Давальний відмінок (Dativ): артиклі, займенники і коли він потрібен

Правило

Давальний відмінок (Dativ) — це відмінок адресата. Він позначає того, кому щось дають, кажуть або для кого щось роблять. Питання-перевірка — Wem? (кому?), тоді як знахідний відмінок відповідає на Wen/Was? (кого/що?).

Давальний відмінок є і в українській, і значення в нього подібне: «даю дитині», «допомагаю мамі». Нове ось що: в українській відмінок видно із закінчення іменника, а в німецькій — насамперед з артикля чи присвійного займенника (dem Kind, der Mutter, meinem Bruder).

Давальний відмінок потрібен у чотирьох ситуаціях:

• Адресат (додаток у давальному відмінку) при дієсловах на зразок geben, schenken, zeigen, erklären: Ich schicke meinem Chef eine E-Mail.
• Дієслова з давальним: helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen, zuhören. Особа при них стоїть у давальному. Багато з них і українською керують давальним: допомагати, дякувати, подобатися, належати, відповідати, вірити кому. Пастка — gratulieren, begegnen і zuhören: «вітати кого», «зустріти кого», «слухати кого» — знахідний, а німецькою Ich gratuliere dir. При деяких із них (glauben, antworten) може з’явитися ще й річ у знахідному: Ich glaube dir das nicht.
• Прийменники з давальним: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. Не перекладай відмінок з української: «з другом» — орудний, а mit dem Freund — давальний.
• Прийменники подвійного керування (Wechselpräpositionen: in, an, auf, unter, über …), коли вони відповідають на Wo? (де?): Das Buch liegt auf dem Tisch.

Дві механічні деталі. Артиклі й присвійні займенники змінюють закінчення (див. таблицю), а іменник у множині отримує -n, якщо форма множини ще не закінчується на -n чи -s: die Kinder → mit den Kindern, але die Autos → mit den Autos. Слабкі іменники (так звана n-відміна), як-от der Nachbar, der Student, der Kollege, мають -(e)n в усіх формах, крім називного однини: dem Nachbarn, dem Studenten.

Порядок слів: якщо обидва додатки — іменники, першим іде давальний (Ich gebe dem Kind den Ball). Займенник-додаток стає перед іменником-додатком (Ich gebe ihm den Ball), а якщо обидва додатки — займенники, першим іде знахідний (Ich gebe es ihm).

Приклади

• Ich schenke meiner Schwester ein Buch. — Я дарую сестрі книжку.
• Der Film gefällt den Kindern. — Фільм подобається дітям.
• Kannst du mir bitte helfen? — Можеш мені, будь ласка, допомогти?
• Das Auto gehört meinem Onkel. — Машина належить моєму дядькові.
• Ich habe dem Nachbarn die Post gebracht. — Я приніс сусідові пошту.
• Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof. — Ми їдемо автобусом на вокзал.
• Nach dem Kurs gehe ich zu einem Freund. — Після курсу я йду до друга.
• Sie wohnt seit einem Jahr bei ihren Eltern. — Вона вже рік живе у своїх батьків.
• Ich habe es ihm schon gegeben. — Я вже дав це йому.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Das Buch gehört meinen Bruder. → ✅ Das Buch gehört meinem Bruder. — gehören вимагає давального відмінка, а meinen Bruder — це знахідний.
• ❌ Ich spiele mit den Kinder. → ✅ Ich spiele mit den Kindern. — у давальному множини іменник отримує -n.
• ❌ Ich fahre mit meine Freundin. → ✅ Ich fahre mit meiner Freundin. — mit завжди вимагає давального, тож meine стає meiner.
• ❌ Ich gebe meiner Mutter es. → ✅ Ich gebe es meiner Mutter. — займенник-додаток стоїть перед іменником-додатком.
• ❌ Ich bin in die Küche. → ✅ Ich bin in der Küche. — місце (wo?) вимагає давального; знахідний потрібен лише для напрямку (wohin?).

Суміжні теми

Порівняй ці закінчення зі знахідним відмінком, а якщо сумніваєшся, як сказати — in dem Kino чи in das Kino, — зазирни до розділу про прийменники подвійного керування.