Номіналізація в німецькій (Nominalisierung): das Lesen, die Erklärung, etwas Neues
Інфінітив-іменник — середнього роду (das Lesen), -ung — жіночого (die Erklärung), прикметник-іменник зберігає закінчення (ein Deutscher).
Правило
Номіналізація (Nominalisierung) — це вживання дієслова або прикметника як іменника. Слово отримує велику літеру і потребує сигналу іменника — артикля, прийменника (зазвичай разом з артиклем), присвійного займенника, прикметника-означення або одного зі слів etwas, nichts, viel, wenig, alles; інфінітив у ролі підмета може обійтися без нього (Rauchen verboten). Інакше слово пишеться з малої: Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß.
Дієслова стають іменниками за шістьма моделями. Інфінітив перетворюється на іменник середнього роду, що називає саму дію як процес: lesen → das Lesen (родовий des Lesens). Так само середнього роду українські «читання», «куріння». Множину мають лише деякі з них (das Schreiben → die Schreiben). Наступні чотири моделі дають злічувані іменники для однієї події або її результату: основа + -ung — жіночого роду, множина -en (die Erklärung); чиста основа — здебільшого чоловічого (der Besuch); основа + -e та основа + -t — жіночого (die Frage, die Fahrt). Основа + -er називає виконавця (der Fahrer, die Fahrerin) або прилад (der Wecker). Два обмеження: -ung має бути справжнім суфіксом при основі дієслова (der Sprung — чоловічого роду), а -er тут — суфікс, а не ознака роду для кожного іменника на -er (das Fenster).
Прикметники стають іменниками без жодного суфікса, але зберігають прикметникові закінчення, наче іменник після них опущено: der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen; так само der Kranke, der Fremde, der Bekannte, der Erwachsene, der Jugendliche. Українською це знайоме: «хворий — хворого», «дорослий — дорослому». Форми середнього роду називають якість: das Neue, das Gute, das Beste. Після etwas, nichts, viel, wenig закінчення сильне -es (etwas Neues), після alles — слабке -e (alles Gute); з малої літери лишається тільки ander- (etwas anderes). З -heit/-keit прикметники утворюють звичайні іменники жіночого роду без прикметникових закінчень (die Freiheit, die Möglichkeit).
Дієприкметники поводяться так само, як прикметники: der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten. Partizip I називає того, хто діє саме зараз (der Reisende — подорожній), Partizip II — того, кого дія зачепила (der Verletzte — поранений). Один виняток — жіночий рід: der Beamte / ein Beamter, але die Beamtin.
Номінальний стиль належить до формальної писемної мови: закони, офіційні листи, наукові тексти, інструкції, таблички й заголовки. Він стискає інформацію в іменникові групи й дає змогу не називати виконавця; в усному мовленні зрозуміліший дієслівний стиль.
Приклади
- Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — Куріння заборонене в усій будівлі.
- Beim Lesen höre ich gern Musik. — Під час читання я люблю слухати музику.
- Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — Його гучний сміх було чути в усьому будинку.
- Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — Пояснення вчителя було дуже зрозумілим.
- Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — Відвідини музею справді були варті того.
- Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — Поїздка до Гамбурга триває три години.
- Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — Німець за сусіднім столиком нам допоміг.
- Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — Учора я прочитав(-ла) щось цікаве.
- Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — Бажаємо тобі всього найкращого з днем народження.
- Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — Працівники фірми страйкують із понеділка.
- Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — Поранених одразу доставили до лікарні.
Таблиця
| Модель | Дієслово | Іменник | Рід | Значення |
|---|---|---|---|---|
| інфінітив | lesen | das Lesen | середній, множина рідко | дія як процес |
| основа + -ung | erklären | die Erklärung | жіночий, мн. -en | процес або результат, злічуваний |
| основа без суфікса | besuchen | der Besuch | чоловічий | одна конкретна подія |
| основа + -e | fragen | die Frage | жіночий | одна конкретна подія |
| основа + -t | fahren | die Fahrt | жіночий | одна конкретна подія |
| основа + -er | fahren | der Fahrer / die Fahrerin | чол. / жін. | особа (або прилад) |
| Відмінок | чол. рід (der-слово) | чол. рід (ein-слово) | жін. рід | множина (з артиклем) | множина (без артикля) |
|---|---|---|---|---|---|
| Називний | der Deutsche | ein Deutscher | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Знахідний | den Deutschen | einen Deutschen | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Давальний | dem Deutschen | einem Deutschen | der/einer Deutschen | den Deutschen | Deutschen |
| Родовий | des Deutschen | eines Deutschen | der/einer Deutschen | der Deutschen | Deutscher |
| Сигнальне слово | Називний / знахідний | Давальний |
|---|---|---|
| das | das Neue, das Beste | mit dem Neuen |
| alles | alles Gute, alles Wichtige | nach allem Guten |
| etwas, nichts | etwas Neues, nichts Gutes | mit etwas Neuem |
| viel, wenig | viel Interessantes, wenig Schönes | mit wenig Neuem |
Типові помилки
- ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — після артикля інфінітив стає іменником і потребує великої літери; без сигналу це дієслово (Ich lese gern).
- ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — номіналізований прикметник зберігає прикметникове закінчення, а після ein чоловічий рід у називному вимагає -er.
- ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — після etwas, nichts, viel, wenig прикметник стає іменником середнього роду: велика літера плюс сильне закінчення -es.
- ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — після alles закінчення слабке -e; сильне -es належить після etwas і nichts.
- ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — у множині після der-слова закінчення -en; die Verletzte — це одна поранена жінка.
Суміжні теми
Перетворення цілих речень на іменникові групи — окрема тема рівня C1.
Часті запитання
Коли дієслово в німецькій пишуть з великої літери?
Щойно перед ним стоїть сигнал іменника: артикль, прийменник (зазвичай разом з артиклем), присвійний займенник або прикметник-означення. Ich lese gern — але Das Lesen macht Spaß, beim Lesen, sein lautes Lachen. Інфінітив у ролі підмета без артикля теж пишуть з великої: Rauchen verboten.
Якого роду іменник, утворений від дієслова?
Інфінітив-іменник завжди середнього роду й зазвичай не має множини (das Lesen). Основа + -ung — жіночого роду, множина на -en (die Erklärung); чиста основа здебільшого чоловічого роду (der Besuch); основа + -e та основа + -t — жіночого (die Frage, die Fahrt); -er називає виконавця (der Fahrer, die Fahrerin). Правило для -ung діє лише тоді, коли іменник справді утворено від основи дієслова, — der Sprung до нього не належить.
Чому der Deutsche, але ein Deutscher?
Бо за формою це й далі прикметник. Після der-слів він має слабкі закінчення (der Deutsche), після ein-слів — мішані (ein Deutscher), у множині з артиклем — -en (die Deutschen), а без артикля — сильні (Deutsche).
Як правильно: etwas Neues чи etwas neues, alles Gute чи alles Gutes?
Після etwas, nichts, viel і wenig пишуть велику літеру й сильне закінчення -es: etwas Neues, nichts Gutes. Після alles закінчення слабке -e: alles Gute. Єдине слово, що в цій позиції лишається з малої літери, — ander-: etwas anderes.
Коли німці вживають номінальний стиль?
У формальній писемній мові — законах, офіційних листах, наукових текстах, інструкціях, табличках і заголовках, бо іменникові групи вміщують багато інформації й дають змогу не називати виконавця. В усному мовленні дієслівний стиль зрозуміліший.