Пассив состояния (Zustandspassiv) и пассив с модальными глаголами

Правило

sein + Partizip II называет результат действия, werden + Partizip II — само действие. Die Tür wird geöffnet — это процесс: дверь открывают. Die Tür ist geöffnet — состояние, которое наступило после него: это пассив состояния (Zustandspassiv). Русский различает то же самое: «дверь открывают» и «дверь открыта».

Пассив состояния употребляется в двух временах: Präsens (настоящее) ist geöffnet и Präteritum (претерит) war geöffnet. Формы вроде ist geöffnet gewesen существуют, но звучат непривычно — для других времён немецкий переходит на пассив действия. Всё решает одно слово — worden: Die Tür war geöffnet — состояние в тот момент, Die Tür war geöffnet worden — Plusquamperfekt (предпрошедшее) пассива действия: дверь открыли ещё раньше. Причастие стоит в сказуемом и, в отличие от русского «открыта / открыто», не меняет окончания: Die Tür ist geöffnet, а не geöffnete.

Нужен переходный глагол, действие которого оставляет устойчивый результат на объекте: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. Глаголы loben, sehen, fragen, lieben никакого следа не оставляют, поэтому пассива состояния у них нет. И не всякое sein + Partizip II — пассив состояния: у глаголов, образующих Perfekt с sein, это просто перфект (Die Gäste sind angekommen), а многие причастия стали обычными прилагательными (Ich bin verliebt / verrückt). Исполнителя обычно не называют — важен результат; если он всё же нужен, используй von + Dativ: von der Polizei gesperrt.

Пассив с модальными глаголами. Схема: модальный глагол + Partizip II + werden; время показывает модальный глагол: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. В Perfekt вспомогательный глагол — haben, а модальный стоит в инфинитиве (двойной инфинитив), не в форме gemusst. В придаточном спрягаемый глагол обычно в конце (…, weil das Auto repariert werden muss), но двойной инфинитив выдвигает его вперёд: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. На практике чаще выбирают Präteritum; Perfekt редок, но правилен.

Замены пассива (Passiversatz). Обойтись без werden можно четырьмя способами: man + актив; sich lassen + Infinitiv и прилагательные на -bar — о том, что можно сделать; sein + zu + Infinitiv — чаще о том, что нужно сделать (с leicht, schwer, kaum — о том, что можно). У глаголов с отделяемой приставкой zu встаёт между приставкой и основой: abzugeben.

Примеры

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Супермаркет открыт до 22 часов.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — В 8 часов музей открывают, с 8 часов он открыт.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Когда мы пришли, стол был уже накрыт.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — Улица была перекрыта полицией.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — В тот вечер все места были заняты.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Анкета должна быть заполнена до пятницы.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Двигатель пришлось полностью заменить.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Договор пришлось проверить ещё раз.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Он говорит, что анкету нужно заполнить ещё сегодня.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Проблему можно решить за десять минут.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Заявления нужно сдать до понедельника.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben не оставляет на объекте состояния, поэтому возможен только пассив действия.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen пассива не образует; sein + Partizip II здесь — просто его Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — в Perfekt модального пассива модальный глагол стоит в инфинитиве (двойной инфинитив), а не в форме причастия.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — при двойном инфинитиве спрягаемый глагол в придаточном стоит перед всей группой инфинитивов.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — конструкции нужно zu, а у глагола с отделяемой приставкой оно стоит между приставкой и основой.