Родовий відмінок у німецькій (Genitiv): des/der, закінчення -s/-es і прийменники
Genitiv виражає належність і відповідає на wessen?: der/das → des + -s/-es в іменнику, die і множина → der без закінчення.
Правило
Genitiv (родовий відмінок) — це відмінок належності та означення, вираженого іменником: він пов’язує іменник з іменником і відповідає на wessen? (чий?) — das Auto meines Vaters. Зазвичай він залежить від іменника, а не від дієслова (крім кількох книжних дієслів), і стоїть після нього. Лише ім’я без артикля ставлять попереду: Annas Auto — майже як українське «Аннина машина».
Сам відмінок тобі знайомий («машина батька»); нове те, що його показує насамперед артикль, а іменник змінюється не завжди.
- Артикль: чоловічий і середній рід — des, жіночий рід і множина — der; так само ein-слова й присвійні займенники: eines/keines/meines, einer/keiner/meiner.
- Іменник: чоловічий і середній рід в однині додають -s або -es, жіночий рід і множина — нічого.
-es обов’язкове після -s, -ß, -z, -tz, -x (des Hauses, des Platzes), причому одинарне -s після короткого голосного подвоюється: des Busses, des Ergebnisses. Звичайне воно й для односкладових іменників на приголосний (des Mannes, des Kindes, des Tages; для деяких правильне й -s: des Tags). Односкладові на голосний мають -s: des Sees, des Knies. -s — у довших іменниках, передусім на ненаголошені -er, -el, -en (des Lehrers, des Fensters, des Wagens), і в більшості інших багатоскладових (des Urlaubs, des Erfolgs/Erfolges). Слова латинського чи грецького походження на -us/-os не змінюються: des Rhythmus, des Zirkus. Іменники слабкої відміни (n-відміна) мають -en: des Studenten, des Nachbarn.
Імена додають -s без апострофа: Annas Fahrrad, Peters Freundin, Deutschlands Hauptstadt. Якщо ім’я вже закінчується на -s, -ß, -x, -z чи -tz, пишуть лише апостроф: Max' Auto, Hans' Buch. В інших випадках правопис дозволяє апостроф тільки тоді, коли він допомагає впізнати початкову форму імені (Andrea's Blumenladen).
Шість найчастіших прийменників із Genitiv: während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb; в офіційних текстах ще aufgrund, angesichts, mithilfe. Варіанти з давальним (wegen dem Wetter, trotz dem Regen) розмовні чи регіональні, а не помилкові. Давальний обов’язковий, коли Genitiv був би непомітним, тобто з іменником без артикля й прикметника: wegen Geschäften.
Невелика книжна група дієслів має додаток у Genitiv: gedenken, bedürfen, sich erfreuen, юридичне jemanden einer Sache beschuldigen.
У розмові Genitiv часто замінює von + Dativ: das Auto von meinem Bruder замість meines Bruders. На письмі кращий Genitiv; von — єдиний варіант, коли ні артикль, ні прикметник не можуть показати відмінок: der Import von Waren.
Приклади
- Das ist das Auto meines Vaters. — Це машина мого батька.
- Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — Мені не подобається колір будинку.
- Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — Пропозицію студента прийняли.
- Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — Думка дітей для нас важлива.
- Annas Fahrrad steht im Hof. — Аннин велосипед стоїть у дворі.
- Max' Auto ist schon wieder kaputt. — Максова машина знову зламалася.
- Während der Pause habe ich telefoniert. — Під час перерви я розмовляв(-ла) телефоном.
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — Попри дощ ми пішли на прогулянку.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — Ви отримаєте відповідь протягом тижня.
- Wir gedenken der Opfer. — Ми вшановуємо пам’ять жертв.
- Das ist das Auto von meinem Bruder. — Це машина мого брата. (розмовне)
Таблиця
| Відмінок | чоловічий | середній | жіночий | множина |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der/ein/mein Mann | das/ein/mein Kind | die/eine/meine Frau | die/keine/meine Kinder |
| Genitiv | des/eines/meines Mannes | des/eines/meines Kindes | der/einer/meiner Frau | der/keiner/meiner Kinder |
| Іменник (ч. і с. р., крім n-відміни) | Закінчення в Genitiv | Приклад |
|---|---|---|
| односкладовий, на приголосний | -es | der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes |
| односкладовий, на голосний | -s | der See → des Sees, das Knie → des Knies |
| на -s, -ß, -z, -tz, -x | -es (одинарне -s після короткого голосного подвоюється) | das Haus → des Hauses, der Bus → des Busses |
| багатоскладовий на -er, -el, -en | -s | der Lehrer → des Lehrers, das Fenster → des Fensters |
| інші багатоскладові | -s (також -es) | der Urlaub → des Urlaubs, der Erfolg → des Erfolgs |
| на -us, -os (лат./грец.) | без закінчення | der Rhythmus → des Rhythmus, der Zirkus → des Zirkus |
| n-відміна (ч. р.) | -en | der Student → des Studenten |
| жіночий рід і множина | без закінчення | die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder |
Типові помилки
- ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — іменники чоловічого й середнього роду теж потребують -s/-es; змінити лише артикль недостатньо.
- ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — іменники жіночого роду в Genitiv закінчення не мають; змінюється тільки артикль: der/einer/meiner.
- ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — Genitiv-s імені пишуть без апострофа; апостроф потрібен після -s, -ß, -x, -z, -tz (Max' Auto), а деінде допустимий лише для впізнаваності початкової форми (Andrea's Blumenladen).
- ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — після trotz уся група стоїть у Genitiv, тож іменник чоловічого роду зберігає -s.
- ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — von вимагає давального відмінка; варіант із Genitiv — das Auto der Eltern.
Суміжні теми
Закінчення прикметників (meines älteren Bruders), слабка відміна іменників і відносні займенники dessen/deren мають окремі розділи.
Часті запитання
Коли в німецькій уживають родовий відмінок (Genitiv)?
Для належності й означення, вираженого іменником (питання wessen? — чий?), після прийменників із Genitiv (während, wegen, trotz, statt, innerhalb, außerhalb) і з кількома книжними дієсловами. У розмові його часто замінює von + Dativ.
Коли закінчення -s, а коли -es?
-es — після -s, -ß, -z, -tz, -x (одинарне -s після короткого голосного подвоюється: des Busses) і зазвичай в односкладових іменниках на приголосний (des Kindes, des Mannes). -s — у довших іменниках, особливо на -er, -el, -en (des Lehrers), і в односкладових на голосний (des Sees). Слова латинського чи грецького походження на -us/-os не змінюються (des Rhythmus), а іменники жіночого роду й множини закінчення не мають.
Як утворити Genitiv від імені?
Ім’я + s без апострофа: Annas Auto, Peters Freundin. Імена на -s, -ß, -x, -z, -tz мають лише апостроф (Max' Auto) або форму з von (das Auto von Max). В інших іменах апостроф допустимий тільки тоді, коли він допомагає впізнати початкову форму: Andrea's Blumenladen.
Які прийменники вимагають родового відмінка?
Шість найчастіших: während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb. З давальним (wegen dem Wetter) вони звучать розмовно чи регіонально; давальний обов’язковий, коли іменник стоїть без артикля й прикметника і Genitiv був би непомітний: wegen Geschäften.
Чи можна сказати von meinem Bruder замість meines Bruders?
Так, у розмові це звичайна форма, а на письмі перевагу має Genitiv. Якщо в іменника немає артикля чи прикметника, von — єдиний варіант: der Import von Waren.