Наречия места в немецком (Lokaladverbien): wo, wohin, woher и пары hin/her
Наречия места отвечают на wo? (hier, dort, oben), wohin? (dorthin, hinaus, nach oben) или woher? (von dort). hin — от говорящего, her — к нему.
Правило
Наречия места (Lokaladverbien) — неизменяемые слова, которые говорят, где что-то находится, куда движется или откуда приходит, и несколько устойчивых сочетаний с nach, von и zu (nach oben, von dort, zu Hause). У них нет ни артикля, ни падежа: в отличие от предлогов места, требующих падежа, hier, dort и oben не меняются.
Систему задают три вопроса — точно как русские «где? — куда? — откуда?».
- Wo? (где?) — место: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
- Wohin? (куда?) — направление: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg, а также пары hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
- Woher? (откуда?) — исходная точка: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.
Какой вопрос нужен, решают глагол и ситуация.
hier, da и dort присоединяют -hin и -her, и роли у этих частей разные: -hin даёт форму для wohin? (dahin, dorthin; у hier эту роль играет hierher), а daher и dorther отвечают на woher? Слова вроде oben, unten, links, rechts, drinnen и draußen вместо этого берут предлог: направление выражает nach + наречие (nach oben, nach links; obenhin в этом значении не говорят), исходную точку — von + наречие (von oben, von links); для drinnen и draußen направление передают также hinein/herein и hinaus/heraus.
hin и her показывают точку зрения говорящего: hin — движение от говорящего, her — к говорящему. Отсюда пары hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber. В комнате ты говоришь Komm herein! (заходи сюда), снаружи рядом с собеседником — Geh hinein! (заходи туда).
В устной речи оба ряда заменяют короткие формы rein, raus, rauf, runter, rüber (Komm rein!) — это разговорный стиль (umgangssprachlich); на письме используй полные формы.
hin и her работают и как отделяемые приставки глаголов движения (hingehen, herkommen, hereinkommen): Ich gehe morgen hin. Так же распадается разговорный вопрос: Wo gehst du hin? наряду с нормативным Wohin gehst du?, Wo kommst du her? наряду с Woher kommst du?
Запомни набор: zu Hause — дома (wo?), nach Hause — домой (wohin?), von zu Hause — из дома (woher?).
Примеры
- Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Здесь очень тихо, а там сзади шумно.
- Stell die Tasche bitte dorthin. — Поставь, пожалуйста, сумку туда.
- Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — Дети играют на улице, а кошка спит в доме.
- Komm bitte herein, es regnet! — Пожалуйста, заходи, идёт дождь!
- Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Я ненадолго выйду и сразу вернусь.
- Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — Лифт сломан, нам придётся идти наверх пешком.
- Von oben sieht man den ganzen See. — Сверху видно всё озеро.
- Wo willst du eigentlich hin? (разг.; нормативно: Wohin willst du?) — Куда ты, собственно, собрался (собралась)?
- Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — После работы я еду домой и весь вечер остаюсь дома.
- Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — Моя коллега живёт на той стороне, она каждое утро приходит оттуда пешком.
Таблица
| wo? (где?) | wohin? (куда?) | woher? (откуда?) |
|---|---|---|
| hier | hierher | von hier |
| da | dahin | von da (daher) |
| dort | dorthin | von dort (dorther) |
| oben | nach oben | von oben |
| unten | nach unten | von unten |
| drinnen | hinein / herein | von drinnen |
| draußen | hinaus / heraus | von draußen |
| links / rechts | nach links / nach rechts | von links / von rechts |
| zu Hause | nach Hause | von zu Hause |
| Движение | от говорящего (hin-) | к говорящему (her-) | разговорная форма |
|---|---|---|---|
| внутрь | hinein | herein | rein |
| наружу | hinaus | heraus | raus |
| вверх | hinauf | herauf | rauf |
| вниз | hinunter | herunter | runter |
| на другую сторону | hinüber | herüber | rüber |
Типичные ошибки
- ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier отвечает на wo?; движению к говорящему нужна форма с -her (ср. «иди сюда», а не «иди здесь»).
- ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — о движении спрашивают wohin?; wo? спрашивает только о месте.
- ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — исходная точка = von + форма для wo? (или dorther), но не форма с -hin.
- ❌ Kommen Sie bitte hinein! (говорящий находится внутри) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- означает движение к говорящему, hin- — от него.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause — направление («домой», wohin?), zu Hause — место («дома», wo?).
Связанные темы
Если месту нужно существительное (in der Küche, auf den Tisch), это уже предлог с падежом, а не наречие. Слова da и wo образуют и сложные слова вроде davon и wovon.
Частые вопросы
Чем отличаются wo, wohin и woher?
Wo? спрашивает о месте — где? (hier, dort, oben), wohin? — о направлении движения, куда? (dorthin, hinaus, nach oben), woher? — об исходной точке, откуда? (von dort, von oben). Какой вопрос подходит, решают глагол и ситуация.
В чём разница между hin и her?
hin указывает от говорящего, her — к говорящему: Geh hinein! (я остаюсь снаружи), но Komm herein! (я внутри). Та же логика действует в парах hinauf/herauf, hinaus/heraus, hinunter/herunter.
Можно ли говорить rein, raus, rauf, runter?
В устной речи — да: это разговорные сокращения, которые заменяют и hin-, и her-форму. На письме и на экзамене используй hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter.
Как правильно: zu Hause или nach Hause?
zu Hause отвечает на wo? — «дома» (Ich bin zu Hause), nach Hause — на wohin? — «домой» (Ich fahre nach Hause), von zu Hause — на woher? — «из дома». Это три устойчивых выражения, их нельзя смешивать.
Почему немцы говорят «Wo gehst du hin?»
hin и her ведут себя как отделяемые приставки и могут уходить в конец предложения. Такой вопрос — разговорный вариант; нормативно говорят Wohin gehst du? и Woher kommst du?