Номінальний стиль (Nominalstil): weil → wegen, obwohl → trotz, nachdem → nach
Номінальний стиль пакує підрядне речення в іменникову групу: weil → wegen + Genitiv, obwohl → trotz, nachdem → nach, bevor → vor, wenn → bei.
Правило
У дієслівному стилі (Verbalstil) інформація міститься в дієсловах і підрядних реченнях, у номінальному стилі (Nominalstil) — в іменниках і прийменникових групах, і в реченні лишається одне дієвідмінюване дієслово.
Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Обидва речення правильні: номінальний варіант щільніший і формальніший, дієслівний зрозуміліший і звичайний у мовленні. Щоб стиснути речення, заміни сполучник прийменником — вісім пар у таблиці (для dass — іменник без прийменника); так само працюють seit(dem) → seit + Dativ, ohne dass / ohne … zu → ohne + Akkusativ, (an)statt dass → (an)statt + Genitiv.
Усередині групи дієслово стає іменником (як саме — пояснює тема про номіналізацію). Підмет стає означенням у родовому відмінку (Genitivattribut): der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers, а займенник — присвійним займенником (Possessivartikel): nach seiner Rückkehr. Прямий додаток теж переходить у родовий (die Erhöhung der Preise). Прислівник стає прикметником-означенням із закінченням: er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion. nicht стає Nicht-, kein або ohne (sein Nichterscheinen, офіційно).
von + Dativ має два приводи. Перший — іменник без артикля чи прикметника, що показав би родовий: множина без артикля й речовинні іменники (die Einführung von Studiengebühren); тут родовий неможливий. Другий — імена й особові займенники (ein Vorschlag von Frau Berger): тут von звичайний вибір, але ім’я може й саме позначити родовий (Frau Bergers Vorschlag).
Відмінки: wegen, trotz і während у писемній нормі керують родовим; wegen dem Wetter — розмовна й регіональна форма (південь Німеччини, Австрія), а не помилка, trotz allem — стале сполучення з давальним, а там, де родовий не видно, давальний обов’язковий (wegen Geschäften). bei, nach, vor, seit і zu у цих парах керують давальним, тож родовий після них — помилка.
Ціна стиснення: група не показує ні часу, ні способу (їх несе головне речення), а часто й виконавця та модальність. Die Prüfung des Beamten — чиновник перевіряє чи його перевіряють? Коли це важливо, залиш підрядне речення або додай durch (die Prüfung der Anträge durch den Beamten).
Номінальний стиль — норма в законах і офіційних листах, наукових і технічних текстах, інструкціях, заголовках і табличках. Ризики — ланцюжки родових (die Erhöhung der Kosten der Sanierung der Schule) і канцелярська важкість; тож став не більше одного означення в родовому поспіль, а в розмові й там, де важливо, хто діє, обирай дієслівний стиль. Розгортання — навпаки: прийменник → сполучник, іменник → дієслово, означення в родовому → підмет (або додаток, якщо дієслово перехідне), прикметник → прислівник, час — з головного речення.
Приклади
- Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. — Через погану погоду матч скасували.
- Trotz der hohen Kosten hat sich das Projekt gelohnt. — Попри високі витрати проєкт себе виправдав.
- Bei Regen findet die Veranstaltung im großen Saal statt. — У разі дощу захід відбудеться у великій залі.
- Nach der Prüfung der Unterlagen teilen wir Ihnen das Ergebnis mit. — Після перевірки документів ми повідомимо вам результат.
- Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. — Для зниження витрат закрили дві філії.
- Der Rücktritt des Ministers kam für alle überraschend. — Відставка міністра стала для всіх несподіванкою.
- Die Einführung von Studiengebühren wird zurzeit geprüft. — Запровадження плати за навчання зараз розглядають.
