Вказівні займенники в німецькій: dieser, der/die/das, jener

Правило

Вказівний займенник показує на щось: виокремлює один предмет із кількох або підхоплює щойно згадане. У німецькій є два повсякденні вказівні слова — dieser перед іменником і наголошене der/die/das замість іменника.

dieser, diese, dieses має точнісінько ті самі закінчення, що й означений артикль: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. Українська розрізняє «цей» і «той», а німецьке dieser покриває обидва значення. Відстань додають словами hier, da, dort: dieser Mantel hier — «оце пальто», dieser Mantel dort — «он те пальто». У давальному множини іменник, як і після артикля, отримує -n: mit diesen Leuten.

der, die, das може стояти й самостійно, як займенник. Він наголошений і зазвичай відкриває речення: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Форми збігаються з артиклем, крім двох: давальний множини denen і родовий dessen / deren. dessen/deren вживають замість sein/ihr, коли власник має бути однозначним: Paul und dessen Bruder — це брат саме Пауля. dessen відсилає до чоловічого чи середнього роду однини, deren — до жіночого роду однини або до множини.

Коли когось представляєш чи щось називаєш, das не змінюється: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. (Речення Diese ist … не помилкове, але воно виокремлює одну особу з кількох; для простого представлення форма — Das ist …) В офіційному письмі трапляється й коротке dies: Dies ist mein Kollege.

jener, jene, jenes має ті самі закінчення, що й dieser, але в розмові його майже не почуєш: його місце — офіційні й літературні тексти, пара dieser … jener («останній … перший») та вирази часу (in jenen Jahren). У повсякденній мові кажуть der da або der dort.

derselbe («той самий») і derjenige («той, хто …») пишуть одним словом: частина-артикль відмінюється як der, друга частина отримує -e або -en — denselben, demselben, desselben. Окремо частини пишуть лише після злитого прийменника: im selben Haus, am selben Tag. derjenige зазвичай вводить підрядне означальне речення.

Приклади

• Dieser Zug fährt nach Köln. — Цей поїзд їде до Кельна.
• Ich nehme diese Jacke. — Я візьму цю куртку.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — З цим колегою я охоче працюю.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Ти знаєш його брата? Його я ще ніколи не бачив(-ла).
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Я запитав(-ла) пані Бергер. Вона теж нічого не знала.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Мої сусіди дуже милі. Їм я віддав(-ла) свої ключі.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Я запросив(-ла) Пауля і його брата (брата Пауля).
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Це моя колега пані Бергер.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — У ті роки ще не було інтернету.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Ми досі живемо в тій самій квартирі.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Ті, хто вже заплатив, можуть заходити.

Таблиця

dieser з іменником (jener має ті самі закінчення):

der/die/das без іменника (відмінності від артикля виділено):

derselbe (derjenige відмінюється так само: derjenige, denjenigen, demjenigen, desjenigen …):

Типові помилки

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser копіює закінчення означеного артикля: der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit вимагає давального, а жіночий давальний артикль der дає dieser.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — без іменника давальний множини — denen; den буває лише перед іменником.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen відсилає до чоловічого або середнього роду однини, deren — до жіночого роду однини чи до множини.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe пишуть разом; окремо — лише після злитого прийменника (im selben Haus).

Суміжні теми

Форми dem, denen, dessen, deren знову з’являться як відносні займенники в підрядних означальних реченнях.