получает точно те же окончания, что и определённый артикль: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. В русском есть пара «этот — тот», а dieser покрывает оба значения. Близость или удалённость добавляют словами hier, da, dort (dieser Mantel hier — вот это пальто), а не другим местоимением. В дательном падеже множественного числа существительное по-прежнему получает -n: mit diesen Leuten.

der, die, das может стоять и самостоятельно, как местоимение. Оно ударное и обычно стоит первым: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Его формы совпадают с формами артикля, кроме двух: дательный падеж множественного числа — denen, родительный — dessen / deren. dessen/deren ставят вместо sein/ihr, когда владелец должен быть однозначен: Paul und dessen Bruder — это брат именно Пауля. dessen отсылает к мужскому или среднему роду единственного числа, deren — к женскому роду единственного числа или ко множественному числу.

Когда ты кого-то представляешь или что-то называешь, das не изменяется: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. (Diese ist … не ошибка, но так выделяют одного из нескольких — «вот эта»; для простого представления говорят Das ist ….) В официальной речи есть и краткая форма dies.

jener, jene, jenes склоняется так же, как dieser, но в разговоре почти не звучит: это слово живёт в официальных и литературных текстах, в паре dieser … jener (последний … первый) и в выражениях времени. В разговоре говорят der da или der dort.

derselbe (тот же самый) и derjenige (тот, кто …) пишутся слитно: часть-артикль склоняется как der, вторая часть получает -e или -en — denselben, demselben, desselben. Раздельно части пишутся только после слияния предлога с артиклем (im, am): im selben Haus, am selben Tag. derjenige обычно вводит определительное придаточное.

Примеры

• Dieser Zug fährt nach Köln. — Этот поезд идёт в Кёльн.
• Ich nehme diese Jacke. — Я возьму эту куртку.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — С этим коллегой я охотно работаю.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Ты знаешь его брата? Его я ещё ни разу не видел(а).
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Я спросил(а) госпожу Бергер. Она тоже ничего не знала.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Мои соседи очень милые. Им я отдал(а) свои ключи.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Я пригласил(а) Пауля и его брата (брата Пауля).
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Это моя коллега госпожа Бергер.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — В те годы ещё не было интернета.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Мы всё ещё живём в той же самой квартире.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Те, кто уже заплатил, могут проходить.

Таблица

dieser с существительным (jener получает те же окончания):

der/die/das без существительного (отличия от артикля выделены):

derselbe (derjenige склоняется так же: derjenige, denjenigen, demjenigen, desjenigen …):

Типичные ошибки

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser повторяет окончание определённого артикля: der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit требует дательного падежа, а артикль женского рода в дательном — der, отсюда dieser.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — у самостоятельного указательного местоимения своя форма дательного падежа множественного числа — denen; den бывает только перед существительным.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen отсылает к мужскому или среднему роду единственного числа, deren — к женскому роду единственного числа или ко множественному числу.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe пишется слитно; раздельно части пишутся только после слияния предлога с артиклем (im selben Haus).