Дієслова з прийменниками в німецькій: warten auf, denken an, Angst haben vor
Прийменник належить до дієслова й визначає відмінок: warten auf + знахідний, teilnehmen an + давальний. Учи всі три частини разом.
Правило
У багатьох німецьких дієсловах прийменник не обирають за змістом — він належить до дієслова, як артикль до іменника, а дієслово визначає ще й відмінок після нього. Тому вчи одразу три частини: дієслово + прийменник + відмінок, наприклад warten auf + знахідний відмінок (Akkusativ).
Звідси два наслідки:
- Прийменник сталий. warten вимагає auf, denken — an, träumen — von. Український відповідник тут не підказка: ми «думаємо про щось» і «згадуємо про дитинство», а німецькою — denken an, sich erinnern an.
- Відмінок теж сталий. Для an, auf, über, vor і in правило прийменників подвійного керування (wo? — давальний, wohin? — знахідний) тут не діє. Той самий прийменник у різних дієсловах вимагає різних відмінків: denken an + знахідний, але teilnehmen an + давальний (Dativ).
Деякі дієслова змінюють значення разом із прийменником: sich freuen auf + знахідний — радіти наперед тому, що ще буде, sich freuen über + знахідний — радіти тому, що вже сталося або є (Ich freue mich über das schöne Wetter). sprechen über називає тему розмови, sprechen mit — співрозмовника.
Питання й відповідь. Про річ питають словом wo(r)- + прийменник (worauf, worüber, woran, wovon, womit; -r- з’являється, коли прийменник починається з голосного), а відповідають або посилаються на неї словом da(r)- + прийменник: darauf, darüber, daran, davon, damit. Worauf wartest du? – Darauf. Про особу прийменник лишається, а займенник відмінюється: auf wen? – auf dich, mit wem? – mit ihr. Для людей злиті форми не вживають; докладніше про них — в окремому розділі.
Перед підрядним реченням з dass або інфінітивом із zu прийменник повертається як da(r)-форма перед реченням: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. У багатьох дієсловах da(r)-форма тут необов’язкова (Ich freue mich, dass du kommst теж правильно), але при warten auf вона обов’язкова.
Прийменниковий додаток стоїть у середині речення після інших додатків, відокремлюваний префікс — у кінці: Ich nehme am Kurs teil (am = an dem). Багато цих дієслів зворотні (sich ärgern, sich kümmern) — про займенник див. розділ про зворотні дієслова.
Приклади
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Я вже пів години чекаю на автобус.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Ми з нетерпінням чекаємо на канікули.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Моя сестра цікавиться політикою.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Ти ще часто думаєш про свої шкільні роки?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Багато колег беруть участь у семінарі.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Вона сердиться через шум у під’їзді.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Мій син боїться великих собак.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Подбаєш, будь ласка, про квитки?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — На що ти чекаєш? – На те, щоб ущух дощ.
- Ich verlasse mich auf dich. — Я покладаюся на тебе.
Таблиця
Сталий прийменник + знахідний відмінок:
| Дієслово + прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| warten auf + знах. | чекати на | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + знах. | радіти наперед, чекати з нетерпінням | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + знах. | радіти (тому, що вже є) | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + знах. | сердитися на, через | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + знах. | говорити про (тема) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + знах. | думати про | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + знах. | пам’ятати, згадувати | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + знах. | вірити в | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + знах. | цікавитися (чим) | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + знах. | дякувати за | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + знах. | дбати про, доглядати | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + знах. | просити (про) | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + знах. | покладатися на | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + знах. | готуватися до | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Сталий прийменник + давальний відмінок:
| Дієслово + прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| teilnehmen an + дав. | брати участь у | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + дав. | боятися (чого) | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + дав. | мріяти про | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + дав. | залежати від | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + дав. | належати до, бути частиною | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + дав. | починати з | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + дав. | говорити з (особою) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + дав. | займатися (чим) | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Типові помилки
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — прийменник береться з німецького словникового запису дієслова, а не з відповідника іншої мови (англійського wait for): warten вимагає auf.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an вимагає давального; відмінок належить до дієслова, правило wo?/wohin? тут не діє (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern вимагає an + знахідний, хоч українською «згадувати про»; über належить іншим дієсловам (sich ärgern über, sprechen über).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — для речей прийменник + особовий займенник замінює da(r)-форма; форму із займенником уживають лише для людей (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — при warten auf da(r)-форма перед dass-реченням обов’язкова (при sich freuen її можна опустити); так само й перед інфінітивом із zu.
Суміжні теми
Для an, auf і über порівняй прийменники подвійного керування: там відмінок таки залежить від wo? і wohin?.
Часті запитання
Що таке дієслово зі сталим прийменником у німецькій?
Це дієслово, прийменник якого записаний у словнику разом із ним, а не обирається за змістом: warten auf, denken an, träumen von. Прийменник визначає й відмінок, тому вчи дієслово + прийменник + відмінок як одне ціле — так само, як іменник з артиклем.
Як дізнатися, знахідний чи давальний відмінок іде після прийменника?
Відмінок закріплений за кожним дієсловом і вивчається разом із ним: warten auf, denken an, sich freuen über — знахідний; teilnehmen an, Angst haben vor, träumen von — давальний. Той самий прийменник у різних дієсловах може мати різні відмінки (denken an + знахідний, teilnehmen an + давальний), а правило wo?/wohin? тут ролі не грає.
Яка різниця між sich freuen auf і sich freuen über?
auf + знахідний — радість наперед, про те, що ще буде (Ich freue mich auf das Wochenende); über + знахідний — реакція на те, що вже сталося або є (Ich freue mich über dein Geschenk). Так само розходяться sprechen über (тема розмови) і sprechen mit (співрозмовник).
Як поставити питання з такими дієсловами?
Про річ питають через wo(r)- + прийменник: worauf, worüber, woran, wovon, womit (-r- з’являється перед голосним). Про особу прийменник лишається, а питальне слово відмінюється: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Коли потрібні darauf, daran чи davon?
Щоб послатися на річ (Ich warte darauf) і перед dass-реченням чи інфінітивом із zu: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. Ich freue mich darauf, dich zu sehen. При sich freuen цю форму можна опустити, при warten auf — ні. Для людей уживають прийменник + займенник: auf dich, von ihm.