lassen + infinitiv på tyska: låta göra, låta någon göra och sich lassen

Regel

lassen har två uppgifter. Ensamt betyder det lämna någonstans eller låta bli, sluta. Med ett andra verb i ren infinitiv betyder det låta göra något eller låta någon göra något – och då beter det sig som ett modalverb (Modalverb): inget zu, och infinitiven avslutar satsramen (Verbklammer).

Svenskans låta + infinitiv är en god hjälp (hon låter honom tala). Fällan är huvudverbet: svenskans lämna blir lassen när du lämnar något kvar någonstans (jag lämnar nyckeln hemma); verlassen betyder att lämna en plats eller en person.

Tre betydelser av lassen + infinitiv:

• Kausativ – du låter göra det. Någon annan utför arbetet: Wir lassen das Auto reparieren. Utföraren kan nämnas i ackusativ (Ich lasse den Klempner kommen). Görs det åt subjektet och är saken redan ackusativobjekt, står mottagaren i dativ: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Tillåtande – du låter det ske. Sie lässt ihn ausreden; den som får göra något står i ackusativ.
• sich lassen + infinitiv – det går att göra. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden, svenskans det går att reparera. Ett vanligt alternativ till passiv med können; adverb som leicht, gut, kaum, schwer och en negation är vanliga men inte obligatoriska (Das lässt sich machen).

Former. lassen är ett starkt verb med a → ä i du- och er-formen (du lässt, er lässt) och Präteritum (skriftspråkets dåtid) ließ. Det har två former i Perfekt (talspråkets dåtid). Står lassen ensamt heter participet gelassen. Följer en andra infinitiv är standardformen ersättningsinfinitiven (Ersatzinfinitiv) lassen: Ich habe das Auto reparieren lassen. Svenskan har supinum här (jag har låtit reparera), tyskan inte.

Ordföljd. Huvudsats: lassen på plats 2, infinitiverna sist. Bisats i enkelt tempus: det finita lassen hamnar allra sist (…, weil ich das Auto reparieren lasse). Bisats med dubbel infinitiv: det finita haben står före båda infinitiverna (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen). Och: Lass uns …! / Lasst uns …! är en uppmaning, låt oss ….

Exempel

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Jag lämnar nyckeln hemma.
• Lass mich! — Låt mig vara!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Vi låter reparera bilen i morgon.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Jag ska klippa mig hos frisören.
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Chefen låter praktikanten skriva rapporten.
• Sie lässt ihn ausreden. — Hon låter honom tala till punkt.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Mina föräldrar låter mig inte resa bort ensam.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — Fönstret går inte att öppna.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Jag har låtit reparera bilen.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Jag vet inte varför hon inte har låtit granska avtalet.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Låt oss gå på bio i morgon!

Tabell

Imperativ: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen ensamt, hat … lassen med en andra infinitiv.

Vanliga fel

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — inte fel, men sällsynt: med en andra infinitiv är ersättningsinfinitiven lassen normen; gelassen är participet när lassen står ensamt.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — som ett modalverb tar lassen ren infinitiv utan zu.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — betydelsen «går att» kräver reflexivpronomenet sich.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — i en bisats med dubbel infinitiv står det finita verbet före båda infinitiverna.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare är redan ackusativobjekt, så den som det görs åt står i dativ, även om svenskan säger klippa mig.