Прийменники подвійного керування (Wechselpräpositionen): знахідний чи давальний?
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen: напрямок (wohin?) — знахідний відмінок, місце (wo?) — давальний.
Правило
Дев’ять німецьких прийменників вимагають двох відмінків: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Сам прийменник відмінка не визначає — його визначає ситуація.
- wohin? (куди?) — щось переміщується на нове місце → знахідний (Akkusativ): Ich hänge das Bild an die Wand.
- wo? (де?) — речення лише каже, де щось є → давальний (Dativ): Das Bild hängt an der Wand.
Українській ця логіка знайома: «кладу на стіл» (знахідний) — «лежить на столі» (місцевий), «іду в парк» — «гуляю в парку». Різниця в тому, що для місця німецька вживає давальний відмінок (місцевого в ній немає), а відмінок видно з артикля.
Отже, знахідний позначає зміну місця, давальний — положення, і рух усередині одного місця — це теж положення. Wir laufen im Park (бігаємо в парку, wo?) на противагу Wir laufen in den Park (забігаємо в парк, wohin?).
Форми звичайні: знахідний den / das / die / die, давальний dem / dem / der / den; у давальному множини іменник отримує -n: zwischen den Häusern.
Пари дієслів. Для багатьох дій німецька має пару: дієслово дії з додатком (знахідний) і дієслово положення без додатка (давальний) — stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen і двічі hängen (правильне hängte з додатком, неправильне hing без нього). Обране дієслово зазвичай і визначає відмінок. Дієслово stecken працює в обидва боки.
Злиття з артиклем. Прийменник часто зливається з артиклем. З das коротка форма нормативна в письмовій мові: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. З dem нормативний лише сталий набір (am, beim, im, vom, zum), тож тут — тільки am (an dem) та im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm — розмовні. neben і zwischen не зливаються з артиклем.
Непросторові значення. Коли йдеться не про місце, відмінок просто сталий, і перевірка wo?/wohin? не допомагає: am Montag (у понеділок), am Abend (увечері) — an + давальний для днів і частин доби; im Sommer (улітку), in einer Woche (через тиждень) — in + давальний для місяців, пір року й проміжків часу; vor drei Jahren (три роки тому); і über den Film sprechen (говорити про фільм) — über + знахідний у значенні «про».
Приклади
- Das Bild hängt an der Wand. — Картина висить на стіні.
- Ich hänge das Bild an die Wand. — Я вішаю картину на стіну.
- Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — Ключ лежить на столі.
- Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Поклади, будь ласка, ключ на стіл.
- Die Kinder spielen im Garten. — Діти граються в саду.
- Die Kinder laufen in den Garten. — Діти біжать у сад.
- Der Hund schläft unter dem Sofa. — Пес спить під диваном.
- Der Ball rollt unter das Sofa. — М’яч котиться під диван.
- Wir warten vor dem Kino. — Ми чекаємо перед кінотеатром.
- Setz dich bitte neben mich! — Сядь, будь ласка, поруч зі мною!
- Am Freitag fahren wir ans Meer. — У п’ятницю ми їдемо на море.
- Wir haben lange über den Film gesprochen. — Ми довго говорили про фільм.
Таблиця
| Прийменник | Значення | wo? + давальний | wohin? + знахідний |
|---|---|---|---|
| an | біля, на (вертикальна поверхня, край) | an der Wand | an die Wand |
| auf | на (горизонтальна поверхня) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| hinter | за, позаду | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| in | у, в; усередину | im (in dem) Garten | in den Garten |
| neben | поруч, біля | neben dem Bett | neben das Bett |
| über | над, понад | über dem Sofa (без дотику) | über das Sofa |
| unter | під; також серед (unter Freunden) | unter dem Stuhl | unter den Stuhl |
| vor | перед | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | між (двома чи більше) | zwischen den Häusern | zwischen die Häuser |
| Дія: wohin? + знахідний | Положення: wo? + давальний |
|---|---|
| stellen – stellte – gestellt (ставити вертикально) | stehen – stand – gestanden |
| legen – legte – gelegt (класти горизонтально) | liegen – lag – gelegen |
| setzen – setzte – gesetzt (sich setzen — сідати) | sitzen – saß – gesessen |
| hängen – hängte – gehängt (правильне, з додатком) | hängen – hing – gehangen (неправильне, без додатка) |
Типові помилки
- ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen переміщує вазу на нове місце (wohin?), тому знахідний; з давальним потрібне було б дієслово положення stehen.
- ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen описує положення (wo?), а положення вимагає давального.
- ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — дієслово положення liegen не має додатка; дієслово дії — legen.
- ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen означає зміну місця (wohin?), тому займенник у знахідному.
- ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — у значенні «про» відмінок сталий: тут über вимагає лише знахідного.
Суміжні теми
Якщо складнощі саме із закінченнями, спершу повтори давальний і знахідний відмінки; прийменникам з одним сталим відмінком присвячено окремий розділ.
Часті запитання
Коли прийменники подвійного керування вимагають знахідного, а коли давального?
Знахідного — коли словосполучення відповідає на wohin? (куди?): хтось чи щось переміщується на нове місце. Давального — коли воно відповідає на wo? (де?): речення лише повідомляє, де щось є. Рух у межах одного місця — це теж wo?: Wir laufen im Park.
Які німецькі прийменники мають подвійне керування?
Рівно дев’ять: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Майже всі інші прийменники місця мають один сталий відмінок — наприклад, aus, bei і zu вимагають давального, а durch і um — знахідного; виняток — entlang (den Fluss entlang, але entlang dem Fluss).
Яка різниця між legen і liegen?
legen — дієслово дії: воно має додаток і вимагає знахідного (Ich lege das Buch auf den Tisch). liegen описує положення, додатка не має й поєднується з давальним (Das Buch liegt auf dem Tisch). Так само працюють stellen/stehen, setzen/sitzen і hängen: правильне hängen (hängte) — з додатком, неправильне (hing) — без нього.
Що означають am, im, ans, ins, aufs?
Це прийменник і артикль, злиті в одне слово. Кожне злиття з das нормативне в письмовій мові: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. З dem тут нормативні лише am (an dem) та im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm і vorm належать тільки до усного мовлення.
Чому über den Film зі знахідним, якщо нічого не рухається?
Бо в непросторових значеннях відмінок сталий, і перевірка wo?/wohin? тут не діє. über + знахідний означає «про», an + давальний — дні й частини доби (am Montag), in + давальний — місяці, пори року й проміжки часу (im Sommer), vor + давальний — «тому» (vor drei Jahren).