Lokala adverb på tyska (Lokaladverbien): wo, wohin, woher och paren hin/her

Regel

Lokala adverb (Lokaladverbien) är enstaka oböjliga ord som säger var något är, vart det är på väg eller varifrån det kommer – plus några fasta uttryck med nach, von och zu (nach oben, von dort, zu Hause). De tar varken artikel eller kasus: till skillnad från lokala prepositioner, som styr ett kasus, ändras hier, dort och oben aldrig.

Tyskan sorterar dem efter tre frågeord, och här hjälper svenskan dig: du skiljer redan mellan här och hit, ute och ut, hemma och hem.

• Wo? – befintlighet: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
• Wohin? – riktning: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg samt paren hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
• Woher? – ursprung: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.

hier, da och dort bildar nya ord med -hin och -her, och de två ändelserna gör olika jobb: -hin ger wohin?-formen (dahin, dorthin; hierher är wohin?-formen av hier), medan daher och dorther svarar på woher? Ord som oben, unten, links, rechts, drinnen och draußen använder i stället en preposition – riktning är nach + adverb (nach oben, nach links; inte obenhin), ursprung är von + adverb (von oben, von links).

hin och her visar talarens perspektiv: hin pekar bort från den som talar, her mot den som talar. Därför bildar de par: hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber. Svenskan har bara ett ord här – in både i kom in och i gå in – så perspektivet är det nya: inne i rummet säger du Komm herein!, ute tillsammans med den andra Geh hinein!

I vardagligt tal ersätter kortformerna rein, raus, rauf, runter, rüber båda serierna (Komm rein!); de är talspråk (umgangssprachlich) – i skrift använder du de fullständiga formerna.

hin och her beter sig också som lösa prefix: hingehen, herkommen, hereinkommen, till exempel Ich gehe morgen hin. I talspråk delas frågeordet på samma sätt: Wo gehst du hin? vid sidan av standardformen Wohin gehst du?

Lär dig en serie utantill: zu Hause svarar på wo? (hemma), nach Hause på wohin? (hem), von zu Hause på woher? (hemifrån).

Exempel

• Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Här är det väldigt lugnt, där borta är det bullrigt.
• Stell die Tasche bitte dorthin. — Ställ väskan dit, är du snäll.
• Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — Barnen leker ute, katten sover inne.
• Komm bitte herein, es regnet! — Kom in, det regnar!
• Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Jag går ut en stund och är strax tillbaka.
• Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — Hissen är trasig, vi måste gå upp till fots.
• Von oben sieht man den ganzen See. — Uppifrån ser man hela sjön.
• Wo willst du eigentlich hin? (talspråk för: Wohin willst du?) — Vart vill du egentligen ta vägen?
• Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Efter jobbet åker jag hem och stannar hemma hela kvällen.
• Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — Min kollega (kvinna) bor på andra sidan och går därifrån till fots varje morgon.

Tabell

Vanliga fel

• ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier svarar på wo? (här); en rörelse mot talaren kräver -her-formen (hit).
• ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — en rörelse frågar wohin? (vart?); wo? frågar bara efter en plats (var?).
• ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — ursprung = von + wo?-formen (eller dorther), aldrig -hin-formen.
• ❌ Kommen Sie bitte hinein! (talaren är inne) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- betyder mot talaren, hin- bort från talaren.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause är riktning (wohin?, hem), zu Hause befintlighet (wo?, hemma).