Устойчивые глагольно-именные сочетания (Funktionsverbgefüge): глагол + существительное
Глагол со стёртым значением и существительное — одно сказуемое: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Смысл — в существительном; глагол и артикль закреплены.
Правило
Funktionsverbgefüge (устойчивое глагольно-именное сочетание) — пара из глагола со стёртым значением и существительного, которое несёт смысл, часто с предлогом: eine Entscheidung treffen = entscheiden, zur Verfügung stehen = verfügbar sein. Вместе они — одно сказуемое; глагол почти теряет значение: treffen здесь не значит «встречать».
В русском то же явление («принять решение», «вступить в силу»), но каждый язык подбирает к существительному свой глагол, поэтому учи их вместе: по-русски решение «принимают», но по-немецки не nehmen, а treffen.
Как узнать такое сочетание:
- глагол из небольшой группы: bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen; так же ведут себя treten (in Kraft treten), lassen (außer Acht lassen), üben (Kritik üben) и führen (ein Gespräch führen);
- существительное обычно образовано от глагола (Entscheidung, Ausdruck, Bewegung), не заменяется местоимением, а всё сочетание можно заменить одним глаголом.
Артикль и предлог закреплены. zu + der/dem выступает только в слиянии: zur Verfügung, zum Ausdruck; раздельное zu der Verfügung, в отличие от свободного zu dem Arzt, невозможно. После in, außer, unter существительное обычно стоит без артикля: in Kraft, in Frage (или слитно: infrage), in Anspruch, außer Acht, unter Druck. Определения и множественного числа оно обычно не принимает — это тенденция, а не запрет (unter starken Druck setzen). Существительное в винительном — без артикля (Rücksicht nehmen, Hilfe leisten) или с артиклем (eine Frage stellen); прилагательное к нему добавить можно (heftige Kritik üben), к существительному с артиклем — свободно (eine schwierige Entscheidung treffen). Свои предлоги: Rücksicht / Bezug / Einfluss nehmen auf + Akk., Abschied nehmen von + Dat., Kritik üben an + Dat., Stellung nehmen zu + Dat.
Пары по значению. Разные глаголы при одном существительном меняют точку зрения: bringen, stellen, setzen — кто-то это вызывает (с прямым дополнением); kommen, geraten — процесс без деятеля, близко к пассиву; stehen — получившееся состояние.
Порядок слов. Именная часть ведёт себя как отделяемая приставка и закрывает рамочную конструкцию (Verbklammer), глагол стоит на втором месте: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. В Perfekt она стоит прямо перед причастием (ist in Kraft getreten), в придаточном весь блок уходит в конец. nicht ставится перед именной частью (kam nicht zur Sprache), а существительное с артиклем отрицается через kein-.
Стиль. Отдельные сочетания (Rücksicht nehmen) нейтральны; официальный, юридический и научный язык выдаёт их частота: они звучат точно и позволяют не называть деятеля. В разговоре простой глагол обычно яснее, хотя и не всегда точен.
Примеры
- Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen. — Вчера правительство приняло важное решение.
- Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — Новый закон вступает в силу 1 января.
- In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck. — В своей речи она ясно выразила сомнения.
- Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage. — Никто не ставит под сомнение его профессиональную компетентность.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. — Пожалуйста, считайтесь с другими гостями.
- Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. — Ссылаемся на ваше письмо от 3 мая.
- Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch. — Многие семьи пользуются бесплатной консультацией.
- Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung. — Дело сдвинулось с места только после разговора.
- Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern. — На вокзале мы попрощались с хозяевами.
