Prepositioner på tyska: vilket kasus styr de? Ackusativ, dativ och genitiv

Regel

På tyska är det prepositionen som avgör kasus – inte satsens betydelse. Lär dig därför varje preposition tillsammans med sitt kasus, som syns på artikeln: für einen Freund, men mit einem Freund. Svenska prepositioner styr inget kasus (bara pronomenet byter form: med honom).

Prepositionerna bildar fyra grupper:

• Alltid ackusativ: durch, für, gegen, ohne, um. Bara den maskulina artikeln ändras synligt: der → den, ein → einen, mein → meinen. Två ord avviker. entlang tar ackusativ bara efter substantivet (den Fluss entlang), före det dativ eller genitiv (entlang dem Fluss, entlang des Flusses). bis står oftast före en andra preposition, som då styr kasus (bis zum Bahnhof); ensamt tar det ackusativ (bis nächsten Montag).
• Alltid dativ: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. Plats, tid eller sätt – kasus förblir dativ. gegenüber står efter ett personligt pronomen (mir gegenüber); med ett substantiv fungerar båda ordningarna (gegenüber dem Bahnhof / dem Bahnhof gegenüber).
• Växelprepositioner (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. De tar ackusativ för riktning (wohin? – in die Stadt) och dativ för befintlighet (wo? – in der Stadt), medan svenskans «i staden» inte visar skillnaden. Testet gäller bara rum: i tidsuttryck är kasus fast – am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr står alla i dativ.
• Genitiv: während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb – während des Kurses, trotz der Kälte. Efter wegen och trotz är dativ normalt i talspråk och i regionalt bruk, men genitiv är skriftnormen – utom där genitiven inte skulle få någon synlig ändelse: wegen Geschäften.

Sammandragningar. Preposition + das smälter ihop i vanlig skriven standardtyska: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. Med dem är bara am, beim, im, vom och zum standard, med der bara zur (zu + der); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm hör till talspråket. Den sammandragna formen är det neutrala valet (i fasta uttryck det enda: zum Beispiel, am besten). Formen med fristående artikel väljs när artikeln är betonad eller när en relativsats följer (in dem Haus, in dem ich wohne).

Exempel

• Wir gehen durch den Park. — Vi går genom parken.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Jag köper en present till min syster.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Utan min legitimation får jag inte gå in på kontoret.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Vi går längs floden.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Hon åker till jobbet med cykeln.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — Jag har bott hos mina föräldrar i ett år.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — Efter maten går vi på bio. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — Tavlan hänger på väggen. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Häng upp tavlan på väggen, är du snäll. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Trots regnet leker barnen ute.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — På måndag måste jag gå till läkaren.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — Bussen går ända till centralstationen.

Tabell

Vanliga fel

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit är en fast dativpreposition; femininum i dativ slutar på -r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für tar alltid ackusativ, och maskulinum i ackusativ slutar på -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — med växelprepositioner tar befintlighet (wo?) dativ; bara riktning (wohin?) tar ackusativ.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — med dem är bara am, beim, im, vom och zum standard; aufm hör till talspråket.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — inte fel i tal, men vardagligt; skriven standardtyska använder genitiv efter wegen.