Таблиця
| Підрядне речення (дієслівний стиль) | Прийменник | Відмінок | Номінальний стиль |
|---|---|---|---|
| weil / da (причина) | wegen | родовий | Wegen des Regens blieben wir zu Hause. |
| obwohl (допущення) | trotz | родовий | Trotz des Regens spielten wir weiter. |
| wenn (час, умова) | bei | давальний | Bei Regen fällt das Spiel aus. |
| während (одночасність) | während | родовий | Während der Sitzung bleiben die Handys aus. |
| nachdem (попередність) | nach | давальний | Nach der Sitzung gab es eine Pause. |
| bevor (наступність) | vor | давальний | Vor der Abreise bezahlte er alles. |
| damit / um … zu (мета) | zu (+ Dativ), für (+ Akkusativ) | давальний / знахідний | Zur Senkung der Kosten wurden Filialen geschlossen. |
| dass … (факт) | — (іменник + Genitiv або von) | родовий / von + давальний | Der Rücktritt des Ministers überraschte alle. |
| У підрядному реченні | У номінальному стилі | Приклад |
|---|---|---|
| дієвідмінюване дієслово | іменник (здебільшого з прийменником) | es regnete → bei Regen |
| підмет (іменник) | означення в родовому (Genitivattribut) | der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers |
| підмет (займенник) | присвійний займенник (Possessivartikel) | er kehrte zurück → nach seiner Rückkehr |
| прямий додаток (у знахідному) | означення в родовому (Genitivattribut) | man erhöhte die Preise → die Erhöhung der Preise |
| іменник без артикля (множина, речовинні) | von + давальний | man führt Studiengebühren ein → die Einführung von Studiengebühren |
| прислівник | прикметник-означення (із закінченням) | er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion |
| заперечення nicht | Nicht- / kein / ohne | er erschien nicht → sein Nichterscheinen (офіційно) |
Типові помилки
- ❌ Trotz des Regen spielten wir weiter. → ✅ Trotz des Regens spielten wir weiter. — trotz керує родовим, а більшість іменників чоловічого й середнього роду в родовому однини мають -(e)s (слабкі — -(e)n).
- ❌ Wegen er zu spät kam, verpasste er den Anfang. → ✅ Wegen seiner Verspätung verpasste er den Anfang. — wegen — прийменник і потребує іменникової групи; для підрядного речення потрібен сполучник weil.
- ❌ Nach des Abschlusses der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. → ✅ Nach dem Abschluss der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. — nach керує давальним; родовий тут належить до wegen, trotz, während і (an)statt.
- ❌ Wegen seiner schnell Reaktion kam es zu keinem Unfall. → ✅ Wegen seiner schnellen Reaktion kam es zu keinem Unfall. — прислівник підрядного речення стає прикметником-означенням і мусить мати закінчення.
- ❌ Die Einführung Studiengebühren wird geprüft. → ✅ Die Einführung von Studiengebühren wird geprüft. — множина без артикля не може показати родовий, тому його заступає von + давальний.
Часті запитання
Чим номінальний стиль відрізняється від дієслівного?
У дієслівному стилі (Verbalstil) інформація міститься в дієсловах і підрядних реченнях, у номінальному (Nominalstil) — в іменниках і прийменникових групах, тож у реченні лишається одне дієвідмінюване дієслово: Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt = Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. Обидва варіанти правильні; номінальний щільніший і формальніший.
Який прийменник заступає який сполучник?
weil/da → wegen + Genitiv, obwohl → trotz + Genitiv, wenn → bei + Dativ, während → während + Genitiv, nachdem → nach + Dativ, bevor → vor + Dativ, damit / um … zu → zu + Dativ або für + Akkusativ, а dass-речення стає іменником із означенням у родовому. В усному мовленні чути й wegen dem Wetter; на письмі нормою є родовий.
Що відбувається з підметом, додатком і прислівниками підрядного речення?
Підмет стає означенням у родовому (der Rücktritt des Ministers), а якщо це займенник — присвійним займенником (nach seiner Rückkehr); прямий додаток теж переходить у родовий (die Erhöhung der Preise); прислівник стає прикметником-означенням із закінченням (seine schnelle Reaktion). Коли артикля чи прикметника для закінчення родового немає, його заступає von + Dativ (die Einführung von Studiengebühren); з іменами та особовими займенниками von теж звичайний вибір, хоча ім’я може й саме позначити родовий (Frau Bergers Vorschlag).
Як перетворити іменникову групу назад на підрядне речення?
Візьми сполучник, що відповідає прийменнику, зроби з іменника знову дієслово, означення в родовому чи присвійний займенник — підметом (або додатком, якщо іменник походить від перехідного дієслова: die Erhöhung der Preise → man erhöhte die Preise), прикметник — прислівником, а час візьми з головного речення: Nach seiner Rückkehr rief er an → Nachdem er zurückgekehrt war, rief er an.
Коли варто писати номінальним стилем, а коли ні?
У законах і офіційних листах, наукових і технічних текстах, інструкціях, заголовках і табличках. Не в розмові, не в електронному листуванні й не там, де важливо, хто діє: іменникова група не показує ні часу, ні способу й часто приховує виконавця (die Prüfung des Beamten), а нагромаджені родові швидко роблять текст нечитабельним.