Таблица
| Сочетание | Функциональный глагол | Простой глагол |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | stellen | bereitstellen |
| zur Verfügung stehen | stehen | verfügbar sein |
| in Frage stellen (также: infrage stellen) | stellen | bezweifeln |
| in Kraft treten | treten | wirksam werden |
| außer Kraft treten | treten | ungültig werden |
| zum Ausdruck bringen | bringen | ausdrücken |
| zur Sprache kommen | kommen | erwähnt werden |
| Rücksicht nehmen auf + Akk. | nehmen | berücksichtigen |
| Bezug nehmen auf + Akk. | nehmen | sich beziehen auf |
| in Anspruch nehmen | nehmen | nutzen |
| Abschied nehmen von + Dat. | nehmen | sich verabschieden von |
| Hilfe leisten + Dat. | leisten | helfen |
| Widerstand leisten + Dat. | leisten | sich widersetzen |
| in Bewegung setzen | setzen | bewegen |
| Beachtung finden | finden | beachtet werden |
| in Betracht ziehen | ziehen | erwägen |
| Существительное | Кто-то это вызывает (актив) | Процесс / состояние (значение пассива) |
|---|---|---|
| Bewegung | etwas in Bewegung setzen | in Bewegung geraten / kommen |
| Verfügung | jemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen |
| Ausdruck | etwas zum Ausdruck bringen | zum Ausdruck kommen |
| Diskussion | etwas zur Diskussion stellen | zur Diskussion stehen |
| Gang | etwas in Gang setzen | in Gang kommen |
| Kraft | etwas außer Kraft setzen | außer Kraft treten |
| Модель | Примеры | Примечание |
|---|---|---|
| zu + dem/der → zum/zur | zum Ausdruck bringen, zur Verfügung stehen, zur Sprache kommen | слияние закреплено; zu der Verfügung здесь невозможно |
| in + винительный без артикля | in Kraft treten, in Frage stellen, in Anspruch nehmen, in Betracht ziehen | без артикля, без множественного числа |
| außer + дательный без артикля | außer Kraft treten, außer Acht lassen | устойчиво без артикля |
| unter + винительный без артикля | unter Druck setzen, unter Beweis stellen | устойчиво без артикля |
| винительный без артикля | Rücksicht nehmen auf, Bezug nehmen auf, Abschied nehmen von, Hilfe leisten | прилагательное возможно: heftige Kritik üben |
| винительный с артиклем | eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, eine Frage stellen | прилагательное свободно: eine schwierige Entscheidung treffen |
Типичные ошибки
- ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — глагол закреплён за существительным: Entscheidung требует treffen.
- ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — здесь существительное после in стоит без артикля.
- ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — zur (zu + der) входит в устойчивую форму; раздельное zu der Verfügung тоже не годится.
- ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen: кто-то что-то предоставляет (с прямым дополнением); stehen: что-то есть в чьём-то распоряжении.
- ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — именная часть закрывает рамку, nicht стоит перед ней; с артиклем — kein-: Er hat keine Entscheidung getroffen.
Частые вопросы
Что такое Funktionsverbgefüge и как его узнать?
Это устойчивая пара из глагола со стёртым значением и существительного, которое несёт смысл, часто с предлогом: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Признаки: глагол из небольшой группы (bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, а также treten, lassen, üben, führen); существительное обычно образовано от глагола и не заменяется местоимением; всё сочетание можно заменить одним простым глаголом.
Почему zur Verfügung stellen, но zur Verfügung stehen — и in Bewegung setzen, но in Bewegung geraten?
Существительное то же, а глагол задаёт точку зрения. bringen, stellen и setzen значат, что кто-то это вызывает, и требуют прямого дополнения в винительном; kommen и geraten описывают процесс без деятеля — это близко к пассиву; stehen называет получившееся состояние.
Можно ли поменять артикль или добавить прилагательное?
В предложных сочетаниях — нет: zur и zum — застывшее слияние (zu der Verfügung невозможно), а после in, außer, unter существительное стоит без артикля: in Kraft, außer Acht, unter Druck. Такие существительные обычно не принимают ни определения, ни множественного числа. Существительное в винительном с артиклем ведёт себя свободнее: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Где стоят обе части сочетания и куда ставить nicht?
Именная часть ведёт себя как отделяемая приставка: глагол стоит на втором месте, существительное закрывает рамку (Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft); в Perfekt оно стоит прямо перед причастием (ist in Kraft getreten), в придаточном весь блок уходит в конец. nicht ставится перед именной частью (kam nicht zur Sprache); существительное с артиклем отрицается через kein- (keine Entscheidung getroffen).
Это только официальный язык — стоит ли такими сочетаниями пользоваться?
Отдельные сочетания вроде Rücksicht nehmen или eine Entscheidung treffen нейтральны и обычны в повседневном языке; официальные, юридические и научные тексты выдаёт их частота — там они звучат точно и позволяют не называть деятеля. В разговоре простой глагол обычно яснее, но у некоторых сочетаний он передаёт смысл лишь приблизительно: in Kraft treten, in Anspruch nehmen, zur Verfügung stehen.