Немецкие предлоги по падежам: винительный, дательный, двойного управления, родительный

Правило

В немецком падеж определяет предлог, а не смысл предложения. Поэтому учи каждый предлог вместе с артиклем в нужном падеже: für den Freund, но mit dem Freund.

Принцип знаком по русскому, но падеж с русского не переносится: «для брата» — родительный, а für meinen Bruder — винительный; «с братом» — творительный, а mit meinem Bruder — дательный.

Четыре группы:

• Всегда винительный: durch, für, gegen, ohne, um. Заметно меняется только артикль мужского рода: der → den, ein → einen, mein → meinen. Особые случаи: entlang требует винительного, только если стоит после существительного (den Fluss entlang); перед существительным — дательного или родительного (entlang dem Fluss, entlang des Flusses). bis обычно стоит перед вторым предлогом, и падеж тогда определяет этот второй предлог (bis zum Bahnhof); один bis требует винительного (bis nächsten Montag).
• Всегда дательный: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. Падеж не зависит от того, идёт ли речь о месте, времени или образе действия. gegenüber ставится после личного местоимения (mir gegenüber); с существительным возможны оба порядка (gegenüber dem Bahnhof / dem Bahnhof gegenüber).
• Предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Для направления — винительный (wohin? — in die Stadt), для места — дательный (wo? — in der Stadt). Логика как в русском: «в город» (куда?) и «в городе» (где?), только место в немецком — дательный падеж. Проверка wohin? / wo? работает лишь для пространства: во временных выражениях падеж закреплён — am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr стоят в дательном.
• Родительный: während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb — während des Kurses, trotz der Kälte. После wegen и trotz дательный обычен в устной речи и в региональном употреблении, но норма письменного языка — родительный. Дательный обязателен, когда у родительного не было бы видимого окончания: wegen Geschäften.

Слитные формы. Предлог + das сливаются и в нормативном письменном языке: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. С dem нормативны только am, beim, im, vom, zum, с der — zur (zu + der); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm — разговорные формы. Слитная форма — нейтральный выбор (в устойчивых выражениях единственный: zum Beispiel, am besten); раздельную выбирают, когда артикль под ударением или дальше идёт определительное придаточное (in dem Haus, in dem ich wohne).

Примеры

• Wir gehen durch den Park. — Мы идём через парк.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Я покупаю подарок для своей сестры.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Без своего пропуска мне нельзя в офис.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Мы идём вдоль реки.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Она ездит на работу на велосипеде.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — Я уже год живу у своих родителей.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — После обеда мы идём в кино. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — Картина висит на стене. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Повесь, пожалуйста, картину на стену. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Несмотря на дождь, дети играют на улице.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — В понедельник мне нужно к врачу.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — Автобус идёт до главного вокзала.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit всегда требует дательного; в женском роде дательный оканчивается на -r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für всегда требует винительного, а в мужском роде винительный оканчивается на -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — у предлогов двойного управления место (wo?) требует дательного, только направление (wohin?) — винительного.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — с dem нормативны только am, beim, im, vom и zum; aufm — разговорная форма.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — не ошибка в устной речи, но разговорный вариант; литературный письменный язык после wegen требует родительного.