lassen + Infinitiv у німецькій: доручити зробити, дозволити, sich lassen

Правило

lassen має дві ролі. Саме по собі це повнозначне дієслово: «залишати щось десь» або в наказовому способі «облиш, дай спокій». З другим дієсловом в інфінітиві без zu воно означає «доручити комусь зробити» або «дозволити» — і тоді поводиться як модальне дієслово: жодного zu, а інфінітив замикає рамкову конструкцію (Verbklammer).

Три значення lassen + Infinitiv:

• Каузативне — роботу виконує хтось інший. Wir lassen das Auto reparieren — ми віддаємо авто в ремонт. Виконавця можна назвати у знахідному відмінку (Ich lasse den Klempner kommen — я викликаю сантехніка). Якщо дію виконують для підмета, а предмет дії вже стоїть у знахідному, то особа, для якої це роблять, стоїть у давальному: Ich lasse mir die Haare schneiden. Зверни увагу: українське «я підстригся» зазвичай означає «у перукаря», а німецьке Ich schneide mir die Haare — лише «я сам стрижу собі волосся». Що це робить хтось інший, показує саме lassen.
• Дозвільне — ти дозволяєш, не заважаєш. Sie lässt ihn ausreden — вона дає йому договорити. Той, кому дозволяють, теж стоїть у знахідному.
• sich lassen + Infinitiv — дію можна виконати. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden, тобто «це можна полагодити». Це одна з повсякденних замін пасиву з können. Часто поруч стоять leicht, gut, kaum або заперечення, але обов’язкові вони не є: Das lässt sich machen.

Форми. lassen — сильне дієслово з чергуванням a → ä у формах du та er/sie/es (du lässt, er lässt), Präteritum (претерит) — ließ. Головне: у Perfekt (перфекті) воно має дві форми. Коли lassen стоїть самостійно, вживається дієприкметник gelassen: Ich habe den Schlüssel im Auto gelassen. Коли за ним є ще один інфінітив, дієприкметник замінюється інфінітивом — це Ersatzinfinitiv (подвійний інфінітив): Ich habe das Auto reparieren lassen.

Порядок слів. У головному реченні lassen стоїть на другому місці, інфінітиви — в кінці. У підрядному реченні в простому часі дієвідмінюване lassen іде в самий кінець (…, weil ich das Auto reparieren lasse). У підрядному з подвійним інфінітивом дієвідмінюване haben стає перед обома інфінітивами (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen). Lass uns …! / Lasst uns …! — запрошення: «давай / давайте …».

Приклади

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Я залишаю ключ удома.
• Lass mich! — Дай мені спокій!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Завтра ми віддаємо авто в ремонт.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Я підстригаюся в перукарні (стриже мене перукар).
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Шеф доручає практикантові написати звіт.
• Sie lässt ihn ausreden. — Вона дає йому договорити.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Мої батьки не дозволяють мені подорожувати самому (самій).
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — Вікно неможливо відчинити.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Я віддав(-ла) авто в ремонт.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Не знаю, чому вона не віддала договір на перевірку.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Давай підемо завтра в кіно!

Таблиця

Наказовий спосіб: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen, коли lassen стоїть самостійно, і hat … lassen з другим інфінітивом.

Типові помилки

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — не помилка, але форма рідкісна: з другим інфінітивом нормою є Ersatzinfinitiv lassen; gelassen — дієприкметник самостійного lassen.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — як і модальне дієслово, lassen вимагає інфінітива без zu.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — значення можливості потребує зворотного займенника sich.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — у підрядному реченні з подвійним інфінітивом дієвідмінюване дієслово стоїть перед обома інфінітивами.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare вже є прямим додатком у знахідному, тому особа, для якої виконують дію, стоїть у давальному.

Суміжні теми

Подвійний інфінітив працює так само, як у модальних дієсловах; Das lässt sich reparieren порівняй із пасивом із können.