Reflexiva verb på tyska (sich): pronomen, ackusativ eller dativ, ordföljd
Reflexiva verb riktar handlingen mot subjektet: mich, dich, sich, uns, euch – ackusativ, men dativ när ett ackusativobjekt redan finns.
Regel
Ett reflexivt verb riktar handlingen tillbaka mot subjektet: den som handlar och den som påverkas är samma person. Tyskan visar det med ett reflexivpronomen som ändras med personen – ich wasche mich, du wäschst dich, er wäscht sich. Svenskan gör likadant (jag tvättar mig), och sich täcker som sig alla tredje personer.
Tre grupper:
- Äkta reflexiva verb. Pronomenet hör till verbet och kan inte bytas mot ett annat objekt: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Svenskan har ofta sig (skynda sig, befinna sig), men inte alltid: sich erinnern = minnas, sich schämen = skämmas. Lär dig dem med sich, som ett substantiv med sin artikel.
- Oäkta reflexiva verb. Vanliga verb med valfritt objekt; reflexivpronomenet används bara när objektet är subjektet självt: (sich) waschen, (sich) anziehen, (sich) ausziehen, (sich) kämmen, (sich) rasieren, (sich) verletzen, (sich) setzen. Jämför Ich ziehe das Kind an / Ich ziehe mich an.
- Ömsesidig användning. Med wir, ihr och sie kan pronomenet betyda «varandra»: sich treffen, sich streiten, sich unterhalten, sich küssen, sich duzen. Wir treffen uns motsvarar svenskans vi träffas; einander eller gegenseitig gör betydelsen tydlig.
Ackusativ eller dativ? Pronomenet står i ackusativ (Akkusativ) som grundregel och går över till dativ (Dativ) så snart satsen redan har ett ackusativobjekt: Ich wasche mich → Ich wasche mir die Hände – där svenskan bara säger jag tvättar händerna. Bara ich och du har skilda former (mich/mir, dich/dir); övriga personer har en form för båda kasus. Ett dativobjekt utlöser inte bytet (Ich stelle mich dem Chef vor). Några uttryck tar dativ av sig själva: sich etwas vorstellen (= föreställa sig), sich etwas merken, sich etwas ansehen, sich etwas leisten, sich Sorgen machen.
Former och placering. sich gäller er/sie/es, sie (plural) och det artiga Sie, och skrivs med liten bokstav även där: Setzen Sie sich. I Perfekt tar varje reflexivt verb haben, också sich erkälten: Ich habe mich beeilt. I huvudsatsen står pronomenet direkt efter det finita verbet (Gestern hat sich mein Bruder verletzt), men efter ett subjektspronomen om ett sådant finns (Gestern hat er sich verletzt); med ett substantiv som subjekt är båda ordföljderna rätt, och pronomenet först är vanligast. Imperativen behåller pronomenet: Beeil dich! Setzt euch! Beeilen Sie sich! Många har också en fast preposition (sich freuen auf, sich interessieren für, sich erinnern an), som har ett eget kapitel.
Exempel
- Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Zug. — Jag måste skynda mig, annars missar jag tåget.
- Wäschst du dir bitte vor dem Essen die Hände? — Kan du tvätta händerna före maten?
- Setzen Sie sich bitte! — Varsågod och slå er ner! (artigt)
- Im Urlaub haben wir uns gut erholt. — På semestern vilade vi upp oss ordentligt.
- Beim Sport hat er sich den Arm verletzt. — Han gjorde sig illa i armen när han tränade.
- Kannst du dir das vorstellen? — Kan du föreställa dig det?
- Meine Eltern interessieren sich für moderne Kunst. — Mina föräldrar intresserar sig för modern konst.
- Wir treffen uns morgen um acht vor dem Kino. — Vi träffas i morgon klockan åtta utanför bion.
- Ich freue mich schon auf das Wochenende. — Jag ser redan fram emot helgen.
Tabell
| Subjekt | Ackusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (plural) | sich | sich |
| Sie (artigt) | sich | sich |
| Inget ackusativobjekt → ackusativ | Med ackusativobjekt → dativ |
|---|---|
| Ich wasche mich. | Ich wasche mir die Hände. |
| Ich ziehe mich an. | Ich ziehe mir die Jacke an. |
| Er verletzt sich. | Er verletzt sich den Arm. |
| Ich stelle mich vor. (presentera mig) | Ich stelle mir das vor. (föreställa mig det) |
Vanliga fel
- ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. — die Hände är redan ackusativobjektet, så reflexivpronomenet går över till dativ.
- ❌ Ich muss beeilen. → ✅ Ich muss mich beeilen. — sich beeilen är ett äkta reflexivt verb; utan pronomen är satsen ofullständig.
- ❌ Wir freuen sich auf den Urlaub. → ✅ Wir freuen uns auf den Urlaub. — pronomenet rättar sig efter subjektet; sich finns bara för er/sie/es, sie (plural) och Sie.
- ❌ Ich bin mich erkältet. → ✅ Ich habe mich erkältet. — reflexiva verb bildar Perfekt med haben, även när de beskriver en tillståndsförändring.
- ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen. — sich etwas vorstellen (= föreställa sig) tar dativ; ackusativformen sich vorstellen betyder «presentera sig».
Vanliga frågor
Vad är ett reflexivt verb på tyska?
Ett verb vars objekt är samma person som subjektet, markerat med ett pronomen som ändras med personen: mich, dich, sich, uns, euch, sich – ungefär som svenskans mig, dig, sig. Ordböcker anger sådana verb som sich beeilen, sich erholen.
När står reflexivpronomenet i ackusativ och när i dativ?
Ackusativ som grundregel; dativ så snart satsen redan har ett ackusativobjekt: Ich wasche mich, men Ich wasche mir die Hände. Bara ich och du har två former (mich/mir, dich/dir), och ett dativobjekt utlöser inte bytet.
Vilka tyska verb måste alltid ha sich?
De äkta reflexiva verben: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Verb som waschen eller anziehen tar vilket objekt som helst och får pronomenet bara när objektet är subjektet självt.
Tar reflexiva verb haben eller sein i Perfekt?
Alltid haben, också verb för en förändring som sich erkälten: Ich habe mich beeilt. Pronomenet behåller sin plats före participet.
Var står reflexivpronomenet i satsen?
Direkt efter det finita verbet: Gestern hat sich mein Bruder verletzt. Är subjektet ett pronomen kommer det först: Gestern hat er sich verletzt. Imperativen behåller pronomenet (Beeil dich!), och i den artiga formen skrivs sich med liten bokstav (Setzen Sie sich.).