Прийменники в німецькій за відмінками: знахідний, давальний, подвійне керування, родовий

Правило

У німецькій відмінок визначає прийменник, а не зміст речення. Тому вчи кожен прийменник разом із відмінком, якого він вимагає від артикля: für den Freund, але mit dem Freund.

Українське керування тут не підкаже: mit («з») вимагає давального, хоча «з другом» — орудний; für («для») — знахідного, хоча «для друга» — родовий. Відмінок видно саме на артиклі чи присвійному займеннику: für einen Freund, але mit einem Freund.

Є чотири групи:

• Завжди знахідний: durch, für, gegen, ohne, um. Помітно змінюється лише артикль чоловічого роду: der → den, ein → einen, mein → meinen. Особливі випадки: entlang вимагає знахідного, лише коли стоїть після іменника (den Fluss entlang), а перед іменником — давального чи родового (entlang dem Fluss, entlang des Flusses). bis зазвичай стоїть перед другим прийменником, і відмінок тоді визначає той другий (bis zum Bahnhof); сам по собі bis вимагає знахідного (bis nächsten Montag).
• Завжди давальний: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. Місце, час чи спосіб дії — відмінок лишається давальним. gegenüber ставлять після особового займенника (mir gegenüber); з іменником можливий і той, і інший порядок (gegenüber dem Bahnhof / dem Bahnhof gegenüber).
• Прийменники подвійного керування (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Для напрямку вони вимагають знахідного (wohin? — in die Stadt), для місця — давального (wo? — in der Stadt). Перевірка wohin?/wo? діє лише в просторовому значенні: у виразах часу відмінок сталий — am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr — усе це давальний.
• Родовий: während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb — während des Kurses, trotz der Kälte. Після wegen і trotz давальний (wegen dem Wetter) звичайний у розмові та в регіональному вжитку, але на письмі норма — родовий. Давальний обов’язковий, коли родовий не мав би видимого закінчення: wegen Geschäften.

Злиття з артиклем. Прийменник + das зливається в нормативній письмовій мові: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. З dem нормативні лише п’ять злиттів: am, beim, im, vom, zum; з der — zur (zu + der); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm — розмовні. Злита форма — нейтральний вибір (у сталих виразах єдиний: zum Beispiel, am besten); окрему обирають, коли артикль наголошений або далі йде підрядне означальне речення (in dem Haus, in dem ich wohne).

Приклади

• Wir gehen durch den Park. — Ми йдемо через парк.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Я купую подарунок для своєї сестри.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Без свого посвідчення мені не можна в офіс.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Ми йдемо вздовж річки.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Вона їздить на роботу велосипедом.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — Уже рік я живу у своїх батьків.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — Після обіду ми йдемо в кіно. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — Картина висить на стіні. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Повісь, будь ласка, картину на стіну. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Попри дощ діти граються надворі.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — У понеділок мені треба до лікаря.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — Автобус їде аж до головного вокзалу.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit завжди вимагає давального, а жіночий рід у давальному закінчується на -r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für завжди вимагає знахідного, а чоловічий рід у знахідному закінчується на -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — у прийменників подвійного керування місце (wo?) вимагає давального, а знахідний — лише напрямок (wohin?).
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — з dem нормативні лише am, beim, im, vom і zum; aufm належить до усного мовлення.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — не помилка в усному мовленні, але форма розмовна; у нормативній писемній мові після wegen уживають родовий.