Предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen): винительный или дательный?

Правило

Девять немецких предлогов управляют двумя падежами: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Падеж при них выбирает не сам предлог, а ситуация.

• wohin? (куда?) — что-то перемещается на новое место → винительный падеж: Ich hänge das Bild an die Wand.
• wo? (где?) — предложение только сообщает, где что находится → дательный падеж: Das Bild hängt an der Wand.

Логика тебе знакома по русским «в», «на», «под», «за»: «в сад» (куда?) — винительный, «в саду» (где?) — предложный; «под диван» — винительный, «под диваном» — творительный. Разница лишь в том, что у этих девяти предлогов «где?» по-немецки — всегда дательный.

Винительный обозначает смену места, дательный — положение, и движение внутри одного места — это тоже положение. Wir laufen im Park (бегаем в парке, wo?) и Wir laufen in den Park (бежим в парк, wohin?) — как в русском.

Формы артикля обычные: винительный den / das / die / die, дательный dem / dem / der / den; в дательном падеже множественного числа существительное получает -n: zwischen den Häusern.

Пары глаголов. Для многих действий в немецком есть пара: глагол действия с прямым дополнением (винительный) и глагол положения без дополнения (дательный) — stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen и дважды hängen (правильный hängte с дополнением, неправильный hing без него). Русские пары «ставить — стоять», «класть — лежать», «сажать — сидеть», «вешать — висеть» устроены так же. Выбранный глагол обычно и решает вопрос о падеже. stecken работает в обоих значениях.

Слитные формы. Предлог часто сливается с артиклем. С das слитная форма нормативна и в письменном языке: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. С dem нормативен только закреплённый набор (am, beim, im, vom, zum), поэтому из предлогов двойного управления — лишь am (an dem) и im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm — разговорные формы. neben и zwischen с артиклем не сливаются.

Неместные значения. Когда речь идёт не о пространстве, падеж просто закреплён, и проверка wo?/wohin? не помогает: am Montag (в понедельник), am Abend (вечером) — an + дательный для дней и частей дня; im Sommer (летом), in einer Woche (через неделю) — in + дательный для месяцев, времён года и сроков; vor drei Jahren (три года назад) — vor + дательный; über den Film sprechen (говорить о фильме) — über + винительный в значении «о, про».

Примеры

• Das Bild hängt an der Wand. — Картина висит на стене.
• Ich hänge das Bild an die Wand. — Я вешаю картину на стену.
• Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — Ключ лежит на столе.
• Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Положи, пожалуйста, ключ на стол.
• Die Kinder spielen im Garten. — Дети играют в саду.
• Die Kinder laufen in den Garten. — Дети бегут в сад.
• Der Hund schläft unter dem Sofa. — Собака спит под диваном.
• Der Ball rollt unter das Sofa. — Мяч катится под диван.
• Wir warten vor dem Kino. — Мы ждём перед кинотеатром.
• Setz dich bitte neben mich! — Сядь, пожалуйста, рядом со мной!
• Am Freitag fahren wir ans Meer. — В пятницу мы едем на море.
• Wir haben lange über den Film gesprochen. — Мы долго говорили о фильме.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen перемещает вазу на новое место (wohin?), поэтому винительный; с дательным понадобился бы глагол положения stehen.
• ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen обозначает положение (wo?), а положение — это дательный падеж.
• ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — глагол положения liegen не имеет прямого дополнения; глагол действия — legen.
• ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen — это смена места (wohin?), поэтому местоимение в винительном. По-русски и при «сядь», и при «сиди» говорят одинаково «рядом со мной», а в немецком падеж разный.
• ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — в значении «о, про» падеж закреплён: здесь über требует винительного.