Местные предлоги в немецком: wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von
Wo? — где, Wohin? — куда, Woher? — откуда. nach + города, zu + люди и учреждения, in + страны с артиклем, aus или von — откуда.
Правило
Немецкий распределяет обозначения места по трём вопросам: Wo? (где? — место), Wohin? (куда? — направление) и Woher? (откуда? — происхождение). Сначала определи вопрос, потом выбери предлог — падеж следует из него.
Место (Wo?) — дательный падеж: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei значит «у кого-то» (как русское «у»), «в какой-то фирме» или «под каким-то городом»: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.
Направление (Wohin?) — русским «в», «на», «к» соответствуют три схемы:
- zu + дательный — к человеку, в фирму, в учреждение или к зданию, если внутрь не входят: zum Arzt, zur Post, zu Anna. Сравни: «к врачу» — тоже дательный.
- nach без артикля — города, страны и континенты без артикля, стороны света, а также устойчивые nach Hause, nach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
- in / an / auf + винительный — внутрь замкнутого пространства (ins Kino, in die Stadt), к воде или краю (ans Meer, an den See), на поверхность, на гору, на мероприятие (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Страны с артиклем тоже требуют in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.
Путь описывают предлоги, которые всегда требуют винительного: durch (через), um … (herum) (вокруг), gegen (при столкновении: gegen die Wand fahren) и entlang (вдоль) — последний только после существительного: den Fluss entlang. über в значении «через» (маршрут) тоже требует винительного.
Происхождение (Woher?) — дательный падеж. aus — изнутри замкнутого пространства и из родного города или страны (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), примерно как русское «из». von — от человека, от исходной точки, с открытого места или с занятия (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links) — по-русски здесь «от» или «с».
Большинство стран — среднего рода, без артикля (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan): с ними просто nach и aus. Группа стран с артиклем — die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA — требует in + винительный и aus + дательный, причём артикль сохраняется.
nach Hause и zu Hause соответствуют русским «домой» и «дома». Нормативные слитные формы: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. Чередование падежей у in, an, auf (направление — винительный, место — дательный) разобрано в отдельной теме.
Примеры
- Ich gehe zum Arzt. — Я иду к врачу.
- Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — В субботу мы едем в Гамбург.
- Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — Летом мы летим в Турцию.
- Kommst du mit ins Kino? — Пойдёшь с нами в кино?
- Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Моя коллега родом из Португалии.
- Ich komme gerade von der Arbeit. — Я как раз иду с работы.
- Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Сегодня вечером я у родителей.
- Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — Гостиница находится напротив вокзала.
- Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Мы идём через парк, а потом вокруг озера.
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — После курса я поеду домой, но сейчас я ещё не дома.
Таблица
| Вопрос | Значение | Типичные предлоги | Пример |
|---|---|---|---|
| Wo? | место (где?) | in, an, auf, bei, vor, hinter, neben, zwischen, gegenüber (+ дательный) | Ich bin bei Anna. |
| Wohin? | направление (куда?) | zu, nach (+ дательный); in, an, auf, durch, um, entlang (после существительного) (+ винительный) | Ich fahre nach Berlin. |
| Woher? | происхождение (откуда?) | aus, von (+ дательный) | Ich komme aus Berlin. |
| Цель (Wohin?) | Предлог | Примеры |
|---|---|---|
| человек, фирма, учреждение, здание снаружи | zu + дательный | zum Arzt, zur Post, zu Anna |
| город, страна/континент без артикля, сторона света | nach (без артикля) | nach Berlin, nach Italien, nach Norden |
| страна с артиклем, помещение, здание изнутри | in + винительный | in die Schweiz, in den Iran, ins Kino |
| вода, граница, край | an + винительный | ans Meer, an den See |
| поверхность, гора, мероприятие, открытое общественное место | auf + винительный | auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party |
| дом | nach Hause (wohin?) / zu Hause (wo?) | Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause. |
| aus + дательный | von + дательный | |
|---|---|---|
| употребление | изнутри замкнутого пространства, родной город, родная страна | от человека, от исходной точки, с открытого места, с занятия |
| примеры | aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei | von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit |
| Страны | Куда | Откуда |
|---|---|---|
| без артикля: Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan | nach Italien | aus Italien |
| с артиклем: die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei | in die Schweiz | aus der Schweiz |
| с артиклем: der Iran, der Irak, der Sudan | in den Iran | aus dem Iran |
| множественное число: die Niederlande, die USA | in die USA | aus den USA |
Типичные ошибки
- ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach употребляется с городами, странами без артикля, сторонами света и в устойчивых nach Hause / nach links; здания и учреждения требуют zu.
- ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — страны с артиклем требуют in + винительный.
- ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — происхождение из страны, города или помещения — aus; von — от человека или от исходной точки.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause отвечает на вопрос wohin?, zu Hause — на вопрос wo?
- ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um и gegen всегда требуют винительного, как и entlang, если он стоит после существительного (den Fluss entlang).
Частые вопросы
zu или nach — как сказать «в» или «к» по-немецки?
nach — с городами, странами без артикля и сторонами света (nach Berlin, nach Italien, nach Norden), а также в устойчивом nach Hause. zu — с людьми, фирмами, учреждениями и зданиями: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
Когда говорить in die …, а не nach …?
Со странами, у которых есть артикль — in die Schweiz, in den Iran, in die USA, — и всегда, когда ты действительно входишь внутрь замкнутого пространства: ins Kino, in die Stadt.
aus или von — как сказать «из» или «от»?
aus — изнутри замкнутого пространства и из родного города или страны: aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei. von — от человека, от исходной точки, с открытого места или с занятия: von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit.
nach Hause или zu Hause?
Оба выражения правильные, но отвечают на разные вопросы: nach Hause — направление, «домой» (Ich gehe nach Hause), zu Hause — место, «дома» (Ich bin zu Hause). Оба устойчивые и употребляются без артикля.
Какие местные предлоги всегда требуют винительного падежа?
durch, um (… herum), gegen, а также entlang, если он стоит после существительного (den Fluss entlang). in, an и auf требуют винительного только при направлении; для места — дательного.