Причастные определения в немецком (Partizipialattribute): Partizip I, Partizip II и zu + Partizip I
Partizip I: актив, одновременность (das lachende Kind); Partizip II: завершённость, у переходных — пассив (das reparierte Auto); zu + Partizip I: «нужно/можно».
Правило
Причастное определение — причастие, которое стоит перед существительным — между артиклем и ним — и получает обычное окончание прилагательного. Оно сжимает определительное придаточное: das lachende Kind = das Kind, das lacht.
Три формы, четыре значения:
- Partizip I (инфинитив + -d) — действительное и одновременное с глаголом главного предложения, как русское «смеющийся»: das lachende Kind. Вопрос: кто или что это делает?
- Partizip II переходного глагола — страдательное и завершённое, как «отремонтированный»: das reparierte Auto. Вопрос: что с этим произошло?
- Partizip II непереходного глагола, который образует Perfekt с sein (прибытие, смена состояния: ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen) — действительное и завершённое, как «прибывший»: der angekommene Zug.
- zu + Partizip I (Gerundivum) — пассив плюс необходимость или возможность: die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (или können). Вопрос: что с этим нужно или можно сделать? Образуется только от переходных глаголов; в глаголе с отделяемой приставкой zu встаёт внутрь слова (die abzugebenden Formulare), отрицание ставится впереди (die nicht zu lösenden Probleme).
Ловушка: по-русски «спавший ребёнок» сказать можно, а в немецком у непереходных глаголов с haben — schlafen, arbeiten, lachen, warten — определения из Partizip II нет: только das schlafende Kind, но не das geschlafene Kind.
Причастие склоняется как прилагательное: слабые окончания после der/die/das (das reparierte Auto, die reparierten Autos), смешанные после ein-слов (ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll), сильные без артикля (frisch gestrichene Wände). Перед существительным оно всегда имеет окончание; форма без окончания — уже не определение, а свободный причастный оборот (Laut lachend kam er herein).
Причастие может сохранять дополнения и обстоятельства — это распространённое причастное определение (erweitertes Partizipialattribut). Всё, что к нему относится, стоит между артиклем и причастием: артикль → дополнения и обстоятельства → причастие с окончанием → существительное. Русское «купленные отцом книги» устроено так же, но его можно поставить и после существительного («книги, купленные отцом»), а немецкий — нельзя.
Чтобы разобрать такое определение, возьми артикль и существительное после причастия, добавь относительное местоимение и восстанови глагол по типу причастия: Partizip I → актив, то же время; Partizip II переходного глагола → пассив (wurde / ist … worden); Partizip II глагола с sein → актив в Perfekt; zu + Partizip I → werden müssen / können. Пример: die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat.
Однословное определение нормально в любом стиле. Распространённое — примета письменного официального языка (наука, техника, право, публицистика) и номинального стиля: оно не «лучше» придаточного, а плотнее. В устной речи и при длинной рамке выбирай придаточное.
Примеры
- Das lachende Kind rannte über den Hof. — Смеющийся ребёнок пробежал через двор.
- Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — Отремонтированная машина снова стоит у дома.
- Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — Только что прибывший поезд — из Вены.
- Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — Задачи, которые нужно выполнить, указаны в списке.
- Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — Бланки, которые нужно сдать до пятницы, лежат в секретариате.
- Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Купленные моим отцом два года назад книги всё ещё стоят на полке.
- Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — Работающие в лаборатории студентки носят защитные очки.
- Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — Подписанный всеми участниками протокол направляется в ведомство.
Таблица
| Форма | Образование | Значение | Определительное придаточное |
|---|---|---|---|
| Partizip I | инфинитив + -d + окончание | действительное, одновременное | das lachende Kind → das Kind, das lacht |
| Partizip II (переходный глагол) | Partizip II + окончание | страдательное, завершённое | das reparierte Auto → das Auto, das repariert wurde |
| Partizip II (глагол с sein) | Partizip II + окончание | действительное, завершённое | der angekommene Zug → der Zug, der angekommen ist |
| zu + Partizip I | zu + инфинитив + -d + окончание | пассив + нужно / можно | die zu erledigenden Aufgaben → die Aufgaben, die erledigt werden müssen |
| Артикль | Дополнения и обстоятельства | Причастие + окончание | Существительное |
|---|---|---|---|
| die | von meinem Vater vor zwei Jahren | gekauften | Bücher |
| die | bis Freitag | abzugebenden | Formulare |
| die | im Labor | arbeitenden | Studentinnen |
Типичные ошибки
- ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — перед существительным причастие ведёт себя как прилагательное и получает окончание.
- ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — Partizip I действительный: это была бы машина, которая сама что-то ремонтирует; машину ремонтируют, значит, нужен Partizip II.
- ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen непереходный и образует Perfekt с haben, поэтому определения из Partizip II у него нет.
- ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — только zu + Partizip I даёт значение «которые нужно выполнить»; без zu задачи выполняли бы работу сами.
- ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — всё, что относится к причастию, стоит между артиклем и причастием.
Частые вопросы
Чем Partizip I отличается от Partizip II перед существительным?
Partizip I (инфинитив + -d) — действительный и одновременный: das lachende Kind = das Kind, das lacht. Partizip II переходного глагола — страдательный и завершённый: das reparierte Auto = das Auto, das repariert wurde. У непереходных глаголов с sein (ankommen, einschlafen) Partizip II остаётся действительным: der angekommene Zug = der Zug, der angekommen ist.
Что значит zu + Partizip I и куда ставить zu в глаголе с отделяемой приставкой?
Это Gerundivum: пассив плюс необходимость или возможность — die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen. Образуется только от переходных глаголов; в глаголе с отделяемой приставкой zu встаёт между приставкой и основой: die abzugebenden Formulare. Отрицание ставится впереди: die nicht zu lösenden Probleme.
Как разобрать длинное определение вроде «die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher»?
Возьми артикль и существительное, стоящее сразу после причастия (die Bücher), добавь относительное местоимение, перенеси в придаточное всё, что стоит между ними, и выбери форму глагола по типу причастия: die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat — или в пассиве: die vor zwei Jahren gekauft wurden.
Какое окончание получает причастие перед существительным?
Обычные окончания прилагательных: слабые после der/die/das (das reparierte Auto, die reparierten Autos), смешанные после ein-слов (ein unterschriebenes Protokoll), сильные без артикля (frisch gestrichene Wände). Причастное определение перед существительным всегда имеет окончание.
Причастные определения — это только письменный немецкий?
Однословное определение вроде das lachende Kind или die gekauften Bücher нормально в любом стиле. Распространённое определение характерно для письменных официальных текстов — научных, технических, юридических, публицистических; в устной речи естественнее определительное придаточное.