Возвратные глаголы в немецком (reflexive Verben): mich, dich, sich, mir и dir
Возвратное местоимение меняется по лицам: ich wasche mich, du wäschst dich. Если прямое дополнение уже есть — дательный: Ich wasche mir die Hände.
Правило
Возвратный глагол направляет действие обратно на подлежащее: тот, кто действует, и тот, на кого действие направлено, — одно лицо. В немецком это выражает возвратное местоимение, которое меняется по лицам: ich wasche mich, du wäschst dich, er wäscht sich. Русское -ся одинаково для всех лиц и приросло к глаголу, а немецкое местоимение — отдельное слово со своим местом в предложении. К тому же возвратность в двух языках совпадает не всегда: sich erholen — «отдыхать», sich etwas ansehen — «посмотреть что-то».
Три группы:
- Собственно возвратные глаголы. Местоимение принадлежит глаголу, и заменить его другим дополнением нельзя: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Учи их вместе с sich, как существительное с артиклем.
- Частично возвратные глаголы. Обычные глаголы с любым дополнением; возвратное местоимение появляется, только когда дополнение — само подлежащее: (sich) waschen, (sich) anziehen, (sich) ausziehen, (sich) kämmen, (sich) rasieren, (sich) verletzen, (sich) setzen. Сравни Ich ziehe das Kind an (одеваю ребёнка) и Ich ziehe mich an (одеваюсь).
- Взаимное значение. С wir, ihr и sie местоимение может значить «друг друга»: sich treffen, sich streiten, sich unterhalten, sich küssen, sich duzen. Wir treffen uns — «мы встречаемся (друг с другом)»; einander или gegenseitig делают это явным.
Винительный или дательный? По умолчанию местоимение стоит в винительном падеже и переходит в дательный, как только в предложении есть прямое дополнение: Ich wasche mich → Ich wasche mir die Hände. Две разные формы есть только у ich и du; у остальных лиц одна форма на оба падежа. Дополнение в дательном падеже переход не вызывает: Ich stelle mich dem Chef vor. Некоторые выражения дательные по своей природе: sich etwas vorstellen (= представить себе), sich etwas merken, sich etwas ansehen, sich etwas leisten, sich Sorgen machen. Русское «представить себе» здесь подсказывает правильный падеж.
Формы и место. sich относится к er/sie/es, к sie во множественном числе и к вежливому Sie и даже тогда пишется со строчной буквы: Setzen Sie sich. Perfekt (перфект ≈ прошедшее время в разговоре) все возвратные глаголы образуют с haben: Ich habe mich beeilt. В главном предложении местоимение стоит сразу после спрягаемого глагола (Gestern hat sich mein Bruder verletzt), но после местоимения-подлежащего, если оно есть (Gestern hat er sich verletzt); при подлежащем-существительном возможны оба порядка, чаще местоимение идёт первым. В повелительном наклонении местоимение остаётся: Beeil dich! Setzt euch! Beeilen Sie sich! Многие возвратные глаголы требуют определённого предлога (sich freuen auf, sich interessieren für, sich erinnern an) — это отдельная тема.
Примеры
- Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Zug. — Мне нужно поторопиться, иначе я опоздаю на поезд.
- Wäschst du dir bitte vor dem Essen die Hände? — Ты помоешь себе руки перед едой, пожалуйста?
- Setzen Sie sich bitte! — Садитесь, пожалуйста!
- Im Urlaub haben wir uns gut erholt. — В отпуске мы хорошо отдохнули.
- Beim Sport hat er sich den Arm verletzt. — На тренировке он повредил себе руку.
- Kannst du dir das vorstellen? — Ты можешь себе это представить?
- Meine Eltern interessieren sich für moderne Kunst. — Мои родители интересуются современным искусством.
- Wir treffen uns morgen um acht vor dem Kino. — Мы встречаемся завтра в восемь у кинотеатра.
- Ich freue mich schon auf das Wochenende. — Я уже радуюсь предстоящим выходным.
Таблица
| Подлежащее | Винительный | Дательный |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (мн. ч.) | sich | sich |
| Sie (вежл.) | sich | sich |
| Без прямого дополнения → винительный | С прямым дополнением → дательный |
|---|---|
| Ich wasche mich. | Ich wasche mir die Hände. |
| Ich ziehe mich an. | Ich ziehe mir die Jacke an. |
| Er verletzt sich. | Er verletzt sich den Arm. |
| Ich stelle mich vor. (представляюсь) | Ich stelle mir das vor. (представляю себе это) |
Типичные ошибки
- ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. — die Hände уже прямое дополнение, поэтому возвратное местоимение переходит в дательный.
- ❌ Ich muss beeilen. → ✅ Ich muss mich beeilen. — sich beeilen — собственно возвратный глагол: без местоимения предложение неполное.
- ❌ Wir freuen sich auf den Urlaub. → ✅ Wir freuen uns auf den Urlaub. — местоимение согласуется с подлежащим, а не одно на все лица, как -ся; sich бывает только у er/sie/es, sie (мн. ч.) и Sie.
- ❌ Ich bin mich erkältet. → ✅ Ich habe mich erkältet. — возвратные глаголы образуют Perfekt с haben, даже если обозначают смену состояния.
- ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen. — sich etwas vorstellen (= представить себе) требует дательного; с винительным sich vorstellen значит «представиться».
Частые вопросы
Что такое возвратный глагол в немецком и как его узнать?
Подлежащее и дополнение — одно и то же лицо, а при глаголе стоит местоимение, которое меняется по лицам: mich, dich, sich, uns, euch, sich. В словаре такие глаголы даются с sich: sich beeilen, sich erholen.
Когда возвратное местоимение в винительном, а когда в дательном падеже?
По умолчанию — в винительном. Как только в предложении есть прямое дополнение, местоимение переходит в дательный: Ich wasche mich → Ich wasche mir die Hände. Две разные формы есть только у ich и du; дополнение в дательном падеже такой замены не вызывает.
Какие глаголы употребляются только с sich?
Собственно возвратные: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Частично возвратные — например, waschen или anziehen — сочетаются с любым дополнением.
С каким вспомогательным глаголом возвратные глаголы образуют Perfekt?
Всегда с haben, а местоимение сохраняет своё место перед причастием: Ich habe mich beeilt. Это касается и глаголов, обозначающих смену состояния: Ich habe mich erkältet.
Где стоит возвратное местоимение в предложении?
В главном предложении — сразу после спрягаемого глагола (Gestern hat sich mein Bruder verletzt), но после местоимения-подлежащего, если оно есть (Gestern hat er sich verletzt). В повелительном наклонении местоимение сохраняется (Beeil dich!), а в вежливой форме sich пишется со строчной буквы (Setzen Sie sich.).