Demonstrativa pronomen på tyska: dieser, der/die/das, jener

Regel

Ett demonstrativt pronomen pekar ut något: det väljer en sak bland flera eller tar upp det som just nämnts. Tyskan har två vanliga: dieser framför ett substantiv och betonat der/die/das i stället för ett substantiv.

dieser, diese, dieses får exakt samma ändelser som den bestämda artikeln: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. Svenskans den här, det här, de här skiljer på genus och numerus; dieser böjs dessutom efter kasus. dieser täcker både den här och den där; avståndet anger du med hier, da, dort (dieser Mantel hier), inte med ett annat ord. I dativ plural får substantivet ändå -n: mit diesen Leuten.

der, die, das kan också stå ensamt som pronomen. Det är betonat och står oftast först i satsen: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Formerna är artikelns, med två skillnader: dativ plural denen och genitiv dessen / deren. Använd dessen/deren i stället för sein/ihr när ägaren måste vara entydig: Paul und dessen Bruder är Pauls bror, precis som skriftsvenskans dennes.

När du presenterar eller identifierar någon står das oböjt, oavsett vad som följer: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. – som svenskans Det är mina föräldrar. (Diese ist … är inte fel, men väljer ut en person bland flera; för en vanlig presentation säger man Das ist ….) Formell skrift använder också kortformen dies.

jener, jene, jenes har samma ändelser som dieser, men du hör det knappt: det lever i formella och litterära texter, i paret dieser … jener (den senare … den förra) och i tidsuttryck. I samtal säger man der da eller der dort.

derselbe (samma) och derjenige (den som …) skrivs i ett ord: artikeldelen böjs som der, den andra delen får -e eller -en – denselben, demselben, desselben. Delarna skrivs isär bara efter en sammandragen preposition: im selben Haus, am selben Tag.

Exempel

• Dieser Zug fährt nach Köln. — Det här tåget går till Köln.
• Ich nehme diese Jacke. — Jag tar den här jackan.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — Med den här kollegan jobbar jag gärna.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Känner du hans bror? Honom har jag aldrig sett.
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Jag frågade fru Berger. Hon visste inte heller något.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Mina grannar är väldigt trevliga. Dem har jag gett mina nycklar.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Jag har bjudit in Paul och dennes bror (Pauls bror).
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Det här är min kollega (kvinna), fru Berger.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — Under de åren fanns det ännu inget internet.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Vi bor fortfarande i samma lägenhet.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — De som redan har betalat kan gå in.

Tabell

dieser med substantiv (jener får samma ändelser):

der/die/das fristående:

derselbe (derjenige böjs likadant: derjenige, denjenigen, demjenigen …):

Vanliga fel

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser kopierar artikelns ändelse: der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit styr dativ, och feminint dativ der ger dieser.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — fristående har pronomenet en egen dativ plural, denen; den finns bara framför ett substantiv.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen syftar på maskulinum eller neutrum singular, deren på femininum singular eller plural.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe skrivs i ett ord, som svenskans densamma; delarna skrivs isär bara efter en sammandragen preposition (im selben Haus).