lassen + инфинитив: «отдать в ремонт», «позволить», sich lassen

Правило

У глагола lassen две роли. Один, без второго глагола, он значит «оставлять где-то» или — в повелительном наклонении — «перестать, оставить в покое» (Lass das! Lass mich!). Со вторым глаголом в форме инфинитива без zu он значит «поручить сделать» или «позволить сделать» и ведёт себя как модальный глагол: частицы zu нет, инфинитив закрывает рамочную конструкцию (Verbklammer).

Три значения lassen + Infinitiv:

• Каузатив — работу делает другой. Wir lassen das Auto reparieren — машину чинит мастерская, а не мы. По-русски это часто не выражается («я подстригся»), а в немецком нужен lassen. Исполнителя можно назвать в винительном падеже: Ich lasse den Klempner kommen — я вызываю сантехника. Если действие совершается для подлежащего, а прямое дополнение уже занято, тот, для кого стараются, стоит в дательном: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Разрешение — ты позволяешь. Sie lässt ihn ausreden — она даёт ему договорить; тот, кому позволяют, стоит в винительном падеже.
• sich lassen + Infinitiv — это возможно. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden — «это можно починить». Это одна из повседневных замен пассива с können; наречия leicht, gut, kaum или отрицание встречаются часто, но не обязательны: Das lässt sich machen.

Формы. lassen — сильный глагол с чередованием a → ä в формах du и er (du lässt, er lässt), в Präteritum (претерит) — ließ. В Perfekt (перфект, прошедшее в разговоре) у него две формы. Причастие gelassen — когда lassen стоит один (Ich habe den Schlüssel im Auto gelassen). Ersatzinfinitiv lassen — когда рядом второй инфинитив: Ich habe das Auto reparieren lassen. Так же ведут себя модальные глаголы, а часто — и sehen, hören, helfen (Ich habe ihn kommen sehen).

Порядок слов. В главном предложении lassen на втором месте, инфинитивы в конце. В придаточном в простом времени спрягаемый lassen уходит в конец (…, weil ich das Auto reparieren lasse). В придаточном с двойным инфинитивом спрягаемый haben встаёт перед обоими инфинитивами (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen). Наконец, Lass uns …! / Lasst uns …! — приглашение, «давай(те) …».

Другие замены пассива (man, sein + zu + Infinitiv, прилагательные на -bar) разобраны в теме о пассиве.

Примеры

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Я оставляю ключ дома.
• Lass mich! — Оставь меня в покое!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Завтра мы отдаём машину в ремонт.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Я стригусь у парикмахера (мне стригут волосы).
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Начальник поручает практиканту написать отчёт.
• Sie lässt ihn ausreden. — Она даёт ему договорить.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Родители не разрешают мне ездить одному (одной).
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — Окно невозможно открыть.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Я отдал(а) машину в ремонт.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Не знаю, почему она не отдала договор на проверку.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Давай завтра сходим в кино!

Таблица

Imperativ (повелительное наклонение): Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen, когда lassen стоит один, и hat … lassen со вторым инфинитивом.

Типичные ошибки

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — не ошибка, но редко: со вторым инфинитивом норма — Ersatzinfinitiv lassen; gelassen — причастие lassen, стоящего отдельно.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — как и модальный глагол, lassen требует инфинитива без zu.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — значению возможности нужно возвратное местоимение sich.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — в придаточном с двойным инфинитивом спрягаемый глагол стоит перед обоими инфинитивами.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — прямое дополнение уже есть (die Haare), поэтому тот, для кого это делают, стоит в дательном падеже.

Связанные темы

Двойной инфинитив устроен так же, как у модальных глаголов; Das lässt sich reparieren полезно сравнить с пассивом с können.