Lokala prepositioner på tyska: wo, wohin, woher – zu, nach, in, aus, von
Wo? = befintlighet, Wohin? = riktning, Woher? = ursprung. nach + städer, zu + personer, in + länder med artikel, aus eller von för «från».
Regel
Tyskan sorterar platsuppgifter efter tre frågor: Wo? (var? – befintlighet), Wohin? (vart? – riktning) och Woher? (varifrån? – ursprung). Välj frågan först, sedan prepositionen; kasus följer av den. Svenska prepositioner styr inget kasus, och till motsvarar flera tyska ord – därför lönar sig frågan.
Befintlighet (Wo?) tar dativ (Dativ): in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei motsvarar ofta svenskans hos: hos en person, på ett företag eller nära en ort – bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.
Riktning (Wohin?) delar sig i tre mönster:
- zu + dativ – till en person, ett företag, en institution eller en byggnad sedd utifrån: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
- nach utan artikel – städer, länder och världsdelar utan artikel, väderstreck samt de fasta nach Hause och nach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
- in / an / auf + ackusativ (Akkusativ) – in i ett slutet rum (ins Kino, in die Stadt), till vatten eller en kant (ans Meer, an den See), upp på en yta, ett berg eller till ett evenemang (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party).
Rena ackusativprepositioner beskriver en väg: durch (genom), um … (herum) (runt), gegen (vid en kollision: gegen die Wand fahren) och entlang (längs) – den sista bara när den står efter substantivet: den Fluss entlang.
Ursprung (Woher?) tar dativ: aus när man kommer ut ur ett slutet rum och för hemort eller hemland (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von för en person, en utgångspunkt, en öppen plats eller en aktivitet (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).
De flesta länder är neutrum och står utan artikel (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan); de tar nach och aus direkt. Artikelgruppen – die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA – tar in + ackusativ och aus + dativ, med artikeln.
Använd standardsammandragningarna zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. Dessutom är in, an och auf växelprepositioner – ackusativ för riktning, dativ för befintlighet – med ett eget kapitel.
Exempel
- Ich gehe zum Arzt. — Jag går till läkaren.
- Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — På lördag åker vi till Hamburg.
- Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — I sommar flyger vi till Turkiet.
- Kommst du mit ins Kino? — Följer du med på bio?
- Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Min kollega (kvinna) kommer från Portugal.
- Ich komme gerade von der Arbeit. — Jag kommer precis från jobbet.
- Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — I kväll är jag hos mina föräldrar.
- Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — Hotellet ligger mittemot stationen.
- Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Vi går genom parken och sedan runt sjön.
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Efter kursen åker jag hem, men just nu är jag inte hemma än.
Tabell
| Fråga | Betydelse | Typiska prepositioner | Exempel |
|---|---|---|---|
| Wo? | befintlighet | in, an, auf, bei, vor, hinter, neben, zwischen, gegenüber (+ dativ) | Ich bin bei Anna. |
| Wohin? | riktning | zu, nach (+ dativ); in, an, auf, durch, um, entlang (efterställt) (+ ackusativ) | Ich fahre nach Berlin. |
| Woher? | ursprung | aus, von (+ dativ) | Ich komme aus Berlin. |
| Mål | Preposition | Exempel |
|---|---|---|
| person, företag, institution, byggnad sedd utifrån | zu + dativ | zum Arzt, zur Post, zu Anna |
| stad, land/världsdel utan artikel, väderstreck | nach (utan artikel) | nach Berlin, nach Italien, nach Norden |
| land med artikel, rum, byggnad inifrån | in + ackusativ | in die Schweiz, in den Iran, ins Kino |
| vatten, gräns, kant | an + ackusativ | ans Meer, an den See |
| yta, berg, evenemang, öppen allmän plats | auf + ackusativ | auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party |
| hemmet | nach Hause (wohin?) / zu Hause (wo?) | Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause. |
| aus + dativ | von + dativ | |
|---|---|---|
| användning | ut ur ett slutet rum, hemort, hemland | bort från en person, en utgångspunkt, en öppen plats, en aktivitet |
| exempel | aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei | von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit |
| Länder | Mål | Ursprung |
|---|---|---|
| utan artikel: Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan | nach Italien | aus Italien |
| med artikel: die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei | in die Schweiz | aus der Schweiz |
| med artikel: der Iran, der Irak, der Sudan | in den Iran | aus dem Iran |
| plural: die Niederlande, die USA | in die USA | aus den USA |
Vanliga fel
- ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach används med städer, länder utan artikel, väderstreck och de fasta nach Hause / nach links; byggnader och institutioner tar zu.
- ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — länder med artikel tar in + ackusativ.
- ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — ursprung från ett land, en ort eller ett rum är aus; von utgår från en person eller en utgångspunkt, även om svenskan säger från.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause svarar på wohin? (hem), zu Hause på wo? (hemma).
- ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um och gegen tar alltid ackusativ, och det gör även entlang när det står efter substantivet (den Fluss entlang).
Vanliga frågor
zu eller nach – vilket betyder «till» på tyska?
nach står med städer, länder utan artikel och väderstreck (nach Berlin, nach Italien, nach Norden) samt i det fasta nach Hause. zu står med personer, företag, institutioner och byggnader: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
När säger man in die … i stället för nach …?
Med länder som har artikel – in die Schweiz, in den Iran, in die USA – och när du verkligen går in i ett slutet rum: ins Kino, in die Stadt.
aus eller von för «från»?
aus när man kommer ut ur ett slutet rum och för hemort eller hemland: aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei. von för en person, en utgångspunkt, en öppen plats eller en aktivitet: von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit.
Heter det nach Hause eller zu Hause?
Båda finns men svarar på olika frågor: nach Hause är riktning (Ich gehe nach Hause – jag går hem), zu Hause är befintlighet (Ich bin zu Hause – jag är hemma). Ingen av dem tar artikel.
Vilka lokala prepositioner tar alltid ackusativ?
durch, um (… herum), gegen och entlang när det står efter substantivet (den Fluss entlang). in, an och auf tar ackusativ bara när de uttrycker riktning; vid befintlighet tar de dativ.